Learn all about EASTER

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on: Easter, and what's it all about?

Ciao. Sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione su: Pasqua, e di cosa si tratta?

So, if you're in a country where Easter is celebrated, you will already know a lot about

Quindi, se sei in un paese dove si celebra la Pasqua , ne saprai già molto

it, but maybe if you're not in an English-speaking country, this will be useful for you to know

, ma forse se non sei in un paese anglofono, questo ti sarà utile per conoscere

the vocabulary connected with Easter in English-speaking countries. You may be in a country where Easter

il vocabolario legato alla Pasqua nei paesi di lingua inglese . Potresti trovarti in un paese in cui la Pasqua

isn't celebrated, so this is also designed to explain the background, some of the history

non viene celebrata, quindi questo è anche progettato per spiegare lo sfondo, parte della storia

connected with Easter, and all the sort of traditions and the things that people do to

legata alla Pasqua e tutto il tipo di tradizioni e le cose che le persone fanno per

celebrate Easter. And if you're in... For example, if you're in the U.K., you will notice

celebrare la Pasqua. E se sei in... Ad esempio, se sei nel Regno Unito, noterai

that every spring around March or April there is an Easter holiday where there are two public

che ogni primavera intorno a marzo o aprile c'è una vacanza di Pasqua in cui ci sono due giorni festivi

holidays, the schools have two weeks' holiday, so you'll be aware of this Easter holiday

, le scuole hanno due settimane di vacanza, così sarai a conoscenza di questo periodo di festività pasquali

period. So this is designed to explain some of the background to it. Okay.

. Quindi questo è progettato per spiegare alcuni dei retroscena. Va bene.

So, it's a bit of a mixture, but going back hundreds of years before Christianity, for

Quindi, è un po' un miscuglio, ma andando indietro di centinaia di anni prima del Cristianesimo, per

example, I think people celebrated the coming of spring after the long, cold winter, so

esempio, penso che la gente celebrasse l'arrivo della primavera dopo il lungo e freddo inverno, quindi

it's a kind of spring celebration when, you know, the flowers start coming out, and blossom

è una specie di celebrazione primaverile quando, sai, i fiori comincia a spuntare, e sboccia

on the trees, and so on. Blossom. If you have fruit trees, like an apple tree or a cherry

sugli alberi, e così via. Fiore. Se hai alberi da frutto, come un melo o un ciliegio

tree, they get flowers appearing on the tree, either white or pink, so that's blossom. And

, ottengono fiori che appaiono sull'albero, bianchi o rosa, quindi questo è un fiore. E

then the flowers that grow. So... and little animals, often animals are born in the spring.

poi i fiori che crescono. Quindi... e gli animaletti, spesso gli animali nascono in primavera.

They're born all year round, of course, but in particular spring is associated with little

Nascono tutto l'anno, certo, ma in particolare la primavera è associata alla

animals being born, like little chicks that come out of eggs; little, yellow, fluffy birds;

nascita di animaletti, come i pulcini che escono dalle uova; uccellini gialli e soffici;

tiny, little chicks. They are associated with Easter, as well as flowers. Rabbits as well

piccoli, piccoli pulcini. Sono associati alla Pasqua, così come ai fiori. Anche i conigli

are associated with Easter. And eggs, because eggs are about things being born or rebirth,

sono associati alla Pasqua. E le uova, perché le uova parlano di cose che nascono o rinascono,

the rebirth of the... of the season, the spring coming back after the winter when nothing

la rinascita della... della stagione, il ritorno della primavera dopo l'inverno quando nulla

seemed to grow. So, people, you know... people generally feel happier and better when spring

sembrava crescere. Quindi, le persone, sai... le persone generalmente si sentono più felici e stanno meglio quando

comes because the weather gets warmer. Of course it depends what part of the planet

arriva la primavera perché il clima si fa più caldo. Ovviamente dipende da che parte del pianeta

you're on, because I know March and April in somewhere like Brazil, for example, it's

ti trovi, perché conosco marzo e aprile da qualche parte come il Brasile, per esempio,

not... it's not your spring period, but I think people still celebrate Easter at that

non è... non è il tuo periodo primaverile, ma penso che la gente festeggi ancora la Pasqua in quel

time of year anyway. But in where we are in the U.K. and also North America, it is the spring.

periodo di anno comunque. Ma dove siamo nel Regno Unito e anche in Nord America, è primavera.

So, it falls in March or April, and people send cards sometimes that say: "Happy Easter",

Quindi, cade a marzo o aprile, e le persone a volte inviano cartoline che dicono: "Buona Pasqua",

and you get pictures of flowers, and little chicks, and rabbits, and eggs. And so the

e ricevi immagini di fiori, pulcini, conigli e uova. E così le

eggs, they can either be real, you know, chicken eggs, hens' eggs from birds, or they can be

uova, possono essere vere, sai, uova di gallina, uova di gallina di uccelli, o possono essere

chocolate eggs. So the shops... of course, shops sell eggs all the year round, real eggs;

uova di cioccolato. Quindi i negozi... certo, i negozi vendono uova tutto l'anno, uova vere;

but also chocolate eggs, a lot of them are sold just before Easter. In fact, usually

ma anche uova di cioccolato, molte delle quali vendute poco prima di Pasqua. Infatti, di solito

the shops, being very commercially-minded, as soon as Christmas is over and January comes,

i negozi, essendo molto orientati al commercio, non appena il Natale è finito e arriva gennaio,

you start to see chocolate Easter eggs in the supermarkets, which it's a bit early in

inizi a vedere le uova di Pasqua di cioccolato nei supermercati, che è un po' all'inizio di

January, but that's what the shops are like. So, you get chocolate eggs, and also... In

gennaio, ma i negozi sono così. Quindi, ottieni uova di cioccolato, e anche...

the U.K. anyway, I'm not sure about other countries, you have a sweet... a bun with

Nel Regno Unito comunque, non sono sicuro di altri paesi, hai un dolce... un panino con

fruit in it, which is called a hot cross bun. And it's a round... not a cake exactly. It's

dentro della frutta, che si chiama hot cross bun. Ed è un giro... non esattamente una torta. È

more like bread, but it's quite sweet, and it has a cross on it in a lighter colour,

più simile al pane, ma è abbastanza dolce, e ha una croce di colore più chiaro,

so it's a dark-brown or medium-brown colour when it's baked in the oven, but it has a

quindi è di un colore marrone scuro o marrone medio quando è cotto nel forno, ma ha un

whiter-coloured or cream-coloured cross on it, which connects with one of the religious

colore più bianco o crema- croce colorata su di esso, che si collega con una delle

associations that Easter has, which we'll come to a bit later. Okay. So, all of these

associazioni religiose che ha la Pasqua, a cui arriveremo un po' più avanti. Va bene. Quindi, tutte queste

things are associated with Easter.

cose sono associate alla Pasqua.

Also, there's a thing called an Easter bonnet, which is a hat. Usually women, they might

Inoltre, c'è una cosa chiamata cuffia pasquale, che è un cappello. Di solito le donne potrebbero

have a hat and they will add a lot of flowers to it, and decorate it with ribbons. They

avere un cappello e aggiungeranno molti fiori e lo decoreranno con nastri.

might even put little... Not real ones, but they might put little chicks on it; little,

Potrebbero anche metterci dei piccoli… Non quelli veri, ma potrebbero metterci sopra dei pulcini; piccoli

yellow birds on it, but not real ones, not live ones, but artificial ones. And there's

uccelli gialli sopra, ma non veri, non vivi, ma artificiali. E c'è

a song and a film I think connected with this, Easter bonnet. And people might have a parade

una canzone e un film che penso siano collegati a questo, Cappello di Pasqua. E la gente potrebbe fare una parata

in the street, they have a competition for who's wearing the best Easter bonnet, and

per strada, fare una competizione per chi indossa il miglior berretto di Pasqua, e

somebody can win the competition. So, that can happen as well. And all the flowers, and

qualcuno può vincere la competizione. Quindi, può succedere anche questo. E tutti i fiori, i

chicks, and everything are still associated with the Easter idea.

pulcini e tutto sono ancora associati all'idea della Pasqua.

And another nice thing about it is that we get two days' holiday at Easter. So, they're

E un'altra cosa bella è che abbiamo due giorni di ferie a Pasqua. Quindi, sono

official public holidays in the U.K. and I think in some other countries, too. We have

giorni festivi ufficiali nel Regno Unito e penso anche in altri paesi. Abbiamo

a Friday, and then of course Saturday, Sunday, that's the weekend, and then we have a Monday,

un venerdì, e poi ovviamente sabato, domenica, questo è il fine settimana, e poi abbiamo un lunedì,

so we have a four-day weekend basically. The Friday is called... In the religious terminology,

quindi in pratica abbiamo un fine settimana di quattro giorni. Il venerdì si chiama... Nella terminologia religiosa,

the Friday is called Good Friday and the Monday is called Easter Monday. Okay. So, Friday

il venerdì si chiama Venerdì Santo e il lunedì si chiama Pasquetta. Va bene. Quindi, venerdì

there's a tradition that people eat fish on Good Friday. Some people eat fish on Fridays

c'è una tradizione secondo cui le persone mangiano pesce il Venerdì Santo. Alcune persone mangiano pesce

generally all through the year as well, but Good Friday particularly people might decide

anche il venerdì in genere durante tutto l'anno, ma il Venerdì Santo in particolare le persone potrebbero decidere

to eat fish rather than meat. Okay. But then Easter Monday or possibly the Sunday, Easter

di mangiare pesce piuttosto che carne. Va bene. Ma poi il lunedì di Pasqua o forse la domenica, la

Sunday, people will have a meal which is often a roast, turkey, or chicken, or some sort

domenica di Pasqua, le persone mangeranno un pasto che spesso è un arrosto, tacchino o pollo, o una specie

of meat or lamb with vegetables. It's a bit like the Christmas meal or a Thanksgiving

di carne o agnello con verdure. È un po' come il pasto di Natale o il

meal in America, so it's a big meal with meat and vegetables because people have more time

pasto del Ringraziamento in America, quindi è un pasto abbondante con carne e verdure perché le persone hanno più tempo

over that long weekend. So either Easter Monday or Easter Sunday they will have that meal

durante quel lungo weekend. Quindi o il lunedì di Pasqua o la domenica di Pasqua mangeranno quel pasto

there.

lì.

Okay, so nowadays Easter, it's still partly religious, it comes from some religious ideas

Ok, quindi al giorno d'oggi la Pasqua è ancora in parte religiosa, deriva da alcune idee religiose

connected with Christianity, but also people just think of it as... If it's not religious,

legate al cristianesimo, ma anche la gente la pensa semplicemente come... ;

the opposite of religious is secular, meaning just ordinary, everyday life; non-religious.

non religioso.

So: "secular" just means not religious. So... okay, no connection with religion is "secular",

Quindi: "laico" significa semplicemente non religioso. Quindi... va bene, nessuna connessione con la religione è "laica",

just ordinary life. So, in Christianity, Jesus was executed, he was killed on the cross,

solo la vita ordinaria. Quindi, nel cristianesimo, Gesù fu giustiziato, fu ucciso sulla croce,

the crucifixion. Okay. So, and that happened, that is connected with this Good Friday. That's

la crocifissione. Va bene. Quindi, e quello che è successo, è connesso con questo Venerdì Santo. Quella

supposed to be the date that coincides with that event, the crucifixion, the execution

dovrebbe essere la data che coincide con quell'evento, la crocifissione, l'esecuzione

on the cross. Okay. Okay. So, but then in the Bible after the crucifixion on the...

sulla croce. Va bene. Va bene. Quindi, ma poi nella Bibbia dopo la crocifissione il...

If that was a Friday, then Jesus was buried, put in a tomb, but two days later, I suppose

Se quello era un venerdì, allora Gesù fu seppellito, messo in una tomba, ma due giorni dopo, suppongo

on the Sunday... That would be the Sunday, then, Easter Sunday that comes in between

di domenica... Quella sarebbe stata la domenica, poi, la domenica di Pasqua che viene qui in mezzo

here, he mirac-... There was a miracle. Some two women went to the tomb, but they found

, egli mirac-... Ci fu un miracolo. Andarono al sepolcro due donne, ma trovarono

that the tomb was open and there was no body inside. So, they thought: "Well, somebody's

che il sepolcro era aperto e che dentro non c'era il corpo . Così, hanno pensato: "Bene, qualcuno ha

stolen the body", but then somebody came to them and said: "He's not here. He's risen",

rubato il corpo", ma poi qualcuno è venuto da loro e ha detto: "Non è qui. È risorto",

meaning: "He's gone up to Heaven." Okay. So, there's this idea of the resurrection, which

che significa: "È salito in paradiso". Va bene. Quindi, c'è questa idea della risurrezione, che

means to rise. So, to sort of still be alive really, but to go up to Heaven. Not dead anymore,

significa risorgere. Quindi, in un certo senso essere ancora vivi davvero, ma salire in Paradiso. Non più morto,

but alive, but gone to Heaven. So, that's called the resurrection, coming back to life

ma vivo, ma andato in Paradiso. Quindi, quella si chiama risurrezione, tornare in vita

in a way, but going up to Heaven. So, that was seen to be a miracle. You know, something

in un certo senso, ma salire in Paradiso. Quindi, quello è stato visto come un miracolo. Sai, qualcosa

that can't really happen usually in normal life. So, that's always been celebrated as

che di solito non può accadere nella vita normale. Quindi, è sempre stato celebrato come

a very important event in the Christian religion, which is why we have Good Friday connected

un evento molto importante nella religione cristiana, motivo per cui abbiamo il Venerdì Santo collegato

with the crucifixion, and then Easter Monday... No, sorry. Easter Sunday in here which coincides

alla crocifissione, e poi il lunedì di Pasqua... No, scusa. Domenica di Pasqua qui dentro che coincide

with the resurrection. So, Easter is a celebration of that.

con la risurrezione. Quindi, la Pasqua è una celebrazione di questo.

But it's also connected with the Jewish religion, the Passover which was much, much earlier

Ma è anche connesso con la religione Ebraica, la Pasqua che era molto, molto prima

with the... What's called the exodus of the Jewish people from Egypt, who they had been

con... Quello che viene chiamato l'esodo del popolo Ebreo dall'Egitto, che erano stati

taken to Egypt as slaves and made to work there as slaves, but they wanted to get back

portati in Egitto come schiavi e fatti lavorare lì come schiavi, ma volevano tornare

to their own land, so this exodus meant... Meaning coming out of Egypt, leaving Egypt,

nella loro terra, quindi questo esodo significava... Significato uscire dall'Egitto, lasciare l'Egitto,

going back to their own country was another kind of miraculous event, really, how it happened.

tornare nel loro paese è stato un altro tipo di evento miracoloso, davvero, come è successo.

So, that sort of happened around... It sort of connected with the same religious festival

Quindi, quel genere di cose è successo in giro... Era in qualche modo connesso con la stessa festa religiosa

at the same time of year, so there is that connection, too, which is much older than

nello stesso periodo dell'anno, quindi c'è anche quella connessione, che è molto più antica della

the crucifixion and resurrection story. Okay, so that's the religious side. It's all a bit complex.

storia della crocifissione e della resurrezione. Ok, questo è il lato religioso. È tutto un po' complesso.

But apart from the religious story, which a lot of people still believe in, there is

Ma a parte la storia religiosa, in cui molte persone credono ancora, c'è

the secular, non-religious side of Easter where, you know, a lot of working people just

il lato laico e non religioso della Pasqua in cui, sai, molti lavoratori

think: "Oh, great, we get... We get two extra days off work", which if they're on a salary,

pensano semplicemente: "Oh, fantastico, otteniamo... Abbiamo due giorni in più di ferie", che se hanno uno stipendio,

you know, they are paid holidays, so to have two extra days at the weekend and have a four-day

sai, sono ferie pagate, quindi avere due giorni in più nel fine settimana e avere un

weekend, it's quite nice if you're a working person and you've been working hard; it gives

fine settimana di quattro giorni, è abbastanza carino se sei una persona che lavora e hai lavorato sodo;

you a break from your work. And also for children at school, they get two weeks because it's

ti dà una pausa dal tuo lavoro. E anche per i bambini a scuola hanno due settimane perché è

made to coincide with the terms, the three terms of the year, and where the term begins

fatta coincidere con i trimestri, i tre trimestri dell'anno, e dove inizia

and ends. One term ends before Easter, then there's a two-week break, and then the new...

e finisce il trimestre. Un semestre finisce prima di Pasqua, poi c'è una pausa di due settimane, e poi il nuovo...

The summer term starts after Easter. So schoolchildren, and colleges and universities as well, have

Il semestre estivo inizia dopo Pasqua. Quindi gli scolari, e anche i college e le università, hanno

a longer Easter break, but I know sometimes they're having to study for exams and the

una pausa pasquale più lunga, ma so che a volte devono studiare per gli esami e gli

teachers are having to prepare their lessons for the following term, so they're still probably

insegnanti devono preparare le lezioni per il trimestre successivo, quindi probabilmente stanno ancora

doing some work during that period. So...

facendo un po' di lavorare in quel periodo. Quindi...

And then finally, just to say that there isn't a fixed date for Easter; it's not like with

E infine, giusto per dire che non c'è una data fissa per la Pasqua; non è come con

Christmas in the U.K., it's always the 25th of December, but with Easter in any Christian

il Natale nel Regno Unito, è sempre il 25 dicembre, ma con la Pasqua in qualsiasi

country, whether it's Western Europe or Eastern Europe, or North America, Australia, New Zealand,

paese cristiano, che sia l'Europa occidentale o orientale , o il Nord America, l'Australia, la Nuova Zelanda,

etc., the Christian church decide when the date is going to be each year. So it could

ecc., la chiesa cristiana decide quando il la data sarà ogni anno. Quindi potrebbe

fall in March or April. There's a sort of a whole month, a four-week period where Easter

cadere a marzo o aprile. C'è una specie di mese intero, un periodo di quattro settimane in cui la Pasqua

could fall. And it's quite complicated because it's to do with the full moon and the equinox,

potrebbe cadere. Ed è piuttosto complicato perché ha a che fare con la luna piena e l'equinozio, l'

the spring equinox when the night is the same length as the day, so the length of time that

equinozio di primavera quando la notte è della stessa lunghezza del giorno, quindi il periodo di tempo in cui

it's dark, the number of hours of darkness equals the number of hours of daylight, so

è buio, il numero di ore di buio è uguale al numero di ore della luce del giorno, quindi

that's the spring equinox, and the moon. So it's different every year, and that's why

quello è l'equinozio di primavera, e la luna. Quindi è diverso ogni anno, ed è per questo che

Easter falls either sometimes in March, sometimes in April. So...

la Pasqua cade a volte a marzo, a volte ad aprile. Quindi...

So there we are, quite a complicated subject, but one that we experience every year in one

Quindi eccoci qui, un argomento abbastanza complicato, ma che sperimentiamo ogni anno in un

way or another. And children love the... Especially the chocolate eggs, adults as well love the

modo o nell'altro. E i bambini adorano... soprattutto le uova di cioccolato, anche gli adulti adorano le

chocolate eggs, anything connected with chocolate. And people love mostly the food, having a

uova di cioccolato, tutto ciò che ha a che fare con il cioccolato. E la gente ama soprattutto il cibo, fare un

nice, big meal on Easter Sunday maybe or Easter Monday; meat and vegetables, and so on. And

bel pasto abbondante forse la domenica di Pasqua o il lunedì di Pasqua; carne e verdure, e così via. E

just relaxing, and hopefully enjoying nicer weather by that time of year.

solo per rilassarsi e, si spera, godersi un clima migliore in quel periodo dell'anno.

So, I hope that's been a useful background and perhaps you've learnt some new vocabulary

Quindi, spero che sia stato un background utile e forse hai imparato anche un nuovo vocabolario

as well. So, please go to the website: www.engvid.com where there's a quiz to test you on the subject.

. Quindi, per favore, vai al sito web: www.engvid.com dove c'è un quiz per metterti alla prova sull'argomento.

And thanks for watching, and I hope to see you again soon. Bye for now.

E grazie per aver guardato, e spero di rivederti presto. Arrivederci.