Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

Cześć. Nazywam się Gill w engVid i dzisiejsza lekcja dotyczy angielskiego autora, powieściopisarza, który...

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

Pisał powieści, dzieła fikcyjne i nazywał się Charles Dickens. Być może

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

o nim słyszeliście. Być może czytaliście niektóre jego powieści lub oglądaliście filmowe wersje jego opowiadań.

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

Był więc wiktoriańskim pisarzem żyjącym w XIX wieku i był bardzo, bardzo popularny

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

w tamtym czasie i nadal jest bardzo popularny. Często pojawia się w programie nauczania egzaminów z

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

literatury angielskiej, a jego powieści przedstawiają bardzo ciekawe, czasami bardzo niezwykłe

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

postacie, ale bardzo, bardzo ludzkie historie o ludziach w codziennych sytuacjach,

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

ludziach mających problemy i próbujących je rozwiązać. Są to więc bardzo ludzkie historie.

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

Często wiąże się to z tajemnicą, która zostaje rozwiązana dopiero pod koniec historii.

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

Przytoczę zatem kilka cytatów z niektórych jego powieści. Jeden dwa trzy

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

cztery pięć. Pięć różnych powieści, więc pięć różnych cytatów, a ja po prostu skomentuję

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

każdą z nich. Ponieważ pisał w XIX wieku, jego styl pisania

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

jest dość prosty. Czasami może się to wydawać trochę dziwne. Niektóre

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

słowa różnią się nieco od dzisiejszego, ale w większości są dość łatwe

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

do odczytania i zrozumienia. Dobra. Przyjrzyjmy się zatem temu pierwszemu. A więc

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

na początek miło i prosto. „Biuro to jedno, a życie prywatne to drugie”.

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

Wydaje mi się to dość nowoczesne, co mówię, ponieważ ludzie, którzy dziś pracują w biurach, może...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

Niektórzy wolą oddzielać życie zawodowe od życia prywatnego. Inni

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

wolą mieszać... Trochę pokombinować, ale to jest postać z tej powieści pt. Wielkie

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

nadzieje, która jest typem osoby w biurze, ale kiedy jest w domu, w

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

życiu prywatnym, z rodziną, to inny typ osoby. Być może

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

w życiu prywatnym są nieco bardziej zrelaksowani, ale w biurze zachowują nieco większą kontrolę.

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

Dobra? To interesująca myśl. A więc „Wielkie nadzieje”, jedna z najbardziej znanych

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

powieści Dickensa, opublikowana w 1861 roku. OK, więc następna. „Kobiety nie zawsze mówią prawdę o

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

swoim wieku”. To dość interesujące. Nie wiem, czy... Myślę, że w

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

czasach Dickensa panował pewien stosunek do kobiet, może trochę taki, że uważano je

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

za raczej odrębne, bo kobiety w tamtych czasach prowadziły inny tryb życia .

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

Często nie miały zawodu, nie pracowały, nie zarabiały pieniędzy, nie miały takich samych

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

praw, przynajmniej w Wielkiej Brytanii, jakie mają dziś kobiety. Równości było znacznie mniej, więc może

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

mówienie o kobietach w ten sposób jest trochę protekcjonalne. Dlaczego kobiety w ogóle powinny rozmawiać o swoim wieku

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

? Dlaczego ludzie pytaliby ich o wiek, żeby powiedzieć prawdę? Mówi, że to kobiety...

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

Miło jest powiedzieć, że kobiety czasami kłamią na temat swojego wieku, ale dlaczego

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

w ogóle miałyby o tym rozmawiać? Czasami na moim kanale ludzie pytają mnie: „Ile masz lat?” A w Wielkiej Brytanii takie

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

słowa i pytania są raczej niegrzeczne. To nie jest rodzaj pytania, które zwykle zadajesz. Tylko ktoś

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

pracujący może zapytać Cię, ile masz lat. Jeśli będą musieli wypełnić formularz z jakichś oficjalnych powodów

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

w Wielkiej Brytanii, mogą zapytać Cię, ile masz lat, i oczekuje się, że odpowiesz zgodnie z prawdą.

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

Ale zwykle w kontaktach społecznych ludzie nie pytają: „Ile masz lat?” Ani mężczyznom, ani

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

mężczyznom, ani kobietom. Ale myślę, że to trochę żart, trochę tradycja, że ​​kobiety

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

zawsze uszczuplają swój wiek o kilka lat, jeśli mówią, ile mają lat, ale normalnie i tak nie powinno

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

być konieczne podawanie swojego wieku. Więc ludzie, którzy pytają mnie na moim kanale, nie odpowiadam,

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

ponieważ to nie jest tego rodzaju pytanie i nie jest to pytanie grzeczne. Wiem, że w innych społeczeństwach jest

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

inaczej i nie ma nic złego w zadawaniu tego pytania. Więc tu jesteśmy. Kobiety nie zawsze mówią prawdę

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

o swoim wieku, a to z powieści „Stary sklep z ciekawostkami”. To sklep, w którym

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

sprzedają najróżniejsze dziwne rzeczy, a ten został opublikowany w 1841 roku, 20 lat wcześniej niż

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

tamten. Dobra. Potem następny: „Jest mądrość głowy i mądrość serca”. To dość

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

głęboka rzecz do powiedzenia. Myślę, że to prawdopodobnie prawda.

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

Zatem mądrość głowy używa twojej logiki, logicznego myślenia,

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

ale istnieje mądrość serca, która jest bardziej instynktowna, coś, instynkt, który czujesz,

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

czy coś jest dobre, czy nie. I myślę, że dobrze jest zachować równowagę między głową a

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

sercem i przemyśleć wszystko, ale także słuchać swoich uczuć i instynktów

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

i być może spróbować znaleźć równowagę między nimi, a nie być tylko jednym lub wszystkimi drugiego,

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

ale kombinację. Dobra. To cytat z powieści „Ciężkie czasy”. Wiele z tych powieści jest

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

bardzo długich, ale „Hard Times” jest nieco krótszy, więc prawdopodobnie będzie to dobra pozycja, jeśli

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

szukasz powieści Dickensa do przeczytania po raz pierwszy. Może „Trudne czasy” to krótsza wersja,

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

którą można szybciej przebrnąć i która została opublikowana w 1854 roku.

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

Zgadza się, więc mamy tu dość długi cytat, w całości poświęcony pieniądzom. A więc jest to postać z

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

powieści, która... Właściwie nie radzi sobie zbyt dobrze z pieniędzmi, więc interesujące jest, że mówi

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

o tym w ten sposób. Zawsze kończą mu się pieniądze, więc... Ale wie, jak ważne jest, aby

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

starać się nie zadłużać ani nie wydawać więcej, niż się ma, a potem nie musieć pożyczać. Mówi więc, że

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

roczny dochód wynosi 20 funtów. W tamtych czasach przypuszczam, że był to dochód roczny. W dzisiejszych czasach

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

może się zdarzyć, że zarobisz 20 funtów w godzinę, w pół godziny, a nawet mniej, w zależności od tego, czym się zajmujesz

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

. Zatem w tych dniach, w ciągu roku, możesz zarobić 20 funtów. To inflacja.

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

Więc dobrze. Roczny dochód 20 funtów. Roczne wydatki, czyli to, co wydajesz... To jest to, co zarabiasz, dochód.

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

Wydatki, czyli to, co wydajesz. Roczne wydatki 19, 19, 6. Oznacza to 19 funtów, 19 szylingów

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

i sześć pensów. Jeśli widziałeś mój film o angielskich pieniądzach, w którym jest coś o

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

starej walucie, zanim w latach 70. dokonaliśmy dziesiętności waluty... Jeśli nie widziałeś

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

tego filmu, być może zechcesz go obejrzeć, ponieważ mówię o starej walutą, którą były funty,

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

szylingi i pensy, podczas gdy dzisiaj są to tylko funty i pensy, a funt ma 100 pensów

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

. W tym czasie pomiędzy funtami a groszami istniały również szylingi.

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

Więc on mówi... To jest symbol funta, a on mówi: 19 funtów, 19 szylingów

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

i 6 pensów. I możesz pomyśleć: „Co to jest? Szylingi?” Ale za funt było 20 szylingów.

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

Dobra. A potem 6 groszy, w szylingu było 12 groszy. To jest jakieś 20 funtów minus

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

6 pensów. To daje prawie 20 funtów, ale to tylko 6 groszy mniej niż 20 funtów. Dobra?

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

Ale jeśli zarobiłeś 20 funtów, a następnie wydasz 6 pensów mniej niż 20 funtów,

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

oznacza to, że nadal zostało ci 6 pensów. Masz kredyt. Dobra? To dobra rzecz.

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

Oznacza to, że na koniec roku zostanie Ci trochę pieniędzy. Nie wydałeś wszystkiego. Dobra? To tylko

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6 groszy, ale to coś pozytywnego. Dobra. Ale z drugiej strony, roczny dochód 20 funtów,

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

roczny wydatek 20 funtów powinien, co oznacza zero lub nic, zero i sześć, skutkuje

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

nędzą, bo to oznaczałoby 20 funtów, żadnych szylingów,

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

ale 6 groszy. Jeśli zarobiłeś 20 funtów, ale potem wydajesz 20 funtów i kolejne 6 pensów,

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

których nie masz, więc musiałeś to skądś pożyczyć, albo jesteś komuś zadłużony,

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

skutkiem tego jest to, że nieszczęścia, ponieważ wydałeś więcej pieniędzy, niż zarobiłeś.

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

Myślę, że to bardzo dobra lekcja na dzisiejsze czasy, kiedy ludzie mają poczucie, że pożyczanie jest w

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

porządku, normalne i wszyscy pożyczają. To... To może być katastrofalne.

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

Tak właśnie się stało, gdy załamanie na giełdzie... Kiedy to było? 2008. Zbyt wiele osób

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

pożyczało za dużo pieniędzy. Zadłużenie było zbyt duże i banki upadły. Jest to więc doskonały

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

przykład tego, co może pójść nie tak i spowodować nieszczęścia. Wiele osób straciło pracę. Wiele firm

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

upadło. Więc tu jesteśmy. Bardzo, bardzo mądrze to powiedzieć, ale pisze to postać, która tak naprawdę sama ma

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

trudności z pozostawieniem pieniędzy na koniec roku.

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

Więc tu jesteśmy. Tak więc w 1850 roku ukazała się powieść David Copperfield, której

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

bohaterem jest David Copperfield. Prawidłowy. I na koniec, myślę, że to miły

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

akcent na zakończenie. „Śpij, dar nieba dla wszystkich stworzeń”. „Jego” oznacza stworzenia niebiańskie.

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

Dobra? Zatem sen jest darem Boga dla każdego. Stworzenia mogą oznaczać ludzi, zwierzęta,

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

ptaki, wszystko... Wszystkie z nich, wszyscy śpimy, a ten sen jest dobry, ponieważ regeneruje

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

cię na kolejny dzień. A jeśli nie możesz spać, to... To coś złego. Więc... To jest z

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

powieści Barnaby Rudge, opublikowanej w 1841 roku. OK. Mam więc nadzieję, że to było... Niezależnie od tego, czy

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

... Znasz dzieła Charlesa Dickensa. Nie wiem, na ile języków...

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

Prawdopodobnie przetłumaczył go na wiele innych języków, więc być może czytałeś niektóre jego

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

opowiadania w swoim ojczystym języku. Jeśli jednak nie spotkałeś wcześniej Charlesa Dickensa ani nie czytałeś

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

żadnej jego książki, możesz spróbować. I znowu, istnieją wersje filmowe jego

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

opowiadań, więc byłby to dobry wstęp, aby najpierw zapoznać się z historią, zanim przeczytasz

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

przykłady jego powieści. Napisał o wiele więcej, ale to tylko wybór, który chcę

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

wam przedstawić. Dobra. Mam więc nadzieję, że podobała ci się lekcja. Dziękuję za obejrzenie

and I hope to see you again soon. Bye for now.

i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. Na razie.