Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

Hola. Soy Gill en engVid, y la lección de hoy es sobre un autor inglés, un novelista que...

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

Escribió novelas, obras de ficción y se llamaba Charles Dickens. Quizás hayas oído hablar

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

de él. Es posible que haya leído algunas de sus novelas o haya visto versiones cinematográficas de sus historias.

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

Entonces, él era un novelista victoriano que vivió en el siglo XIX, y era muy, muy popular

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

en ese momento, y sigue siendo muy popular ahora. A menudo está en el programa de estudios de los exámenes que

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

la gente toma en literatura inglesa, y sus novelas son muy interesantes,

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

a veces con personajes muy inusuales, pero historias muy, muy humanas sobre personas en situaciones cotidianas,

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

personas con problemas que intentan resolverlos. Entonces, son historias muy humanas.

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

A menudo hay un poco de misterio involucrado que sólo se resuelve al final de la historia. Entonces, lo que

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

voy a hacer es darles algunas citas de algunas de sus novelas. Uno dos tres

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

CUATRO CINCO. Cinco novelas diferentes, es decir, cinco citas diferentes, y solo comentaré

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

un poco sobre cada una. Como escribía en el siglo XIX, su estilo de escritura

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

es bastante sencillo. A veces puede parecer un poco extraño. Algunas de las

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

palabras son un poco diferentes a como son hoy, pero en general son bastante sencillas

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

de leer y comprender. Bueno. Entonces, echemos un vistazo al primero. Así que,

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

para empezar, es bonito y sencillo. "Una cosa es la oficina y otra la vida privada". Entonces,

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

decir eso me parece bastante moderno, porque las personas que hoy trabajan en oficinas, tal vez...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

Algunas personas prefieren mantener su vida laboral separada de su vida privada. Otras personas

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

prefieren mezclar... Mezclar un poco las cosas, pero este es un personaje de esta novela llamado Grandes

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

Expectativas que es un tipo de persona en la oficina, pero cuando está en casa en su

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

vida privada con su familia, son un tipo diferente de persona. Quizás estén un poco

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

más relajados en la vida privada, pero un poco más controlados en la oficina. ¿

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

Bueno? Entonces, ese es un pensamiento interesante. Entonces, Grandes esperanzas, una de las novelas más conocidas de Dickens

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

, publicada en 1861. Bien, entonces la siguiente. "Las mujeres no siempre dicen la verdad sobre

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

su edad". Eso es bastante interesante. No sé si... creo que en la

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

época de Dickens había una cierta actitud hacia las mujeres que era un poco, tal vez, pensar que las

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

mujeres eran más bien separadas, porque las mujeres vivían diferentes tipos de vidas en aquellos días. .

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

A menudo no tenían una profesión, no trabajaban, no ganaban dinero, no tenían los mismos

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

derechos, al menos en el Reino Unido, que tienen las mujeres hoy. Había mucha menos igualdad, por lo que tal vez sea

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

un poco condescendiente hablar de las mujeres de esta manera. ¿Por qué las mujeres deberían hablar de su edad

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

de todos modos? ¿Por qué la gente les preguntaría sobre su edad para decir la verdad? Lo que está diciendo es que las mujeres...

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

Es una buena manera de decir que las mujeres a veces mienten sobre su edad, pero ¿por qué tendrían que hablar de

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

ello de todos modos? A veces en mi canal la gente me pregunta: "¿Cuántos años tienes?" Y en el Reino Unido, decir o preguntar eso es bastante

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

grosero. No es el tipo de pregunta que harías normalmente. Sólo alguien que esté

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

haciendo un trabajo podría preguntarte cuántos años tienes. Si tienen que completar un formulario para algún propósito oficial

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

en el Reino Unido, es posible que le pregunten cuántos años tiene y se espera que responda con la verdad.

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

Pero normalmente en la interacción social la gente no dice: "¿Cuántos años tienes?". A los hombres tampoco, ni a

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

hombres ni a mujeres. Pero supongo que hay una especie de broma, una especie de tradición de que las mujeres

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

siempre restan algunos años a su edad si dicen cuál es su edad, pero normalmente no debería

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

ser necesario decir cuántos años tienes de todos modos. Entonces, la gente que me pregunta en mi canal no respondo

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

porque no es el tipo de pregunta, no es una pregunta educada. Sé que en otras sociedades es

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

diferente y está bien hacer esa pregunta. Así que ahí estamos. Las mujeres no siempre dicen la verdad

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

sobre su edad, y eso es de una novela llamada "La vieja tienda de curiosidades". Es una tienda donde

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

venden todo tipo de cosas raras y que se publicó en 1841, 20 años antes que

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

aquél. Bueno. Luego el siguiente: "Hay sabiduría de la cabeza y sabiduría del corazón".

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

Así que eso es algo muy profundo que decir. Creo que probablemente sea cierto.

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

Entonces, la sabiduría de la cabeza es usar tu lógica, pensar las cosas de manera lógica,

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

pero hay una sabiduría del corazón que es más instintiva, algo, un instinto que sientes

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

si algo está bien o no. Y supongo que es bueno tener un equilibrio entre la cabeza y

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

el corazón, y pensar las cosas detenidamente, pero también escuchar tus sentimientos y tus instintos,

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

y tal vez intentar conseguir el equilibrio entre los dos, y no ser todo uno o todos. del otro,

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

sino una combinación. Bueno. Eso es de una novela llamada "Tiempos difíciles". Muchas de estas novelas son

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

muy largas, pero "Tiempos difíciles" es un poco más corta, por lo que posiblemente sea una buena novela si estás

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

buscando una novela de Dickens para leer por primera vez. Quizás "Tiempos difíciles" sea más breve y

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

más rápido de leer, y se publicó en 1854.

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

Bien, aquí tenemos una cita bastante larga, toda sobre dinero. Entonces, este es un personaje de

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

la novela que... En realidad, no es muy bueno con el dinero, así que es interesante que hable

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

de ello de esta manera. Siempre se está quedando sin dinero, así que... Pero sabe lo importante que es

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

intentar no endeudarse, o tratar de no gastar más de lo que se tiene, y luego tener que pedir prestado. Entonces,

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

está diciendo ingreso anual, £20. En aquella época, supongo que era un ingreso anual. Hoy en día,

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

podrías ganar £20 en una hora, o en media hora, o incluso menos, dependiendo de cuál

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

sea tu profesión. Entonces, en aquellos días, en un año, podrías ganar £20. Eso es inflación.

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

Entonces, está bien. Ingreso anual, £20. Gasto anual, lo que gastas... Esto es lo que ganas, ingresos.

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

Gasto, lo que gastas. Gasto anual, 19, 19, 6. Entonces, eso significa £19, 19 chelines

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

y seis peniques. Si has visto mi vídeo sobre el dinero inglés, que incluye algo sobre

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

la antigua moneda antes de que la decimalizáramos en los años 1970... Si no has visto

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

ese vídeo, quizás te guste verlo porque hablo sobre la antigua moneda, que eran libras,

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

chelines y peniques, mientras que hoy en día son sólo libras y peniques, y una libra equivale a 100 peniques

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

. En ese momento, también había chelines entre las libras y los centavos.

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

Entonces, lo que está diciendo es... Ese es el símbolo de la libra, y está diciendo 19 libras, 19 chelines

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

y 6 centavos. Y podrías pensar: "¿Qué es esto? ¿Chelines?". Pero una libra valía 20 chelines.

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

Bueno. Y luego 6 centavos, había 12 centavos en un chelín. Entonces, esto es como 20 libras menos

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

6 centavos. Esto suma casi 20 libras, pero son sólo 6 centavos menos que 20 libras. ¿Bueno?

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

Pero si has ganado 20 libras y luego gastas 6 peniques menos de 20 libras,

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

eso significa que todavía te quedan 6 peniques. Estás en crédito. ¿Bueno? Eso es algo bueno.

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

Significa que le queda algo de dinero al final del año. No lo has gastado todo. ¿Bueno? Son sólo

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6 céntimos, pero es algo positivo. Bueno. Pero entonces, la otra parte, un ingreso anual de 20 libras, un

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

gasto anual de 20 libras debería, lo que significa cero o nada, cero y seis, resultan en

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

miseria, porque eso significaría 20 libras, no chelines,

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

sino 6 centavos. Si has ganado 20 libras, pero luego gastas 20 libras y otros 6 peniques,

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

que no tienes, por lo que has tenido que pedir prestado en algún lugar, o estás endeudado con alguien,

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

el resultado es miseria, porque has gastado más dinero del que has ganado.

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

Creo que esta es una muy buena lección para hoy en día, cuando a la gente se le hace sentir que pedir prestado está

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

bien y es normal, y todo el mundo pide prestado. Es... Puede ser desastroso.

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

Eso es lo que pasó cuando el mercado de valores se desplomó... ¿Cuándo fue? 2008. Demasiadas personas

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

pedían prestado demasiado dinero. Había demasiada deuda y los bancos colapsaron. Entonces, ese es el gran

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

ejemplo de lo que puede salir mal y resultar en miseria. Mucha gente perdió sus trabajos. Muchas empresas

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

fracasaron. Entonces ahí estamos. Es una frase muy, muy sabia, pero proviene de un personaje al que en realidad

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

le resulta muy difícil quedarse con dinero al final del año.

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

Entonces ahí estamos. Entonces, en 1850 se publicó una novela llamada David Copperfield,

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

y David Copperfield es el héroe del libro. Bien. Y finalmente, creo que es un buen

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

final. "El sueño, regalo del cielo para todas sus criaturas." "Sus" significa criaturas del cielo. ¿

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

Bueno? Entonces, el sueño es un regalo dado por Dios a todos. Criaturas pueden significar humanos, animales,

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

pájaros, todos... Todos ellos, todos nosotros dormimos, y ese sueño es algo bueno porque

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

te restaura para otro día. Y si no puedes dormir, es... es algo malo. Entonces... Y eso es de

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

una novela llamada Barnaby Rudge, publicada en 1841. Está bien. Así que espero que haya sido... estés o no

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

familiarizado con las obras de Charles Dickens. No sé a cuántos idiomas...

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

Probablemente haya traducido a muchos otros idiomas, por lo que es posible que hayas leído algunas de sus

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

historias en tu propio idioma nativo. Pero si nunca has conocido a Charles Dickens ni has leído

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

ninguno de sus libros, quizás quieras probarlos. Y nuevamente, hay versiones cinematográficas de sus

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

historias, por lo que sería una buena introducción conocer la historia antes de leer los

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

ejemplos de sus novelas. Escribió mucho más que esto, pero esto es sólo una selección para

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

presentarles. Bueno. Espero que hayas disfrutado la lección. Gracias por mirar

and I hope to see you again soon. Bye for now.

y espero volver a verte pronto. Adiós por ahora.