Learn all about EASTER

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on: Easter, and what's it all about?

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous avons une leçon sur : Pâques, et de quoi s'agit-il ?

So, if you're in a country where Easter is celebrated, you will already know a lot about

Donc, si vous êtes dans un pays où Pâques est célébrée, vous en saurez déjà

it, but maybe if you're not in an English-speaking country, this will be useful for you to know

beaucoup, mais peut-être que si vous n'êtes pas dans un pays anglophone , cela vous sera utile pour connaître

the vocabulary connected with Easter in English-speaking countries. You may be in a country where Easter

le vocabulaire lié à Pâques dans les pays anglophones . Vous pouvez être dans un pays où Pâques

isn't celebrated, so this is also designed to explain the background, some of the history

n'est pas célébrée, donc ceci est également conçu pour expliquer le contexte, une partie de l'histoire

connected with Easter, and all the sort of traditions and the things that people do to

liée à Pâques, et toutes sortes de traditions et les choses que les gens font pour

celebrate Easter. And if you're in... For example, if you're in the U.K., you will notice

célébrer Pâques. Et si vous êtes en... Par exemple, si vous êtes au Royaume-Uni, vous remarquerez

that every spring around March or April there is an Easter holiday where there are two public

que chaque printemps, vers mars ou avril, il y a des vacances de Pâques où il y a deux jours

holidays, the schools have two weeks' holiday, so you'll be aware of this Easter holiday

fériés, les écoles ont deux semaines de vacances, vous serez donc au courant de cette période de vacances de Pâques

period. So this is designed to explain some of the background to it. Okay.

. Ceci est donc conçu pour expliquer une partie du contexte. D'accord.

So, it's a bit of a mixture, but going back hundreds of years before Christianity, for

Donc, c'est un peu un mélange, mais en remontant des centaines d'années avant le christianisme, par

example, I think people celebrated the coming of spring after the long, cold winter, so

exemple, je pense que les gens célébraient l'arrivée du printemps après le long et froid hiver, donc

it's a kind of spring celebration when, you know, the flowers start coming out, and blossom

c'est une sorte de fête du printemps quand, vous savez, les fleurs commencer à sortir, et fleurir

on the trees, and so on. Blossom. If you have fruit trees, like an apple tree or a cherry

sur les arbres, et ainsi de suite. Fleurir. Si vous avez des arbres fruitiers, comme un pommier ou un

tree, they get flowers appearing on the tree, either white or pink, so that's blossom. And

cerisier, ils font apparaître des fleurs sur l'arbre , blanches ou roses, donc c'est la fleur. Et

then the flowers that grow. So... and little animals, often animals are born in the spring.

puis les fleurs qui poussent. Alors... et les petits animaux, souvent les animaux naissent au printemps.

They're born all year round, of course, but in particular spring is associated with little

Ils naissent toute l'année, bien sûr, mais surtout le printemps est associé à la

animals being born, like little chicks that come out of eggs; little, yellow, fluffy birds;

naissance de petits animaux, comme des petits poussins qui sortent d'œufs ; petits oiseaux jaunes et pelucheux;

tiny, little chicks. They are associated with Easter, as well as flowers. Rabbits as well

tout petits poussins. Ils sont associés à Pâques, ainsi qu'aux fleurs. Les lapins

are associated with Easter. And eggs, because eggs are about things being born or rebirth,

sont également associés à Pâques. Et les œufs, parce que les œufs sont des choses qui naissent ou qui renaissent,

the rebirth of the... of the season, the spring coming back after the winter when nothing

la renaissance de la... de la saison, le printemps qui revient après l'hiver quand rien ne

seemed to grow. So, people, you know... people generally feel happier and better when spring

semblait pousser. Donc, les gens, vous savez... les gens se sentent généralement plus heureux et mieux quand le printemps

comes because the weather gets warmer. Of course it depends what part of the planet

arrive parce que le temps se réchauffe. Bien sûr, cela dépend de la partie de la planète où

you're on, because I know March and April in somewhere like Brazil, for example, it's

vous vous trouvez, car je sais que mars et avril dans un endroit comme le Brésil, par exemple, ce n'est

not... it's not your spring period, but I think people still celebrate Easter at that

pas... ce n'est pas votre période de printemps, mais je pense que les gens célèbrent encore Pâques à cette

time of year anyway. But in where we are in the U.K. and also North America, it is the spring.

époque de année quand même. Mais là où nous sommes au Royaume- Uni et aussi en Amérique du Nord, c'est le printemps.

So, it falls in March or April, and people send cards sometimes that say: "Happy Easter",

Donc, ça tombe en mars ou en avril, et les gens envoient parfois des cartes qui disent : "Joyeuses Pâques",

and you get pictures of flowers, and little chicks, and rabbits, and eggs. And so the

et vous obtenez des photos de fleurs, de petits poussins, de lapins et d'œufs. Et donc les

eggs, they can either be real, you know, chicken eggs, hens' eggs from birds, or they can be

œufs, ils peuvent être soit de vrais, vous savez, des œufs de poule, des œufs de poule d'oiseaux, soit

chocolate eggs. So the shops... of course, shops sell eggs all the year round, real eggs;

des œufs en chocolat. Alors les boutiques... bien sûr, les boutiques vendent des œufs toute l'année, des vrais œufs ;

but also chocolate eggs, a lot of them are sold just before Easter. In fact, usually

mais aussi des œufs en chocolat, beaucoup d'entre eux sont vendus juste avant Pâques. En fait, généralement

the shops, being very commercially-minded, as soon as Christmas is over and January comes,

les magasins, étant très commerçants, dès que Noël est passé et que janvier arrive,

you start to see chocolate Easter eggs in the supermarkets, which it's a bit early in

vous commencez à voir des œufs de Pâques en chocolat dans les supermarchés, ce qui est un peu tôt en

January, but that's what the shops are like. So, you get chocolate eggs, and also... In

janvier, mais c'est comme ça que les magasins sont. Donc, vous obtenez des œufs en chocolat, et aussi... Au

the U.K. anyway, I'm not sure about other countries, you have a sweet... a bun with

Royaume-Uni de toute façon, je ne suis pas sûr pour les autres pays, vous avez un bonbon... un petit pain avec des

fruit in it, which is called a hot cross bun. And it's a round... not a cake exactly. It's

fruits dedans, qui s'appelle un petit pain chaud. Et c'est un rond... pas exactement un gâteau. C'est

more like bread, but it's quite sweet, and it has a cross on it in a lighter colour,

plus comme du pain, mais c'est assez sucré, et il y a une croix dessus de couleur plus claire,

so it's a dark-brown or medium-brown colour when it's baked in the oven, but it has a

donc c'est une couleur brun foncé ou brun moyen quand il est cuit au four, mais il a une

whiter-coloured or cream-coloured cross on it, which connects with one of the religious

couleur plus blanche ou crème- croix colorée dessus, qui se connecte avec l'une des

associations that Easter has, which we'll come to a bit later. Okay. So, all of these

associations religieuses de Pâques, sur laquelle nous reviendrons un peu plus tard. D'accord. Donc, toutes ces

things are associated with Easter.

choses sont associées à Pâques.

Also, there's a thing called an Easter bonnet, which is a hat. Usually women, they might

Aussi, il y a une chose appelée un bonnet de Pâques, qui est un chapeau. Habituellement, les femmes peuvent

have a hat and they will add a lot of flowers to it, and decorate it with ribbons. They

avoir un chapeau et elles y ajouteront beaucoup de fleurs et le décoreront avec des rubans. Ils

might even put little... Not real ones, but they might put little chicks on it; little,

pourraient même y mettre de petits... Pas de vrais, mais ils pourraient y mettre de petits poussins; des petits

yellow birds on it, but not real ones, not live ones, but artificial ones. And there's

oiseaux jaunes dessus, mais pas des vrais, pas des vivants, mais des artificiels. Et il y a

a song and a film I think connected with this, Easter bonnet. And people might have a parade

une chanson et un film qui, je pense, sont liés à ça, Bonnet de Pâques. Et les gens peuvent avoir un défilé

in the street, they have a competition for who's wearing the best Easter bonnet, and

dans la rue, ils ont un concours pour savoir qui porte le plus beau bonnet de Pâques, et

somebody can win the competition. So, that can happen as well. And all the flowers, and

quelqu'un peut gagner le concours. Donc, cela peut arriver aussi. Et toutes les fleurs, les

chicks, and everything are still associated with the Easter idea.

poussins et tout sont toujours associés à l'idée de Pâques.

And another nice thing about it is that we get two days' holiday at Easter. So, they're

Et une autre bonne chose à ce sujet est que nous avons deux jours de vacances à Pâques. Donc, ce sont

official public holidays in the U.K. and I think in some other countries, too. We have

des jours fériés officiels au Royaume-Uni et je pense aussi dans d'autres pays. Nous avons

a Friday, and then of course Saturday, Sunday, that's the weekend, and then we have a Monday,

un vendredi, puis bien sûr samedi, dimanche, c'est le week-end, et puis nous avons un lundi,

so we have a four-day weekend basically. The Friday is called... In the religious terminology,

donc nous avons un week-end de quatre jours essentiellement. Le vendredi s'appelle... Dans la terminologie religieuse,

the Friday is called Good Friday and the Monday is called Easter Monday. Okay. So, Friday

le vendredi s'appelle le Vendredi Saint et le lundi s'appelle le Lundi de Pâques. D'accord. Ainsi, le vendredi,

there's a tradition that people eat fish on Good Friday. Some people eat fish on Fridays

il y a une tradition selon laquelle les gens mangent du poisson le vendredi saint. Certaines personnes mangent du poisson le vendredi,

generally all through the year as well, but Good Friday particularly people might decide

généralement tout au long de l'année, mais le vendredi saint, en particulier, les gens peuvent décider

to eat fish rather than meat. Okay. But then Easter Monday or possibly the Sunday, Easter

de manger du poisson plutôt que de la viande. D'accord. Mais ensuite, le lundi de Pâques ou peut-être le dimanche, le

Sunday, people will have a meal which is often a roast, turkey, or chicken, or some sort

dimanche de Pâques, les gens auront un repas qui est souvent un rôti, de la dinde ou du poulet, ou une sorte

of meat or lamb with vegetables. It's a bit like the Christmas meal or a Thanksgiving

de viande ou d'agneau avec des légumes. C'est un peu comme le repas de Noël ou un

meal in America, so it's a big meal with meat and vegetables because people have more time

repas de Thanksgiving en Amérique, donc c'est un gros repas avec de la viande et des légumes parce que les gens ont plus de temps

over that long weekend. So either Easter Monday or Easter Sunday they will have that meal

pendant ce long week-end. Donc, soit le lundi de Pâques, soit le dimanche de Pâques, ils prendront ce repas

there.

là-bas.

Okay, so nowadays Easter, it's still partly religious, it comes from some religious ideas

D'accord, donc de nos jours Pâques, c'est encore en partie religieux, ça vient de certaines idées religieuses

connected with Christianity, but also people just think of it as... If it's not religious,

liées au christianisme, mais aussi les gens y pensent juste comme... Si ce n'est pas religieux,

the opposite of religious is secular, meaning just ordinary, everyday life; non-religious.

le contraire de religieux est séculier, c'est- à-dire juste la vie ordinaire et quotidienne ; non religieux.

So: "secular" just means not religious. So... okay, no connection with religion is "secular",

Donc : « séculier » signifie simplement non religieux. Alors... d' accord, aucun lien avec la religion n'est "profane",

just ordinary life. So, in Christianity, Jesus was executed, he was killed on the cross,

juste la vie ordinaire. Ainsi, dans le christianisme, Jésus a été exécuté, il a été tué sur la croix,

the crucifixion. Okay. So, and that happened, that is connected with this Good Friday. That's

la crucifixion. D'accord. Donc, et c'est arrivé , c'est lié à ce Vendredi Saint. C'est

supposed to be the date that coincides with that event, the crucifixion, the execution

censé être la date qui coïncide avec cet événement, la crucifixion, l'exécution

on the cross. Okay. Okay. So, but then in the Bible after the crucifixion on the...

sur la croix. D'accord. D'accord. Ainsi, mais alors dans la Bible après la crucifixion le...

If that was a Friday, then Jesus was buried, put in a tomb, but two days later, I suppose

Si c'était un vendredi, alors Jésus a été enterré, mis dans une tombe, mais deux jours plus tard, je suppose

on the Sunday... That would be the Sunday, then, Easter Sunday that comes in between

le dimanche... Ce serait le dimanche, puis, le dimanche de Pâques qui vient entre

here, he mirac-... There was a miracle. Some two women went to the tomb, but they found

ici, il a mirac-... Il y a eu un miracle. Quelques deux femmes sont allées au tombeau, mais elles ont constaté

that the tomb was open and there was no body inside. So, they thought: "Well, somebody's

que le tombeau était ouvert et qu'il n'y avait pas de corps à l' intérieur. Alors, ils ont pensé : "Eh bien, quelqu'un a

stolen the body", but then somebody came to them and said: "He's not here. He's risen",

volé le corps", mais alors quelqu'un est venu vers eux et a dit : "Il n'est pas là. Il est ressuscité",

meaning: "He's gone up to Heaven." Okay. So, there's this idea of the resurrection, which

ce qui signifie : "Il est monté au Ciel." D'accord. Donc, il y a cette idée de la résurrection, qui

means to rise. So, to sort of still be alive really, but to go up to Heaven. Not dead anymore,

signifie ressusciter. Donc, pour être en quelque sorte encore en vie, mais pour monter au Ciel. Plus mort,

but alive, but gone to Heaven. So, that's called the resurrection, coming back to life

mais vivant, mais parti au paradis. Alors, cela s'appelle la résurrection, revenir à la vie

in a way, but going up to Heaven. So, that was seen to be a miracle. You know, something

en quelque sorte, mais monter au Ciel. Donc, cela a été considéré comme un miracle. Vous savez, quelque chose

that can't really happen usually in normal life. So, that's always been celebrated as

qui ne peut pas vraiment arriver habituellement dans la vie normale. Donc, cela a toujours été célébré comme

a very important event in the Christian religion, which is why we have Good Friday connected

un événement très important dans la religion chrétienne , c'est pourquoi nous avons le Vendredi Saint lié

with the crucifixion, and then Easter Monday... No, sorry. Easter Sunday in here which coincides

à la crucifixion, puis le Lundi de Pâques... Non, désolé. Le dimanche de Pâques ici qui coïncide

with the resurrection. So, Easter is a celebration of that.

avec la résurrection. Ainsi, Pâques est une célébration de cela.

But it's also connected with the Jewish religion, the Passover which was much, much earlier

Mais c'est aussi lié à la religion juive, la Pâque qui était beaucoup, beaucoup plus tôt

with the... What's called the exodus of the Jewish people from Egypt, who they had been

avec le... Ce qu'on appelle l'exode du peuple juif d'Égypte, qui avait été

taken to Egypt as slaves and made to work there as slaves, but they wanted to get back

emmené en Égypte comme esclave et obligé de travailler là-bas comme esclave, mais ils voulaient retourner

to their own land, so this exodus meant... Meaning coming out of Egypt, leaving Egypt,

dans leur propre pays, alors cet exode signifiait... Ce qui veut dire que sortir d'Égypte, quitter l'Égypte

going back to their own country was another kind of miraculous event, really, how it happened.

, retourner dans leur propre pays était une autre sorte d'événement miraculeux, vraiment, comment c'est arrivé.

So, that sort of happened around... It sort of connected with the same religious festival

Donc, ce genre de choses s'est passé autour de... C'était en quelque sorte lié à la même fête religieuse

at the same time of year, so there is that connection, too, which is much older than

à la même période de l'année, donc il y a aussi ce lien, qui est beaucoup plus ancien que

the crucifixion and resurrection story. Okay, so that's the religious side. It's all a bit complex.

l'histoire de la crucifixion et de la résurrection. D'accord, c'est donc le côté religieux. Tout est un peu complexe.

But apart from the religious story, which a lot of people still believe in, there is

Mais en dehors de l'histoire religieuse, à laquelle beaucoup de gens croient encore, il y a

the secular, non-religious side of Easter where, you know, a lot of working people just

le côté séculier et non religieux de Pâques où, vous savez, beaucoup de travailleurs pensent simplement

think: "Oh, great, we get... We get two extra days off work", which if they're on a salary,

: "Oh, super, nous obtenons... Nous avons deux jours de congé supplémentaires", qui s'ils sont salariés,

you know, they are paid holidays, so to have two extra days at the weekend and have a four-day

vous savez, ce sont des congés payés, donc avoir deux jours supplémentaires le week-end et avoir un

weekend, it's quite nice if you're a working person and you've been working hard; it gives

week-end de quatre jours, c'est plutôt bien si vous êtes une personne qui travaille et vous avez travaillé dur ; cela

you a break from your work. And also for children at school, they get two weeks because it's

vous donne une pause dans votre travail. Et aussi pour les enfants à l'école, ils ont deux semaines parce que c'est

made to coincide with the terms, the three terms of the year, and where the term begins

fait pour coïncider avec les trimestres, les trois trimestres de l'année, et où le trimestre commence

and ends. One term ends before Easter, then there's a two-week break, and then the new...

et se termine. Un trimestre se termine avant Pâques, puis il y a une pause de deux semaines, et puis le nouveau...

The summer term starts after Easter. So schoolchildren, and colleges and universities as well, have

Le trimestre d'été commence après Pâques. Ainsi, les écoliers, ainsi que les collèges et les universités,

a longer Easter break, but I know sometimes they're having to study for exams and the

ont des vacances de Pâques plus longues, mais je sais que parfois ils doivent étudier pour les examens et que les

teachers are having to prepare their lessons for the following term, so they're still probably

enseignants doivent préparer leurs cours pour le trimestre suivant, donc ils font probablement encore

doing some work during that period. So...

quelques travailler pendant cette période. Alors...

And then finally, just to say that there isn't a fixed date for Easter; it's not like with

Et puis enfin, juste pour dire qu'il n'y a pas de date fixe pour Pâques; ce n'est pas comme avec

Christmas in the U.K., it's always the 25th of December, but with Easter in any Christian

Noël au Royaume-Uni, c'est toujours le 25 décembre, mais avec Pâques dans n'importe quel

country, whether it's Western Europe or Eastern Europe, or North America, Australia, New Zealand,

pays chrétien, que ce soit l'Europe de l'Ouest ou l' Europe de l'Est, ou l'Amérique du Nord, l'Australie, la Nouvelle-Zélande,

etc., the Christian church decide when the date is going to be each year. So it could

etc., l'église chrétienne décide quand le la date sera chaque année. Il pourrait donc

fall in March or April. There's a sort of a whole month, a four-week period where Easter

tomber en mars ou avril. Il y a une sorte de mois entier, une période de quatre semaines où Pâques

could fall. And it's quite complicated because it's to do with the full moon and the equinox,

pourrait tomber. Et c'est assez compliqué parce que ça a à voir avec la pleine lune et l'équinoxe,

the spring equinox when the night is the same length as the day, so the length of time that

l'équinoxe de printemps quand la nuit est de la même longueur que le jour, donc la durée pendant laquelle

it's dark, the number of hours of darkness equals the number of hours of daylight, so

il fait noir, le nombre d'heures d'obscurité est égal au nombre d'heures de la lumière du jour, donc

that's the spring equinox, and the moon. So it's different every year, and that's why

c'est l'équinoxe de printemps, et la lune. C'est donc différent chaque année, et c'est pourquoi

Easter falls either sometimes in March, sometimes in April. So...

Pâques tombe soit parfois en mars, soit en avril. Alors...

So there we are, quite a complicated subject, but one that we experience every year in one

Alors voilà, un sujet assez compliqué, mais que l'on vit chaque année d'une

way or another. And children love the... Especially the chocolate eggs, adults as well love the

manière ou d'une autre. Et les enfants adorent les... Surtout les œufs en chocolat, les adultes adorent aussi les

chocolate eggs, anything connected with chocolate. And people love mostly the food, having a

œufs en chocolat, tout ce qui touche au chocolat. Et les gens aiment surtout la nourriture, prendre un

nice, big meal on Easter Sunday maybe or Easter Monday; meat and vegetables, and so on. And

bon et gros repas le dimanche de Pâques peut-être ou le lundi de Pâques ; viande et légumes, etc. Et

just relaxing, and hopefully enjoying nicer weather by that time of year.

juste se détendre et, espérons-le, profiter d'un temps plus agréable à cette période de l'année.

So, I hope that's been a useful background and perhaps you've learnt some new vocabulary

J'espère donc que cela vous a été utile et que vous avez peut-être également appris un nouveau

as well. So, please go to the website: www.engvid.com where there's a quiz to test you on the subject.

vocabulaire. Alors, n'hésitez pas à vous rendre sur le site : www.engvid.com où il y a un quiz pour vous tester sur le sujet.

And thanks for watching, and I hope to see you again soon. Bye for now.

Et merci d'avoir regardé, et j'espère vous revoir bientôt. Au revoir.