Learn all about EASTER

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on: Easter, and what's it all about?

Olá. Eu sou Gill na engVid, e hoje temos uma aula sobre: ​​Páscoa, e o que é isso?

So, if you're in a country where Easter is celebrated, you will already know a lot about

Então, se você estiver em um país onde se celebra a Páscoa, já saberá muito sobre

it, but maybe if you're not in an English-speaking country, this will be useful for you to know

ela, mas talvez se não estiver em um país de língua inglesa , isso será útil para você conhecer

the vocabulary connected with Easter in English-speaking countries. You may be in a country where Easter

o vocabulário relacionado à Páscoa. em países de língua inglesa . Você pode estar em um país onde a Páscoa

isn't celebrated, so this is also designed to explain the background, some of the history

não é comemorada, então isso também é projetado para explicar o pano de fundo, um pouco da história

connected with Easter, and all the sort of traditions and the things that people do to

relacionada à Páscoa e todo o tipo de tradições e coisas que as pessoas fazem para

celebrate Easter. And if you're in... For example, if you're in the U.K., you will notice

celebrar a Páscoa. E se você estiver em... Por exemplo, se você estiver no Reino Unido, notará

that every spring around March or April there is an Easter holiday where there are two public

que toda primavera por volta de março ou abril há um feriado de Páscoa onde há dois

holidays, the schools have two weeks' holiday, so you'll be aware of this Easter holiday

feriados, as escolas têm duas semanas de férias, para que fique a par deste período de férias da Páscoa

period. So this is designed to explain some of the background to it. Okay.

. Portanto, isso é projetado para explicar alguns dos antecedentes disso. OK.

So, it's a bit of a mixture, but going back hundreds of years before Christianity, for

Então, é um pouco uma mistura, mas voltando centenas de anos antes do Cristianismo, por

example, I think people celebrated the coming of spring after the long, cold winter, so

exemplo, acho que as pessoas comemoravam a chegada da primavera depois de um longo e frio inverno, então

it's a kind of spring celebration when, you know, the flowers start coming out, and blossom

é uma espécie de celebração da primavera quando, você sabe, as flores começam a brotar e florescer

on the trees, and so on. Blossom. If you have fruit trees, like an apple tree or a cherry

nas árvores, e assim por diante. Florescer. Se você tem árvores frutíferas, como uma macieira ou uma cerejeira

tree, they get flowers appearing on the tree, either white or pink, so that's blossom. And

, elas aparecem com flores na árvore, brancas ou rosadas, então isso é flor. E

then the flowers that grow. So... and little animals, often animals are born in the spring.

então as flores que crescem. Então... e bichinhos , muitas vezes os animais nascem na primavera.

They're born all year round, of course, but in particular spring is associated with little

Eles nascem o ano todo, claro, mas em particular a primavera está associada ao

animals being born, like little chicks that come out of eggs; little, yellow, fluffy birds;

nascimento de pequenos animais, como pintinhos que saem de ovos; passarinhos fofos, amarelos;

tiny, little chicks. They are associated with Easter, as well as flowers. Rabbits as well

pequeninos, pintinhos. Eles estão associados à Páscoa, assim como às flores. Os coelhos também

are associated with Easter. And eggs, because eggs are about things being born or rebirth,

estão associados à Páscoa. E ovos, porque ovos são sobre coisas nascendo ou renascendo,

the rebirth of the... of the season, the spring coming back after the winter when nothing

o renascimento da... da estação, a primavera voltando depois do inverno quando nada

seemed to grow. So, people, you know... people generally feel happier and better when spring

parecia crescer. Então, gente, sabe... as pessoas geralmente se sentem mais felizes e melhor quando

comes because the weather gets warmer. Of course it depends what part of the planet

chega a primavera porque o clima fica mais quente. Claro que depende em que parte do planeta

you're on, because I know March and April in somewhere like Brazil, for example, it's

você está, porque eu conheço março e abril em algum lugar como o Brasil, por exemplo,

not... it's not your spring period, but I think people still celebrate Easter at that

não é... não é o seu período de primavera, mas acho que as pessoas ainda comemoram a Páscoa nessa

time of year anyway. But in where we are in the U.K. and also North America, it is the spring.

época de ano de qualquer maneira. Mas onde estamos no Reino Unido e também na América do Norte, é a primavera.

So, it falls in March or April, and people send cards sometimes that say: "Happy Easter",

Então, cai em março ou abril, e às vezes as pessoas mandam cartões que dizem: "Feliz Páscoa",

and you get pictures of flowers, and little chicks, and rabbits, and eggs. And so the

e você recebe fotos de flores, pintinhos, coelhos e ovos. E então os

eggs, they can either be real, you know, chicken eggs, hens' eggs from birds, or they can be

ovos, eles podem ser reais, você sabe, ovos de galinha, ovos de galinha de pássaros, ou podem ser

chocolate eggs. So the shops... of course, shops sell eggs all the year round, real eggs;

ovos de chocolate. Então as lojas... claro, as lojas vendem ovos o ano todo, ovos de verdade;

but also chocolate eggs, a lot of them are sold just before Easter. In fact, usually

mas também ovos de chocolate, muitos deles são vendidos pouco antes da Páscoa. Na verdade, normalmente

the shops, being very commercially-minded, as soon as Christmas is over and January comes,

as lojas, sendo muito comerciais, mal acaba o Natal e chega Janeiro,

you start to see chocolate Easter eggs in the supermarkets, which it's a bit early in

começam a ver-se ovos de Páscoa de chocolate nos supermercados, que é um bocado início de

January, but that's what the shops are like. So, you get chocolate eggs, and also... In

Janeiro, mas as lojas são assim. Então, você ganha ovos de chocolate, e também...

the U.K. anyway, I'm not sure about other countries, you have a sweet... a bun with

De qualquer forma, no Reino Unido, não tenho certeza sobre outros países, você tem um doce... um pãozinho com

fruit in it, which is called a hot cross bun. And it's a round... not a cake exactly. It's

frutas, que é chamado de pão quente. E é redondo... não exatamente um bolo. É

more like bread, but it's quite sweet, and it has a cross on it in a lighter colour,

mais parecido com pão, mas é bem doce, e tem uma cruz de cor mais clara,

so it's a dark-brown or medium-brown colour when it's baked in the oven, but it has a

então fica marrom escuro ou marrom médio quando assado no forno, mas tem uma

whiter-coloured or cream-coloured cross on it, which connects with one of the religious

cor mais branca ou creme. cruz colorida sobre ela, que se relaciona com uma das

associations that Easter has, which we'll come to a bit later. Okay. So, all of these

associações religiosas que a Páscoa tem, da qual falaremos um pouco mais adiante. OK. Então, todas essas

things are associated with Easter.

coisas estão associadas à Páscoa.

Also, there's a thing called an Easter bonnet, which is a hat. Usually women, they might

Além disso, existe uma coisa chamada capota de Páscoa, que é um chapéu. Normalmente as mulheres podem

have a hat and they will add a lot of flowers to it, and decorate it with ribbons. They

ter um chapéu e adicionar muitas flores a ele e decorá-lo com fitas. Eles

might even put little... Not real ones, but they might put little chicks on it; little,

podem até colocar pequenos... Não verdadeiros, mas eles podem colocar pintinhos nele; pequenos

yellow birds on it, but not real ones, not live ones, but artificial ones. And there's

pássaros amarelos nele, mas não reais, não vivos, mas artificiais. E há

a song and a film I think connected with this, Easter bonnet. And people might have a parade

uma música e um filme que acho que estão ligados a isso, o gorro de Páscoa. E as pessoas podem fazer um desfile

in the street, they have a competition for who's wearing the best Easter bonnet, and

na rua, fazer uma competição para ver quem está usando o melhor gorro de Páscoa, e

somebody can win the competition. So, that can happen as well. And all the flowers, and

alguém pode vencer a competição. Então, isso também pode acontecer. E todas as flores,

chicks, and everything are still associated with the Easter idea.

pintinhos e tudo ainda estão associados à ideia da Páscoa.

And another nice thing about it is that we get two days' holiday at Easter. So, they're

E outra coisa legal é que temos dois dias de férias na Páscoa. Então, eles são

official public holidays in the U.K. and I think in some other countries, too. We have

feriados oficiais no Reino Unido e acho que em alguns outros países também. Temos

a Friday, and then of course Saturday, Sunday, that's the weekend, and then we have a Monday,

uma sexta-feira e, claro, sábado, domingo, é o fim de semana, e depois temos uma segunda-feira,

so we have a four-day weekend basically. The Friday is called... In the religious terminology,

então basicamente temos um fim de semana de quatro dias. A sexta-feira é chamada... Na terminologia religiosa,

the Friday is called Good Friday and the Monday is called Easter Monday. Okay. So, Friday

a sexta-feira é chamada de Sexta-feira Santa e a segunda-feira é chamada de Segunda-feira de Páscoa. OK. Então, na sexta-feira,

there's a tradition that people eat fish on Good Friday. Some people eat fish on Fridays

há uma tradição de que as pessoas comam peixe na sexta-feira santa. Algumas pessoas também comem peixe às sextas-feiras

generally all through the year as well, but Good Friday particularly people might decide

durante todo o ano, mas na Sexta-feira Santa, em particular, as pessoas podem decidir

to eat fish rather than meat. Okay. But then Easter Monday or possibly the Sunday, Easter

comer peixe em vez de carne. OK. Mas na segunda-feira de Páscoa ou possivelmente no domingo,

Sunday, people will have a meal which is often a roast, turkey, or chicken, or some sort

domingo de Páscoa, as pessoas farão uma refeição que geralmente é um assado, peru ou frango, ou algum tipo

of meat or lamb with vegetables. It's a bit like the Christmas meal or a Thanksgiving

de carne ou cordeiro com legumes. É um pouco como a ceia de Natal ou de Ação de Graças

meal in America, so it's a big meal with meat and vegetables because people have more time

nos Estados Unidos, então é uma grande refeição com carne e vegetais porque as pessoas têm mais tempo

over that long weekend. So either Easter Monday or Easter Sunday they will have that meal

naquele fim de semana prolongado. Então, na segunda-feira de Páscoa ou no domingo de Páscoa, eles farão aquela refeição

there.

lá.

Okay, so nowadays Easter, it's still partly religious, it comes from some religious ideas

Ok, hoje em dia a Páscoa ainda é parcialmente religiosa, vem de algumas ideias religiosas

connected with Christianity, but also people just think of it as... If it's not religious,

ligadas ao cristianismo, mas também as pessoas pensam nela como... Se não é religiosa,

the opposite of religious is secular, meaning just ordinary, everyday life; non-religious.

o oposto de religioso é secular, ou seja, apenas a vida cotidiana comum ; não religioso.

So: "secular" just means not religious. So... okay, no connection with religion is "secular",

Então: "secular" significa apenas não religioso. Então... ok, nenhuma conexão com religião é "secular",

just ordinary life. So, in Christianity, Jesus was executed, he was killed on the cross,

apenas vida comum. Então, no cristianismo, Jesus foi executado, ele foi morto na cruz,

the crucifixion. Okay. So, and that happened, that is connected with this Good Friday. That's

na crucificação. OK. Então, e isso aconteceu, isso está relacionado com esta Sexta-feira Santa. Essa

supposed to be the date that coincides with that event, the crucifixion, the execution

deveria ser a data que coincide com aquele evento, a crucificação, a execução

on the cross. Okay. Okay. So, but then in the Bible after the crucifixion on the...

na cruz. OK. OK. Então, mas então na Bíblia depois da crucificação no...

If that was a Friday, then Jesus was buried, put in a tomb, but two days later, I suppose

Se fosse uma sexta-feira, então Jesus foi sepultado, colocado em uma tumba, mas dois dias depois, suponho que

on the Sunday... That would be the Sunday, then, Easter Sunday that comes in between

no domingo... Isso seria o domingo, então, Domingo de Páscoa que vem

here, he mirac-... There was a miracle. Some two women went to the tomb, but they found

aqui, ele mirac-... Houve um milagre. Duas mulheres foram ao túmulo, mas descobriram

that the tomb was open and there was no body inside. So, they thought: "Well, somebody's

que o túmulo estava aberto e não havia corpo dentro. Então, eles pensaram: "Bem, alguém

stolen the body", but then somebody came to them and said: "He's not here. He's risen",

roubou o corpo", mas então alguém veio até eles e disse: "Ele não está aqui. Ele ressuscitou",

meaning: "He's gone up to Heaven." Okay. So, there's this idea of the resurrection, which

significando: "Ele subiu ao céu". OK. Então, existe essa ideia da ressurreição, que

means to rise. So, to sort of still be alive really, but to go up to Heaven. Not dead anymore,

significa ressurgir. Então, meio que ainda estar vivo , mas subir para o céu. Não mais morto,

but alive, but gone to Heaven. So, that's called the resurrection, coming back to life

mas vivo, mas ido para o céu. Então, isso é chamado de ressurreição, voltando à vida

in a way, but going up to Heaven. So, that was seen to be a miracle. You know, something

de certa forma, mas subindo para o céu. Então, isso foi visto como um milagre. Você sabe, algo

that can't really happen usually in normal life. So, that's always been celebrated as

que realmente não pode acontecer normalmente na vida normal. Então, isso sempre foi celebrado como

a very important event in the Christian religion, which is why we have Good Friday connected

um evento muito importante na religião cristã, e é por isso que temos a Sexta-feira Santa conectada

with the crucifixion, and then Easter Monday... No, sorry. Easter Sunday in here which coincides

com a crucificação e depois a Segunda-feira de Páscoa... Não, desculpe. Domingo de Páscoa aqui que coincide

with the resurrection. So, Easter is a celebration of that.

com a ressurreição. Então, a Páscoa é uma celebração disso.

But it's also connected with the Jewish religion, the Passover which was much, much earlier

Mas também está conectado com a religião judaica, a Páscoa que foi muito, muito antes

with the... What's called the exodus of the Jewish people from Egypt, who they had been

com o... O que é chamado de êxodo do povo judeu do Egito, que eles foram

taken to Egypt as slaves and made to work there as slaves, but they wanted to get back

levados para o Egito como escravos e obrigados a trabalhar lá como escravos, mas eles queriam voltar

to their own land, so this exodus meant... Meaning coming out of Egypt, leaving Egypt,

para sua própria terra, então esse êxodo significava... Ou seja, sair do Egito, sair do Egito,

going back to their own country was another kind of miraculous event, really, how it happened.

voltar para seu próprio país foi outro tipo de evento milagroso, realmente, como aconteceu.

So, that sort of happened around... It sort of connected with the same religious festival

Então, isso meio que aconteceu por aí... Meio que se conectou com o mesmo festival religioso

at the same time of year, so there is that connection, too, which is much older than

na mesma época do ano, então também existe essa conexão, que é muito mais antiga do que

the crucifixion and resurrection story. Okay, so that's the religious side. It's all a bit complex.

a história da crucificação e ressurreição. Ok, então esse é o lado religioso. É tudo um pouco complexo.

But apart from the religious story, which a lot of people still believe in, there is

Mas, além da história religiosa, na qual muitas pessoas ainda acreditam, há

the secular, non-religious side of Easter where, you know, a lot of working people just

o lado secular e não religioso da Páscoa, onde, você sabe, muitos trabalhadores

think: "Oh, great, we get... We get two extra days off work", which if they're on a salary,

pensam: "Oh, ótimo, nós conseguimos... A gente ganha dois dias a mais de folga", que se eles recebem um salário,

you know, they are paid holidays, so to have two extra days at the weekend and have a four-day

sabe, são feriados pagos, então ter dois dias a mais no fim de semana e ter um

weekend, it's quite nice if you're a working person and you've been working hard; it gives

fim de semana de quatro dias, é muito bom se você estiver uma pessoa trabalhadora e você tem trabalhado duro; dá-

you a break from your work. And also for children at school, they get two weeks because it's

lhe uma pausa de seu trabalho. E também para as crianças na escola, elas recebem duas semanas porque é

made to coincide with the terms, the three terms of the year, and where the term begins

feita para coincidir com os trimestres, os três períodos do ano e onde o período começa

and ends. One term ends before Easter, then there's a two-week break, and then the new...

e termina. Um período termina antes da Páscoa, depois há uma pausa de duas semanas, e depois o novo...

The summer term starts after Easter. So schoolchildren, and colleges and universities as well, have

O período de verão começa depois da Páscoa. Assim, os alunos, assim como os colégios e universidades, têm

a longer Easter break, but I know sometimes they're having to study for exams and the

férias de Páscoa mais longas, mas sei que às vezes eles têm que estudar para os exames e os

teachers are having to prepare their lessons for the following term, so they're still probably

professores precisam preparar as aulas para o período seguinte, então provavelmente ainda estão

doing some work during that period. So...

fazendo algumas trabalhar nesse período. Então...

And then finally, just to say that there isn't a fixed date for Easter; it's not like with

E por fim, só para dizer que a Páscoa não tem data certa; não é como o

Christmas in the U.K., it's always the 25th of December, but with Easter in any Christian

Natal no Reino Unido, é sempre 25 de dezembro, mas com a Páscoa em qualquer

country, whether it's Western Europe or Eastern Europe, or North America, Australia, New Zealand,

país cristão, seja na Europa Ocidental ou na Europa Oriental, ou na América do Norte, Austrália, Nova Zelândia,

etc., the Christian church decide when the date is going to be each year. So it could

etc., a igreja cristã decide quando o data vai ser a cada ano. Então pode

fall in March or April. There's a sort of a whole month, a four-week period where Easter

cair em março ou abril. Há uma espécie de mês inteiro, um período de quatro semanas em que a Páscoa

could fall. And it's quite complicated because it's to do with the full moon and the equinox,

pode cair. E é bem complicado porque tem a ver com a lua cheia e o equinócio,

the spring equinox when the night is the same length as the day, so the length of time that

o equinócio da primavera quando a noite tem a mesma duração do dia, então o tempo que

it's dark, the number of hours of darkness equals the number of hours of daylight, so

fica escuro, o número de horas de escuridão é igual ao número de horas da luz do dia, então

that's the spring equinox, and the moon. So it's different every year, and that's why

esse é o equinócio da primavera e a lua. Então é diferente a cada ano, e é por isso que a

Easter falls either sometimes in March, sometimes in April. So...

Páscoa cai às vezes em março, às vezes em abril. Então...

So there we are, quite a complicated subject, but one that we experience every year in one

Então aí estamos, um assunto bastante complicado, mas que vivenciamos todos os anos de uma

way or another. And children love the... Especially the chocolate eggs, adults as well love the

forma ou de outra. E as crianças adoram... Principalmente os ovos de chocolate, os adultos também adoram os

chocolate eggs, anything connected with chocolate. And people love mostly the food, having a

ovos de chocolate, tudo que tem a ver com chocolate. E as pessoas adoram principalmente a comida, tendo uma

nice, big meal on Easter Sunday maybe or Easter Monday; meat and vegetables, and so on. And

boa e grande refeição no domingo de Páscoa, talvez ou na segunda-feira de Páscoa; carne e legumes, e assim por diante. E

just relaxing, and hopefully enjoying nicer weather by that time of year.

apenas relaxando e, com sorte, aproveitando o clima mais agradável nessa época do ano.

So, I hope that's been a useful background and perhaps you've learnt some new vocabulary

Então, espero que tenha sido uma base útil e talvez você também tenha aprendido algum vocabulário novo

as well. So, please go to the website: www.engvid.com where there's a quiz to test you on the subject.

. Então acesse o site: www.engvid.com onde tem um quiz para te testar sobre o assunto.

And thanks for watching, and I hope to see you again soon. Bye for now.

E obrigado por assistir, e espero vê-lo novamente em breve. Adeus por agora.