Learn all about EASTER

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on: Easter, and what's it all about?

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid và hôm nay chúng ta có một bài học về: Lễ Phục sinh, và tất cả những điều đó nói về cái gì?

So, if you're in a country where Easter is celebrated, you will already know a lot about

Vì vậy, nếu bạn đang ở một quốc gia tổ chức Lễ Phục sinh, bạn sẽ biết rất nhiều

it, but maybe if you're not in an English-speaking country, this will be useful for you to know

về lễ Phục sinh, nhưng có thể nếu bạn không ở một quốc gia nói tiếng Anh , điều này sẽ hữu ích cho bạn khi

the vocabulary connected with Easter in English-speaking countries. You may be in a country where Easter

biết từ vựng liên quan đến Lễ Phục sinh ở các nước nói tiếng Anh . Bạn có thể đang ở một quốc gia

isn't celebrated, so this is also designed to explain the background, some of the history

không tổ chức Lễ Phục sinh, vì vậy điều này cũng được thiết kế để giải thích bối cảnh, một số lịch sử

connected with Easter, and all the sort of traditions and the things that people do to

liên quan đến Lễ Phục sinh, và tất cả các loại truyền thống và những điều mà mọi người làm để

celebrate Easter. And if you're in... For example, if you're in the U.K., you will notice

ăn mừng Lễ Phục sinh. Và nếu bạn ở... Ví dụ, nếu bạn ở Vương quốc Anh, bạn sẽ nhận thấy

that every spring around March or April there is an Easter holiday where there are two public

rằng mỗi mùa xuân vào khoảng tháng 3 hoặc tháng 4, có một kỳ nghỉ lễ Phục sinh, trong đó có hai

holidays, the schools have two weeks' holiday, so you'll be aware of this Easter holiday

ngày nghỉ lễ, các trường học có hai tuần nghỉ lễ, vì vậy bạn sẽ biết về kỳ nghỉ lễ Phục sinh

period. So this is designed to explain some of the background to it. Okay.

này. Vì vậy, điều này được thiết kế để giải thích một số nền tảng cho nó. Được chứ.

So, it's a bit of a mixture, but going back hundreds of years before Christianity, for

Vì vậy, đó là một chút hỗn hợp, nhưng quay trở lại hàng trăm năm trước Cơ đốc giáo

example, I think people celebrated the coming of spring after the long, cold winter, so

chẳng hạn, tôi nghĩ mọi người đã tổ chức lễ kỷ niệm mùa xuân đến sau một mùa đông dài lạnh giá, vì vậy

it's a kind of spring celebration when, you know, the flowers start coming out, and blossom

đó là một kiểu lễ kỷ niệm mùa xuân khi, bạn biết đấy, những bông hoa bắt đầu mọc ra và nở hoa

on the trees, and so on. Blossom. If you have fruit trees, like an apple tree or a cherry

trên cây, v.v. Hoa. Nếu bạn có cây ăn quả, chẳng hạn như cây táo hoặc cây anh đào

tree, they get flowers appearing on the tree, either white or pink, so that's blossom. And

, chúng sẽ có hoa trên cây, có màu trắng hoặc hồng, vậy đó là hoa nở. Và

then the flowers that grow. So... and little animals, often animals are born in the spring.

sau đó là những bông hoa mọc lên. Vì vậy... và những con vật nhỏ, thường là những con vật được sinh ra vào mùa xuân.

They're born all year round, of course, but in particular spring is associated with little

Tất nhiên, chúng được sinh ra quanh năm, nhưng đặc biệt là mùa xuân gắn liền với những

animals being born, like little chicks that come out of eggs; little, yellow, fluffy birds;

con vật nhỏ được sinh ra, giống như những chú gà con chui ra khỏi trứng; những con chim nhỏ, màu vàng, mịn màng;

tiny, little chicks. They are associated with Easter, as well as flowers. Rabbits as well

những chú gà con bé nhỏ. Chúng được liên kết với lễ Phục sinh, cũng như hoa. Thỏ cũng

are associated with Easter. And eggs, because eggs are about things being born or rebirth,

được liên kết với lễ Phục sinh. Và trứng, vì trứng nói về những thứ được sinh ra hay tái sinh,

the rebirth of the... of the season, the spring coming back after the winter when nothing

sự tái sinh của... mùa, mùa xuân trở lại sau mùa đông khi dường như không có gì

seemed to grow. So, people, you know... people generally feel happier and better when spring

lớn lên. Vì vậy, mọi người, bạn biết đấy... mọi người thường cảm thấy hạnh phúc và dễ chịu hơn khi mùa xuân

comes because the weather gets warmer. Of course it depends what part of the planet

đến vì thời tiết trở nên ấm áp hơn. Tất nhiên nó phụ thuộc vào việc bạn đang ở phần nào của hành tinh

you're on, because I know March and April in somewhere like Brazil, for example, it's

, bởi vì tôi biết tháng 3 và tháng 4 ở một nơi nào đó như Brazil chẳng hạn,

not... it's not your spring period, but I think people still celebrate Easter at that

nó không... không phải là thời kỳ mùa xuân của bạn, nhưng tôi nghĩ mọi người vẫn tổ chức lễ Phục sinh vào

time of year anyway. But in where we are in the U.K. and also North America, it is the spring.

thời điểm đó năm nào cũng vậy. Nhưng ở nơi chúng ta đang ở Vương quốc Anh và cả Bắc Mỹ, đó là mùa xuân.

So, it falls in March or April, and people send cards sometimes that say: "Happy Easter",

Vì vậy, nó rơi vào tháng Ba hoặc tháng Tư, và đôi khi mọi người gửi thiệp có nội dung: "Chúc mừng lễ Phục sinh",

and you get pictures of flowers, and little chicks, and rabbits, and eggs. And so the

và bạn nhận được hình ảnh của những bông hoa, gà con, thỏ và trứng. Và vì vậy những

eggs, they can either be real, you know, chicken eggs, hens' eggs from birds, or they can be

quả trứng, chúng có thể là thật, bạn biết đấy, trứng gà, trứng gà lấy từ chim, hoặc chúng có thể là

chocolate eggs. So the shops... of course, shops sell eggs all the year round, real eggs;

trứng sô cô la. Vì vậy, các cửa hàng... tất nhiên, các cửa hàng bán trứng quanh năm, trứng thật;

but also chocolate eggs, a lot of them are sold just before Easter. In fact, usually

mà còn cả trứng sô cô la, rất nhiều trong số chúng được bán ngay trước lễ Phục sinh. Trên thực tế, thông thường

the shops, being very commercially-minded, as soon as Christmas is over and January comes,

các cửa hàng, rất có đầu óc thương mại, ngay khi Giáng sinh kết thúc và tháng Giêng đến,

you start to see chocolate Easter eggs in the supermarkets, which it's a bit early in

bạn bắt đầu thấy những quả trứng Phục sinh bằng sô cô la trong siêu thị, hơi sớm vào

January, but that's what the shops are like. So, you get chocolate eggs, and also... In

tháng Giêng, nhưng đó là những gì các cửa hàng thường làm. Vì vậy, bạn nhận được trứng sô cô la, và...

the U.K. anyway, I'm not sure about other countries, you have a sweet... a bun with

Dù sao thì ở Vương quốc Anh, tôi không chắc về các quốc gia khác, bạn có một... bánh bao ngọt với

fruit in it, which is called a hot cross bun. And it's a round... not a cake exactly. It's

trái cây, được gọi là bánh bao nhân thập cẩm nóng. Và đó là một hình tròn ... không chính xác là một chiếc bánh.

more like bread, but it's quite sweet, and it has a cross on it in a lighter colour,

Nó giống bánh mì hơn, nhưng khá ngọt và có hình chữ thập trên đó màu nhạt hơn

so it's a dark-brown or medium-brown colour when it's baked in the oven, but it has a

nên có màu nâu sẫm hoặc nâu vừa khi nướng trong lò, nhưng có

whiter-coloured or cream-coloured cross on it, which connects with one of the religious

màu trắng hơn hoặc màu kem- chữ thập màu trên đó, liên kết với một trong những

associations that Easter has, which we'll come to a bit later. Okay. So, all of these

hiệp hội tôn giáo mà lễ Phục sinh có, mà chúng ta sẽ đề cập sau. Được chứ. Vì vậy, tất cả những

things are associated with Easter.

điều này được liên kết với lễ Phục sinh.

Also, there's a thing called an Easter bonnet, which is a hat. Usually women, they might

Ngoài ra, có một thứ gọi là mũ Phục sinh, đó là một chiếc mũ. Thông thường phụ nữ, họ có thể

have a hat and they will add a lot of flowers to it, and decorate it with ribbons. They

có một chiếc mũ và họ sẽ thêm rất nhiều hoa vào đó, và trang trí nó bằng những dải ruy băng.

might even put little... Not real ones, but they might put little chicks on it; little,

Thậm chí họ có thể đặt một ít... Không phải những con thật, nhưng họ có thể đặt những chú gà con lên đó; những

yellow birds on it, but not real ones, not live ones, but artificial ones. And there's

con chim nhỏ màu vàng trên đó, nhưng không phải chim thật, không phải chim sống mà là chim nhân tạo. Và có

a song and a film I think connected with this, Easter bonnet. And people might have a parade

một bài hát và một bộ phim mà tôi nghĩ có liên quan đến điều này, Easter bonnet. Và mọi người có thể có một cuộc diễu hành

in the street, they have a competition for who's wearing the best Easter bonnet, and

trên đường phố, họ có một cuộc thi xem ai đội chiếc mũ Phục sinh đẹp nhất, và

somebody can win the competition. So, that can happen as well. And all the flowers, and

ai đó có thể giành chiến thắng trong cuộc thi. Vì vậy, điều đó cũng có thể xảy ra. Và tất cả những bông hoa, những

chicks, and everything are still associated with the Easter idea.

chú gà con, và mọi thứ vẫn gắn liền với ý tưởng Phục sinh.

And another nice thing about it is that we get two days' holiday at Easter. So, they're

Và một điều thú vị nữa là chúng ta có hai ngày nghỉ lễ Phục sinh. Vì vậy, đó là

official public holidays in the U.K. and I think in some other countries, too. We have

những ngày nghỉ lễ chính thức ở Vương quốc Anh và tôi nghĩ ở một số quốc gia khác cũng vậy. Chúng ta

a Friday, and then of course Saturday, Sunday, that's the weekend, and then we have a Monday,

có Thứ Sáu, và tất nhiên là Thứ Bảy, Chủ Nhật, đó là cuối tuần, và sau đó chúng ta có Thứ Hai,

so we have a four-day weekend basically. The Friday is called... In the religious terminology,

vì vậy về cơ bản chúng ta có bốn ngày cuối tuần. Thứ Sáu được gọi là... Trong thuật ngữ tôn giáo

the Friday is called Good Friday and the Monday is called Easter Monday. Okay. So, Friday

, Thứ Sáu được gọi là Thứ Sáu Tuần Thánh và Thứ Hai được gọi là Thứ Hai Phục Sinh. Được chứ. Vì vậy, Thứ Sáu

there's a tradition that people eat fish on Good Friday. Some people eat fish on Fridays

có một truyền thống là mọi người ăn cá vào Thứ Sáu Tuần Thánh. Một số người thường ăn cá vào các ngày thứ Sáu trong

generally all through the year as well, but Good Friday particularly people might decide

suốt cả năm, nhưng đặc biệt là vào Thứ Sáu Tuần Thánh, mọi người có thể quyết

to eat fish rather than meat. Okay. But then Easter Monday or possibly the Sunday, Easter

định ăn cá thay vì thịt. Được chứ. Nhưng sau đó là Thứ Hai Phục Sinh hoặc có thể là Chủ Nhật, Chủ Nhật Phục

Sunday, people will have a meal which is often a roast, turkey, or chicken, or some sort

Sinh, mọi người sẽ dùng một bữa ăn thường là món nướng, gà tây hoặc gà, hoặc một số

of meat or lamb with vegetables. It's a bit like the Christmas meal or a Thanksgiving

loại thịt hoặc thịt cừu với rau. Nó giống như bữa ăn Giáng sinh hoặc bữa ăn Lễ tạ ơn

meal in America, so it's a big meal with meat and vegetables because people have more time

ở Mỹ, vì vậy đây là một bữa ăn thịnh soạn với thịt và rau vì mọi người có nhiều thời gian

over that long weekend. So either Easter Monday or Easter Sunday they will have that meal

hơn trong những ngày cuối tuần dài đó. Vì vậy, vào Thứ Hai Phục Sinh hoặc Chủ Nhật Phục Sinh, họ sẽ dùng bữa

there.

đó ở đó.

Okay, so nowadays Easter, it's still partly religious, it comes from some religious ideas

Được rồi, vì vậy ngày nay Lễ Phục sinh, nó vẫn mang tính tôn giáo một phần, nó xuất phát từ một số ý tưởng tôn giáo

connected with Christianity, but also people just think of it as... If it's not religious,

liên quan đến Cơ đốc giáo, nhưng cũng có người chỉ nghĩ về nó như... Nếu nó không mang tính tôn giáo,

the opposite of religious is secular, meaning just ordinary, everyday life; non-religious.

thì ngược lại với tôn giáo là thế tục, nghĩa là cuộc sống bình thường, hàng ngày ; phi tôn giáo.

So: "secular" just means not religious. So... okay, no connection with religion is "secular",

Vì vậy: "thế tục" chỉ có nghĩa là không tôn giáo. Vậy... được rồi, không có mối liên hệ nào với tôn giáo là "thế tục",

just ordinary life. So, in Christianity, Jesus was executed, he was killed on the cross,

chỉ là cuộc sống bình thường. Vì vậy, trong Cơ đốc giáo, Jesus bị xử tử, ông ấy bị giết trên cây thập tự,

the crucifixion. Okay. So, and that happened, that is connected with this Good Friday. That's

sự đóng đinh. Được chứ. Vì vậy, và điều đó đã xảy ra , có liên quan đến Thứ Sáu Tuần Thánh này. Đó

supposed to be the date that coincides with that event, the crucifixion, the execution

được cho là ngày trùng với sự kiện đó, sự đóng đinh, cuộc hành hình

on the cross. Okay. Okay. So, but then in the Bible after the crucifixion on the...

trên thập tự giá. Được chứ. Được chứ. Vì vậy, nhưng sau đó trong Kinh thánh sau khi bị đóng đinh vào...

If that was a Friday, then Jesus was buried, put in a tomb, but two days later, I suppose

Nếu đó là ngày Thứ Sáu, thì Chúa Jêsus được chôn cất, đặt trong một ngôi mộ, nhưng hai ngày sau, tôi cho rằng

on the Sunday... That would be the Sunday, then, Easter Sunday that comes in between

vào Chúa nhật... Đó sẽ là Chúa nhật, Sau đó, Chúa nhật Phục sinh đến giữa

here, he mirac-... There was a miracle. Some two women went to the tomb, but they found

đây, ông đã làm phép lạ... Có một phép lạ. Có hai người phụ nữ đến mộ, nhưng họ

that the tomb was open and there was no body inside. So, they thought: "Well, somebody's

thấy ngôi mộ mở toang và không có xác chết bên trong. Vì vậy, họ nghĩ: "Chà, ai đó đã

stolen the body", but then somebody came to them and said: "He's not here. He's risen",

đánh cắp xác", nhưng sau đó có người đến gặp họ và nói: "Anh ấy không có ở đây. Anh ấy đã sống lại",

meaning: "He's gone up to Heaven." Okay. So, there's this idea of the resurrection, which

nghĩa là: "Anh ấy đã lên Thiên đường." Được chứ. Vì vậy, có ý tưởng về sự phục sinh, có

means to rise. So, to sort of still be alive really, but to go up to Heaven. Not dead anymore,

nghĩa là trỗi dậy. Vì vậy, để thực sự vẫn còn sống, nhưng để lên Thiên đàng. Không chết nữa,

but alive, but gone to Heaven. So, that's called the resurrection, coming back to life

mà còn sống, nhưng đã lên Thiên Đàng. Cho nên, đó gọi là sống lại, sống

in a way, but going up to Heaven. So, that was seen to be a miracle. You know, something

lại một cách nào đó, nhưng lên Thiên Đàng. Vì vậy, đó được coi là một phép lạ. Bạn biết đấy, điều gì

that can't really happen usually in normal life. So, that's always been celebrated as

đó thực sự không thể xảy ra trong cuộc sống bình thường. Vì vậy, điều đó luôn được tổ chức như

a very important event in the Christian religion, which is why we have Good Friday connected

một sự kiện rất quan trọng trong tôn giáo Cơ đốc, đó là lý do tại sao chúng ta có Thứ Sáu Tuần Thánh liên

with the crucifixion, and then Easter Monday... No, sorry. Easter Sunday in here which coincides

quan đến sự đóng đinh, và sau đó là Thứ Hai Phục Sinh... Không, xin lỗi. Chúa Nhật Phục Sinh ở đây trùng

with the resurrection. So, Easter is a celebration of that.

với ngày phục sinh. Vì vậy, lễ Phục sinh là một lễ kỷ niệm về điều đó.

But it's also connected with the Jewish religion, the Passover which was much, much earlier

Nhưng nó cũng liên quan đến tôn giáo của người Do Thái, Lễ Vượt Qua trước đó rất, rất nhiều

with the... What's called the exodus of the Jewish people from Egypt, who they had been

với... Cái được gọi là cuộc di cư của người Do Thái khỏi Ai Cập, họ đã bị

taken to Egypt as slaves and made to work there as slaves, but they wanted to get back

bắt đến Ai Cập như những nô lệ và bị bắt làm việc ở đó như những nô lệ, nhưng họ muốn trở

to their own land, so this exodus meant... Meaning coming out of Egypt, leaving Egypt,

về quê hương của mình, vì vậy cuộc di cư này có nghĩa là... Có nghĩa là ra khỏi Ai Cập, rời khỏi Ai Cập

going back to their own country was another kind of miraculous event, really, how it happened.

, trở về đất nước của họ là một loại sự kiện kỳ ​​diệu khác, thực sự, nó đã xảy ra như thế nào.

So, that sort of happened around... It sort of connected with the same religious festival

Vì vậy, điều đó đã xảy ra xung quanh... Nó được kết nối với cùng một lễ hội tôn giáo

at the same time of year, so there is that connection, too, which is much older than

vào cùng một thời điểm trong năm, vì vậy cũng có mối liên hệ đó, lâu đời hơn nhiều so với

the crucifixion and resurrection story. Okay, so that's the religious side. It's all a bit complex.

câu chuyện về sự đóng đinh và phục sinh. Được rồi, vậy đó là khía cạnh tôn giáo. Đó là tất cả một chút phức tạp.

But apart from the religious story, which a lot of people still believe in, there is

Nhưng ngoài câu chuyện tôn giáo, mà nhiều người vẫn tin vào, còn có

the secular, non-religious side of Easter where, you know, a lot of working people just

khía cạnh thế tục, phi tôn giáo của lễ Phục sinh , nơi mà bạn biết đấy, rất nhiều người lao động chỉ

think: "Oh, great, we get... We get two extra days off work", which if they're on a salary,

nghĩ: "Ồ, tuyệt, chúng ta... Chúng tôi có thêm hai ngày nghỉ làm việc", mà nếu họ đang hưởng lương,

you know, they are paid holidays, so to have two extra days at the weekend and have a four-day

bạn biết đấy, họ được trả lương vào những ngày nghỉ, vì vậy để có thêm hai ngày vào cuối tuần và có bốn ngày

weekend, it's quite nice if you're a working person and you've been working hard; it gives

cuối tuần, thật tuyệt nếu bạn là một người đang làm việc và bạn đã làm việc chăm chỉ; nó cho

you a break from your work. And also for children at school, they get two weeks because it's

bạn nghỉ ngơi từ công việc của bạn. Và đối với trẻ em ở trường cũng vậy, chúng có hai tuần vì nó

made to coincide with the terms, the three terms of the year, and where the term begins

được thực hiện trùng với các học kỳ, ba học kỳ trong năm và nơi học kỳ bắt đầu

and ends. One term ends before Easter, then there's a two-week break, and then the new...

và kết thúc. Một học kỳ kết thúc trước lễ Phục sinh, sau đó là hai tuần nghỉ giải lao, và sau đó là học kỳ mới...

The summer term starts after Easter. So schoolchildren, and colleges and universities as well, have

Học kỳ mùa hè bắt đầu sau lễ Phục sinh. Vì vậy, học sinh, cũng như các trường cao đẳng và đại học, có

a longer Easter break, but I know sometimes they're having to study for exams and the

kỳ nghỉ lễ Phục sinh dài hơn, nhưng tôi biết đôi khi chúng phải ôn thi và

teachers are having to prepare their lessons for the following term, so they're still probably

giáo viên phải chuẩn bị bài cho học kỳ sau, vì vậy có lẽ chúng vẫn

doing some work during that period. So...

đang làm một số việc. làm việc trong khoảng thời gian đó. Vì vậy...

And then finally, just to say that there isn't a fixed date for Easter; it's not like with

Và cuối cùng, chỉ để nói rằng không có một ngày cố định cho lễ Phục sinh; không giống như

Christmas in the U.K., it's always the 25th of December, but with Easter in any Christian

Giáng sinh ở Anh, luôn luôn là ngày 25 tháng 12, nhưng với lễ Phục sinh ở bất kỳ quốc gia theo đạo Thiên chúa

country, whether it's Western Europe or Eastern Europe, or North America, Australia, New Zealand,

nào, cho dù đó là Tây Âu hay Đông Âu, hay Bắc Mỹ, Úc, New Zealand,

etc., the Christian church decide when the date is going to be each year. So it could

v.v., nhà thờ Thiên chúa giáo sẽ quyết định thời điểm diễn ra lễ Giáng sinh. ngày sẽ là mỗi năm. Vì vậy, nó có thể

fall in March or April. There's a sort of a whole month, a four-week period where Easter

rơi vào tháng Ba hoặc tháng Tư. Có loại kéo dài cả tháng, khoảng thời gian bốn tuần lễ Phục sinh

could fall. And it's quite complicated because it's to do with the full moon and the equinox,

có thể rơi vào. Và nó khá phức tạp vì nó liên quan đến trăng tròn và điểm phân

the spring equinox when the night is the same length as the day, so the length of time that

, xuân phân khi đêm dài bằng ngày nên thời gian

it's dark, the number of hours of darkness equals the number of hours of daylight, so

trời tối dài bao nhiêu, số giờ tối bằng số giờ của ánh sáng ban ngày, vậy

that's the spring equinox, and the moon. So it's different every year, and that's why

đó là ngày xuân phân, và mặt trăng. Vì vậy, nó khác nhau mỗi năm, và đó là lý do tại sao

Easter falls either sometimes in March, sometimes in April. So...

Lễ Phục sinh đôi khi rơi vào tháng Ba, đôi khi vào tháng Tư. Vì vậy...

So there we are, quite a complicated subject, but one that we experience every year in one

Vì vậy, chúng ta đây, một chủ đề khá phức tạp, nhưng là một chủ đề mà chúng ta trải nghiệm hàng năm

way or another. And children love the... Especially the chocolate eggs, adults as well love the

theo cách này hay cách khác. Và trẻ em thích... Đặc biệt là trứng sô cô la, người lớn cũng thích

chocolate eggs, anything connected with chocolate. And people love mostly the food, having a

trứng sô cô la, bất cứ thứ gì liên quan đến sô cô la. Và mọi người chủ yếu yêu thích đồ ăn, có thể có

nice, big meal on Easter Sunday maybe or Easter Monday; meat and vegetables, and so on. And

một bữa ăn thịnh soạn, ngon miệng vào Chủ nhật Phục sinh hoặc Thứ Hai Phục sinh; thịt và rau, vân vân. Và

just relaxing, and hopefully enjoying nicer weather by that time of year.

chỉ cần thư giãn, và hy vọng tận hưởng thời tiết đẹp hơn vào thời điểm đó trong năm.

So, I hope that's been a useful background and perhaps you've learnt some new vocabulary

Vì vậy, tôi hy vọng đó là một nền tảng hữu ích và có lẽ bạn cũng đã học được một số từ vựng mới

as well. So, please go to the website: www.engvid.com where there's a quiz to test you on the subject.

. Vì vậy, vui lòng truy cập trang web: www.engvid.com , nơi có bài kiểm tra để kiểm tra bạn về chủ đề này.

And thanks for watching, and I hope to see you again soon. Bye for now.

Và cảm ơn vì đã xem, và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn. Tạm biệt bây giờ.