Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

Bonjour. Je m'appelle Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur un auteur anglais, un romancier qui...

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

Il a écrit des romans, des œuvres de fiction, et il s'appelait Charles Dickens. Vous avez peut-être entendu parler

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

de lui. Vous avez peut-être lu certains de ses romans ou peut-être vu des versions cinématographiques de ses histoires.

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

C'était donc un romancier victorien vivant au 19ème siècle, et il était très, très populaire

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

à l'époque, et il l'est toujours aujourd'hui. Il est souvent inscrit au programme des examens de

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

littérature anglaise, et ses romans sont très intéressants, avec

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

des personnages parfois très inhabituels, mais des histoires très, très humaines sur des personnes dans des situations quotidiennes,

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

des personnes qui ont des problèmes et qui tentent de les résoudre. Ce sont donc des histoires très humaines. Il y a

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

souvent un mystère qui n’est résolu qu’à la fin de l’histoire. Alors,

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

ce que je vais faire, c'est vous donner quelques citations de certains de ses romans. Un deux trois

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

quatre cinq. Cinq romans différents, donc cinq citations différentes, et je vais juste commenter

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

un peu chacun d'entre eux. Parce qu'il écrivait au 19ème siècle, son style d'écriture

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

est assez simple. Cela peut parfois paraître un peu étrange. Certains

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

mots sont un peu différents de ce qu’ils sont aujourd’hui, mais la plupart du temps, ils sont assez simples

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

à lire et à comprendre. D'accord. Alors, jetons un coup d’œil au premier. Donc, sympa

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

et simple pour commencer. "Le bureau est une chose, la vie privée en est une autre." Donc ça me

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

semble assez moderne de dire ça, parce que les gens qui travaillent dans des bureaux aujourd'hui, peut-être qu'ils...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

Certaines personnes préfèrent séparer leur vie professionnelle de leur vie privée. D'autres

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

préfèrent mélanger... Mélangez un peu les choses, mais voici un personnage de ce roman intitulé Les Grandes

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

Espérances qui est un type de personne au bureau, mais quand ils sont à la maison dans leur

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

vie privée avec leur famille, c'est un type de personne différent. Ils sont peut-être un peu

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

plus détendus dans la vie privée, mais un peu plus contrôlés au bureau.

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

D'accord? C'est donc une réflexion intéressante. Donc, Great Expectations, l'un des romans les plus connus de Dickens

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

, publié en 1861. Bon, alors le suivant. "Les femmes ne disent pas toujours la vérité sur

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

leur âge." Donc c'est plutôt intéressant. Je ne sais pas si... Je pense qu'à l'

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

époque de Dickens, il y avait une certaine attitude envers les femmes qui consistait peut-être un peu à considérer les

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

femmes comme plutôt distinctes, parce que les femmes vivaient des types de vie différents à cette époque. .

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

Souvent, elles n’avaient pas de profession, elles ne travaillaient pas, elles ne gagnaient pas d’argent, elles n’avaient pas les mêmes

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

droits, du moins au Royaume-Uni, que les femmes d’aujourd’hui. Il y avait beaucoup moins d'égalité, donc c'est peut-être

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

un peu condescendant de parler des femmes de cette façon. Pourquoi les femmes devraient-elles parler de leur âge

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

de toute façon ? Pourquoi les gens leur demanderaient-ils leur âge pour dire la vérité ? Ce qu'il dit, c'est que les femmes...

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

C'est une belle façon de dire que les femmes mentent parfois sur leur âge, mais pourquoi devraient-elles en parler

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

de toute façon ? Parfois sur ma chaîne, les gens me demandent : "Quel âge as-tu ?" Et au Royaume-Uni, c’est

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

une chose plutôt impolie à dire, à demander. Ce n'est pas le genre de question que l'on pose habituellement. Seule une personne

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

exerçant un métier peut vous demander quel âge vous avez. S'ils doivent remplir un formulaire à des fins officielles

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

au Royaume-Uni, ils peuvent vous demander quel âge vous avez et vous devez répondre honnêtement.

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

Mais normalement, dans les interactions sociales, les gens ne disent pas : « Quel âge as-tu ? Pas aux hommes non plus,

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

hommes ou femmes. Mais je suppose qu'il y a une petite blague, une petite tradition selon laquelle les femmes

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

diminuent toujours de quelques années leur âge si elles disent quel est leur âge, mais normalement, il ne devrait pas

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

être nécessaire de dire quel âge vous avez de toute façon. Donc les gens qui me posent des questions sur ma chaîne, je ne réponds pas

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

parce que ce n'est pas le genre de question, ce n'est pas une question polie. Je sais que dans d'autres sociétés, c'est

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

différent, et c'est normal de poser cette question. Nous y sommes donc. Les femmes ne disent pas toujours la vérité

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

sur leur âge, et cela vient d'un roman intitulé "The Old Curiosity Shop". C'est un magasin où l'on

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

vend toutes sortes de choses étranges, et cela a été publié en 1841, 20 ans plus tôt que

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

celui-là. D'accord. Puis le suivant : « Il y a une sagesse de la tête et une sagesse du cœur ».

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

C’est donc une chose assez profonde à dire. Je pense que c'est probablement vrai.

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

Donc, la sagesse de la tête consiste à utiliser votre logique, à réfléchir logiquement,

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

mais il existe une sagesse du cœur qui est plus instinctive, quelque chose, un instinct que vous ressentez

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

si quelque chose est bien ou pas. Et je suppose que c'est bien d'avoir un équilibre entre la tête et

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

le cœur, et de bien réfléchir, mais aussi d'écouter ses sentiments et son instinct,

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

et peut-être d'essayer de trouver un équilibre entre les deux, et de ne pas être tout à fait un ou tous. de l'autre,

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

mais une combinaison. D'accord. Cela vient donc d'un roman intitulé "Hard Times". Beaucoup de ces romans sont

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

très longs, mais "Hard Times" est un peu plus court, donc c'est peut-être un bon roman si vous

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

recherchez un roman de Dickens à lire pour la première fois. Peut-être que "Hard Times" est un livre plus court,

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

plus rapide à parcourir, et qui a été publié en 1854.

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

C'est vrai, nous avons donc ici une citation assez longue, entièrement consacrée à l'argent. Donc, c'est un personnage

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

du roman qui... Il n'est pas très doué avec l'argent, en fait, donc c'est intéressant qu'il en parle

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

de cette façon. Il est toujours à court d'argent, alors... Mais il sait à quel point il est important d'

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

essayer de ne pas s'endetter, ou de ne pas dépenser plus que ce qu'on a, et ensuite de devoir emprunter.

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

Il parle donc d'un revenu annuel de 20 £. À cette époque, je suppose que c'était un revenu annuel. De nos jours,

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

il se peut que vous gagniez 20 £ en une heure, ou en une demi-heure, voire moins, selon

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

votre profession. Donc, à cette époque, en un an, vous pouviez gagner 20 £. C'est l'inflation.

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

Alors ok. Revenu annuel, 20 £. Dépense annuelle, ce que vous dépensez... C'est ce que vous gagnez, votre revenu.

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

Dépenses, ce que vous dépensez. Dépense annuelle, 19, 19, 6. Cela signifie donc 19 £, 19 shillings

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

et six pence. Si vous avez vu ma vidéo sur l'argent anglais, qui comprend quelque chose sur

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

l'ancienne monnaie avant la décimalisation de la monnaie dans les années 1970... Si vous n'avez pas vu

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

cette vidéo, vous aimeriez peut-être la regarder parce que je parle de l'ancienne monnaie. monnaie, qui était des livres,

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

des shillings et des pence, alors qu'aujourd'hui, ce n'est que des livres et des pence, et il y a 100 pence dans une

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

livre. À cette époque, il y avait aussi des shillings entre les livres et les centimes.

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

Donc, ce qu'il dit, c'est... C'est le symbole de la livre, et il dit 19 livres, 19 shillings

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

et 6 centimes. Et vous pourriez penser : « Qu'est-ce que c'est ? Des shillings ? Mais il y avait 20 shillings dans une livre.

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

D'accord. Et puis 6 centimes, il y avait 12 centimes dans un shilling. Cela équivaut donc à 20 livres moins

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

6 centimes. Cela représente près de 20 livres, mais ce n'est que 6 centimes de moins que 20 livres. D'accord?

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

Mais si vous avez gagné 20 livres et que vous dépensez ensuite 6 centimes de moins que 20 livres,

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

cela signifie qu'il vous reste encore 6 pence. Vous êtes en crédit. D'accord? Donc c'est une bonne chose. Cela

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

signifie qu'il vous reste de l'argent à la fin de l'année. Vous n'avez pas tout dépensé. D'accord? Ce n'est que

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6 centimes, mais c'est quelque chose de positif. D'accord. Mais alors, l’autre partie, le revenu annuel 20 livres, les

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

dépenses annuelles 20 livres devraient, ce qui signifie zéro ou zéro, zéro et six, résultat de

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

la misère, parce que cela signifierait 20 livres, pas de shillings,

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

mais 6 centimes. Si vous avez gagné 20 livres, mais que vous dépensez ensuite 20 livres et 6 pence supplémentaires,

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

que vous n'avez pas, et que vous avez donc dû les emprunter quelque part, ou que vous êtes endetté envers quelqu'un,

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

le résultat est misère, parce que vous avez dépensé plus d’argent que vous n’en avez gagné.

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

Je pense que c'est une très bonne leçon pour notre époque où l'on fait croire aux gens qu'emprunter est

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

acceptable, que c'est normal et que tout le monde emprunte. C'est... Ça peut être désastreux.

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

C’est ce qui s’est passé lorsque la bourse s’est effondrée… Quand était-ce ? 2008. Trop de gens

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

empruntaient trop d’argent. Il y avait trop de dettes et les banques se sont effondrées. Voilà donc le grand

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

exemple de ce qui peut mal tourner et entraîner la misère. Beaucoup de gens ont perdu leur emploi. Beaucoup d’entreprises ont

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

fait faillite. Nous y sommes donc. C'est une chose très, très sage à dire, mais cela vient d'un personnage qui a en fait

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

lui-même beaucoup de mal à avoir de l'argent à la fin de l'année.

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

Nous y sommes donc. Ainsi, le roman intitulé David Copperfield a été publié en 1850,

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

et David Copperfield est le héros du livre. Droite. Et puis enfin, je pense que c’est une bonne

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

façon de terminer. "Le sommeil, cadeau du ciel à toutes ses créatures." "Son" signifie les créatures du ciel.

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

D'accord? Le sommeil est donc un don que Dieu fait à chacun. Les créatures peuvent désigner les humains, les animaux, les

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

oiseaux, tous... Tous, nous dormons tous, et ce sommeil est une bonne chose car il

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

vous régénère pour un autre jour. Et si tu n'arrives pas à dormir, c'est... C'est une mauvaise chose. Alors... Et ça vient d'

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

un roman intitulé Barnaby Rudge, publié en 1841. D'accord. Donc, j'espère que c'est... Que vous soyez ou non

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

... Vous connaissez les œuvres de Charles Dickens. Je ne sais pas combien de langues... Il a

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

probablement été traduit dans de nombreuses autres langues, vous avez donc peut-être lu certaines de ses

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

histoires dans votre propre langue maternelle. Mais si vous n’avez jamais vraiment rencontré Charles Dickens auparavant ou lu

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

aucun de ses livres, vous aimeriez peut-être les essayer. Et encore une fois, il existe des versions cinématographiques de ses

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

histoires, ce serait donc une bonne introduction pour connaître l’histoire avant de lire les

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

exemples de ses romans. Il a écrit bien plus que cela, mais ceci n’est qu’une sélection pour

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

vous présenter. D'accord. J’espère donc que vous avez apprécié la leçon. Merci d'avoir regardé

and I hope to see you again soon. Bye for now.

et j'espère vous revoir bientôt. Au revoir pour l'instant.