Famous Quotations from Charles Dickens

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on an English author, a novelist who...

Olá. Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é sobre um autor inglês, um romancista que...

He wrote novels, works of fiction, and his name was Charles Dickens. You may have heard

Ele escreveu romances, obras de ficção, e seu nome era Charles Dickens. Você deve ter ouvido falar

of him. You may have read some of his novels or maybe seen film versions of his stories.

dele. Você pode ter lido alguns de seus romances ou talvez visto versões cinematográficas de suas histórias.

So, he was a Victorian novelist living in the 19th century, and he was very, very popular

Então, ele era um romancista vitoriano que vivia no século 19, e era muito, muito popular

at the time, and he's still very popular now. He's often on the syllabus for exams that

na época, e ainda é muito popular agora. Ele está frequentemente no programa de exames que as

people take in English literature, and his novels are very interesting, very unusual

pessoas fazem em literatura inglesa, e seus romances são personagens muito interessantes,

characters sometimes, but very, very human stories about people in everyday situations,

às vezes muito incomuns, mas histórias muito, muito humanas sobre pessoas em situações cotidianas,

people with problems and trying to resolve them. So, they are very human stories. There's

pessoas com problemas e tentando resolvê-los. Então, são histórias muito humanas.

often a bit of a mystery involved which is only resolved at the end of the story. So,

Muitas vezes há um certo mistério envolvido que só é resolvido no final da história. Então, o que

what I'm going to do is to give you some quotations from some of his novels. One, two, three,

vou fazer é dar algumas citações de alguns de seus romances. Um dois três

four, five. Five different novels, so five different quotations, and I'll just comment

quatro cinco. Cinco romances diferentes, portanto cinco citações diferentes, e vou apenas comentar

a little bit on each one. Because he was writing in the 19th century, his style of writing,

um pouco sobre cada uma delas. Porque ele estava escrevendo no século 19, seu estilo de escrita

it's fairly straightforward. It may seem a little bit strange sometimes. Some of the

é bastante direto. Pode parecer um pouco estranho às vezes. Algumas das

words are a bit different from how they are today, but mostly it's fairly straightforward

palavras são um pouco diferentes do que são hoje, mas na maioria das vezes são bastante simples

to read and to understand. Okay. So, let's have a look, then, at the first one. So, nice

de ler e entender. OK. Então, vamos dar uma olhada no primeiro. Então, bom

and simple to begin with. "The office is one thing, and private life is another." So, that

e simples para começar. "O escritório é uma coisa e a vida privada é outra." Então, isso

seems quite a modern thing to me to say, because people who work in offices today, maybe they...

me parece uma coisa bastante moderna de se dizer, porque as pessoas que hoje trabalham em escritórios, talvez elas...

Some people prefer to keep their work life separate from their private life. Other people

Algumas pessoas preferem manter a vida profissional separada da vida privada. Outras pessoas

prefer to mix... Mix things up a bit, but this is a character in this novel called Great

preferem misturar... Misture um pouco as coisas, mas este é um personagem deste romance chamado Grandes

Expectations who is one type of person in the office, but when they're at home in their

Esperanças que é um tipo de pessoa no escritório, mas quando está em casa, na

private life with their family, they're a different type of person. They may be a bit

vida privada com a família, eles são um tipo diferente de pessoa. Eles podem ser um pouco

more relaxed, perhaps, in private life, but a little bit more controlled in the office.

mais relaxados, talvez, na vida privada, mas um pouco mais controlados no escritório.

Okay? So, that's an interesting thought. So, Great Expectations, one of Dickens' best-known

OK? Então, esse é um pensamento interessante. Então, Grandes Esperanças, um dos romances mais conhecidos de Dickens

novels, published in 1861. Okay, so the next one. "Women don't always tell the truth about

, publicado em 1861. Ok, então o próximo. "As mulheres nem sempre dizem a verdade sobre a

their age." So, that's rather interesting. I don't know whether... I think in Dickens'

sua idade." Então, isso é bastante interessante. Não sei se... Acho que na

time there was a certain attitude to women that was a little bit, perhaps, a bit of thinking of

época de Dickens havia uma certa atitude em relação às mulheres que era um pouco, talvez, um pouco de pensar nas

women as rather separate, because women lived different kinds of lives in those days. They

mulheres como algo separado, porque as mulheres viviam diferentes tipos de vidas naquela época. .

often didn't have a profession, they didn't work, they didn't earn money, they didn't have the same

Muitas vezes não tinham profissão, não trabalhavam, não ganhavam dinheiro, não tinham os mesmos

rights, at least in the UK that women have today. There was much less equality, so that maybe it's

direitos, pelo menos no Reino Unido, que as mulheres têm hoje. Havia muito menos igualdade, então talvez seja

a little bit patronizing to talk about women in this way. Why should women talk about their age

um pouco condescendente falar sobre as mulheres dessa maneira. Por que as mulheres deveriam falar sobre sua idade

anyway? Why would people ask them about their age to tell the truth? What he's saying is women...

? Por que as pessoas perguntariam sobre sua idade para dizer a verdade? O que ele está dizendo é que mulheres...

It's a nice way to say women sometimes lie about their age, but why would they have to talk about

É uma maneira legal de dizer que as mulheres às vezes mentem sobre sua idade, mas por que elas teriam que falar sobre

it anyway? Sometimes on my channel, people ask me, "How old are you?" And in the UK, that's rather

isso, afinal? Às vezes, no meu canal, as pessoas me perguntam: "Quantos anos você tem?" E no Reino Unido, isso é

a rude thing to say, to ask. It's not the sort of question you would normally ask. Only someone in

algo rude de se dizer, de perguntar. Não é o tipo de pergunta que você normalmente faria. Somente alguém que

doing a job might ask you how old you are. If they have to fill a form in for some official purpose

faz um trabalho pode perguntar quantos anos você tem. Se eles precisarem preencher um formulário para algum propósito oficial

in the UK, they might ask you how old you are, and you're expected to reply truthfully.

no Reino Unido, eles poderão perguntar quantos anos você tem e espera-se que você responda com sinceridade.

But normally in social interaction, people don't say, "How old are you?" Not to men either,

Mas normalmente na interação social as pessoas não dizem: "Quantos anos você tem?" Nem para homens,

men or women. But I suppose there's a bit of a joke, a bit of a tradition that women

homens ou mulheres. Mas suponho que haja uma piada, uma tradição de que as mulheres

always knock a few years off their age if they do say what their age is, but normally it shouldn't

sempre diminuem alguns anos de idade se disserem qual é a sua idade, mas normalmente não deveria

be necessary to say how old you are anyway. So people who ask me on my channel, I don't answer

ser necessário dizer quantos anos você tem de qualquer maneira. Então as pessoas que me perguntam no meu canal eu não respondo

because it's not the sort of question, it's not a polite question. I know in other societies it's

porque não é o tipo de pergunta, não é uma pergunta educada. Sei que em outras sociedades é

different, and it's okay to ask that question. So there we are. Women don't always tell the truth

diferente e não há problema em fazer essa pergunta. Então aí estamos. As mulheres nem sempre dizem a verdade

about their age, and that's from a novel called "The Old Curiosity Shop". It's a shop where they

sobre sua idade, e isso vem de um romance chamado “The Old Curiosity Shop”. É uma loja onde

sell all sorts of different strange things, and that was published in 1841, 20 years earlier than

vendem todo tipo de coisas estranhas e que foi publicada em 1841, 20 anos antes

that one. Okay. Then the next one, "There is a wisdom of the head and a wisdom of the heart."

daquela. OK. Depois, o próximo: “Há uma sabedoria da cabeça e uma sabedoria do coração”.

So that's quite a deep, profound thing to say. I think it's probably true.

Então, isso é algo muito profundo de se dizer. Acho que provavelmente é verdade.

So, the wisdom of the head is using your logic, thinking things out logically,

Então, a sabedoria da cabeça é usar a sua lógica, pensar as coisas de forma lógica,

but there's a wisdom of the heart which is more instinctive, something, an instinct that you feel

mas há uma sabedoria do coração que é mais instintiva, algo, um instinto que você sente

if something is right or not right. And I suppose it's good to have a balance between the head and

se algo está certo ou não. E suponho que seja bom ter um equilíbrio entre a cabeça e

the heart, and think things through, but also listen to your feelings and your instincts,

o coração, e pensar bem nas coisas, mas também ouvir os seus sentimentos e os seus instintos,

and perhaps try to get the balance between the two, and not be all of one or all of the other,

e talvez tentar obter o equilíbrio entre os dois, e não ser tudo de um ou de todos. do outro,

but a combination. Okay. So that's from a novel called "Hard Times". A lot of these novels are

mas uma combinação. OK. Então, isso é de um romance chamado "Hard Times". Muitos desses romances são

very long, but "Hard Times" is a bit shorter, so that's possibly a good one if you're looking

muito longos, mas "Hard Times" é um pouco mais curto, então esse é possivelmente um bom livro se você estiver

for a Dickens novel to read for the first time. Maybe "Hard Times" is a shorter one

procurando um romance de Dickens para ler pela primeira vez. Talvez "Hard Times" seja mais curto e mais

that's quicker to get through, and that was published in 1854.

rápido de ler, e que foi publicado em 1854.

Right, so we have a rather long quotation here, all about money. So, this is a character in

Certo, então temos uma citação bastante longa aqui, toda sobre dinheiro. Então, esse é um personagem do

the novel who... He's not very good with money, actually, so it's interesting that he's talking

romance que... Ele não é muito bom com dinheiro, na verdade, então é interessante que ele esteja falando

about it in this way. He's always running out of money, so... But he knows how important it is to

sobre isso dessa maneira. Ele está sempre ficando sem dinheiro, então... Mas ele sabe o quanto é importante

try not to get into debt, or to try not to spend more than you have, and then have to borrow. So,

tentar não se endividar, ou tentar não gastar mais do que tem, e depois ter que pedir emprestado. Então,

he's saying annual income, £20. In those days, I suppose that was an annual income. Nowadays,

ele está dizendo renda anual, £20. Naquela época, suponho que fosse uma renda anual. Hoje em dia,

it might be you'd earn £20 in an hour, or in half an hour, or even less, depending on what

pode ser que você ganhe £ 20 em uma hora, ou em meia hora, ou até menos, dependendo da

your profession is. So, in those days, in a year, you might earn £20. That's inflation.

sua profissão. Então, naquela época, em um ano, você poderia ganhar £20. Isso é inflação.

So, okay. Annual income, £20. Annual expenditure, what you spend... This is what you earn, income.

Então, tudo bem. Renda anual, £ 20. Gasto anual, o que você gasta... Isso é o que você ganha, renda.

Expenditure, what you spend. Annual expenditure, 19, 19, 6. So, that means £19, 19 shillings,

Despesas, o que você gasta. Despesas anuais, 19, 19, 6. Então, isso significa £ 19, 19 xelins

and six pence. If you've seen my video about English money, which includes something about

e seis centavos. Se você viu meu vídeo sobre dinheiro inglês, que inclui algo sobre

the old currency before we decimalised the currency in the 1970s... If you haven't seen

a moeda antiga antes de decimalizarmos a moeda na década de 1970... Se você ainda não viu

that video, you might like to watch it because I talk about the old currency, which was pounds,

esse vídeo, talvez queira assisti-lo porque falo sobre o antigo moeda, que eram libras,

shillings, and pence, whereas today it's just pounds and pence, and there are 100 pence in a

xelins e centavos, enquanto hoje são apenas libras e centavos, e uma libra equivale a 100 centavos

pound. At this time, there were shillings as well in between the pounds and the pennies.

. Nessa época, também havia xelins entre as libras e os centavos.

So, what he's saying is... That's the pound symbol, and he's saying 19 pounds, 19 shillings,

Então, o que ele está dizendo é... Esse é o símbolo da libra, e ele está dizendo 19 libras, 19 xelins

and 6 pennies. And you might think, "What is this? Shillings?" But there were 20 shillings in a pound.

e 6 centavos. E você pode pensar: "O que é isso? Xelins?" Mas havia 20 xelins por libra.

Okay. And then 6 pennies, there were 12 pennies in a shilling. So, this is like 20 pounds minus

OK. E então 6 centavos, havia 12 centavos em um xelim. Então, isso equivale a 20 libras menos

6 pennies. This adds up to nearly 20 pounds, but it's just 6 pennies less than 20 pounds. Okay?

6 centavos. Isso soma quase 20 libras, mas são apenas 6 centavos a menos que 20 libras. OK?

But if you've earned 20 pounds and then you spend 6 pennies less than 20 pounds,

Mas se você ganhou 20 libras e gasta 6 centavos a menos de 20 libras,

that means you still have 6 pence left. You're in credit. Okay? So, that's a good thing. It

isso significa que ainda restam 6 centavos. Você está no crédito. OK? Então, isso é uma coisa boa. Isso

means you have some money left at the end of the year. You haven't spent it all. Okay? It's only

significa que você tem algum dinheiro sobrando no final do ano. Você não gastou tudo. OK? São apenas

6 pennies, but it's something positive. Okay. But then, the other part, annual income 20 pounds,

6 centavos, mas é algo positivo. OK. Mas então, a outra parte, renda anual de 20 libras,

annual expenditure 20 pounds ought, which means zero or nought, zero and six, result

despesa anual de 20 libras, deveria, o que significa zero ou nada, zero e seis, resultaria em

misery, because that would mean 20 pounds, no shillings,

miséria, porque isso significaria 20 libras, sem xelins,

but 6 pennies. If you've earned 20 pounds, but then you spend 20 pounds and another 6 pence,

mas 6 centavos. Se você ganhou 20 libras, mas depois gasta 20 libras e mais 6 centavos, o

which you don't have, so you've had to borrow it from somewhere, or you are in debt to somebody,

que você não tem, então você teve que pegar emprestado de algum lugar, ou está em dívida com alguém,

the result of that is misery, because you've spent more money than you've earned.

o resultado disso é miséria, porque você gastou mais dinheiro do que ganhou.

I think this is a very good lesson for nowadays when people are made to feel that borrowing is

Acho que esta é uma lição muito boa para os dias de hoje, quando as pessoas são levadas a sentir que pedir emprestado é

okay, and it's normal, and everybody borrows. It's... It can be disastrous.

bom, e é normal, e todo mundo pede emprestado. É... Pode ser desastroso.

That's what happened when the stock market crashed in... When was it? 2008. Too many people

Foi o que aconteceu quando o mercado de ações quebrou... Quando foi? 2008. Muitas pessoas

were borrowing too much money. There was too much debt, and the banks collapsed. So, that's the big

estavam pedindo muito dinheiro emprestado. Havia muita dívida e os bancos faliram. Então, esse é o grande

example of what can go wrong and result misery. A lot of people lost their jobs. A lot of companies

exemplo do que pode dar errado e resultar em miséria. Muitas pessoas perderam seus empregos. Muitas empresas

failed. So, there we are. Very, very wise thing to say, but it's from a character who actually

faliram. Então, aí estamos. Coisa muito, muito sábia de se dizer, mas é de um personagem que na verdade

finds it very difficult himself to have any money left at the end of the year.

acha muito difícil ter algum dinheiro sobrando no final do ano.

So, there we are. So, that was published in 1850, the novel called David Copperfield,

Então, aí estamos. Então, foi publicado em 1850 um romance chamado David Copperfield,

and David Copperfield is the hero of the book. Right. And then finally, I think this is a nice

e David Copperfield é o herói do livro. Certo. E então, finalmente, acho que este é um bom

one to end on. "Sleep, heaven's gift to all its creatures." "Its" meaning heaven's creatures.

final para terminar. "Durma, presente do céu para todas as suas criaturas." "Its" significa criaturas do céu.

Okay? So, sleep is a gift given by God to everybody. Creatures can mean humans, animals,

OK? Portanto, o sono é um presente dado por Deus a todos. Criaturas podem significar humanos, animais,

birds, all... All of them, all of us sleep, and that sleep is a good thing because it restores

pássaros, todos... Todos eles, todos nós dormimos, e esse sono é uma coisa boa porque

you for another day. And if you can't sleep, it's... It's a bad thing. So... And that's from

te restaura para mais um dia. E se você não consegue dormir, é... É uma coisa ruim. Então... E isso é de

a novel called Barnaby Rudge, published 1841. Okay. So, I hope that's been... Whether or not

um romance chamado Barnaby Rudge, publicado em 1841. Ok. Então, espero que tenha sido... Quer você ou não

you... You're familiar with the works of Charles Dickens. I don't know how many languages... He's

... Você conhece as obras de Charles Dickens. Não sei quantas línguas... Ele

probably translated into quite a lot of other languages, so you may have read some of his

provavelmente foi traduzido para muitas outras línguas, então você pode ter lido algumas de suas

stories in your own native language. But if you haven't really met Charles Dickens before or read

histórias em sua língua nativa. Mas se você ainda não conheceu Charles Dickens ou leu

any of his books, you might like to give them a try. And again, there are film versions of his

nenhum de seus livros, talvez queira experimentá-los. E, novamente, existem versões cinematográficas de suas

stories, so that would be a good introduction to get to know the story first before you read the

histórias, então seria uma boa introdução para conhecer a história antes de ler os

examples of his novels. He wrote a lot more than this, but this is just a selection to introduce

exemplos de seus romances. Ele escreveu muito mais do que isso, mas esta é apenas uma seleção para apresentar

to you. Okay. So, I hope you've enjoyed the lesson. Thank you for watching,

a você. OK. Então, espero que você tenha gostado da lição. Obrigado por assistir

and I hope to see you again soon. Bye for now.

e espero vê-lo novamente em breve. Adeus por agora.