Real English: Using WHEN & WHERE to Make Plans

Hi. I'm Gill from www.engvid.com, and today we have a lesson on quite a nice social subject:

Chào. Tôi là Gill từ www.engvid.com, và hôm nay chúng ta có một bài học về một chủ đề xã hội khá thú vị:

"Making Arrangements to Meet a Friend". Okay? And the idea is that this friend is

"Sắp xếp để gặp một người bạn". Được chứ? Và có ý kiến ​​cho rằng bạn này là

an English-speaking friend. They may be English, or American, or Canadian, or they may speak

một bạn nói tiếng Anh. Họ có thể là người Anh , Mỹ, Canada, hoặc họ có thể nói

another language, but you and they can only communicate in English. Maybe they're Chinese

một ngôn ngữ khác, nhưng bạn và họ chỉ có thể giao tiếp bằng tiếng Anh. Có thể họ là người Trung Quốc

and you're Spanish or something, and the only language you have in common is English. But

và bạn là người Tây Ban Nha hay gì đó, và ngôn ngữ chung duy nhất mà bạn có là tiếng Anh. Nhưng

either way, you have to communicate in English, and this is one of the best ways to learn

dù thế nào thì bạn cũng phải giao tiếp bằng tiếng Anh, và đây là một trong những cách tốt nhất để học

English, is to have friends who speak English, and have to communicate with them in English.

tiếng Anh, đó là có những người bạn nói tiếng Anh và phải giao tiếp với họ bằng tiếng Anh.

So please make friends with English speakers, because apart from being friends, it will

Vì vậy, hãy kết bạn với những người nói tiếng Anh, vì ngoài việc là bạn, điều đó

be very good for your language learning. Okay, right.

sẽ rất tốt cho việc học ngôn ngữ của bạn. Được rồi, đúng rồi.

So, first of all say you're phoning your friend and you're saying... First of all, you're

Vì vậy, trước hết, hãy nói rằng bạn đang gọi điện cho bạn của mình và bạn đang nói... Trước hết, bạn

not going to just go straight in and say:

sẽ không đi thẳng vào và nói:

"Let's arrange to meet."

"Hãy sắp xếp một cuộc gặp."

You want to first of all say things like: "Hi! How are you?" because if they're not very well, it's not

Trước hết, bạn muốn nói những câu như: "Xin chào! Bạn có khỏe không?" bởi vì nếu họ không khỏe lắm, thì

a good idea to start making arrangements to meet. So, just socially you need to say:

không nên bắt đầu sắp xếp để gặp nhau. Vì vậy, chỉ cần nói một cách xã giao:

"Hello. How are you? How is everything going? I haven't seen you for a while.

"Xin chào. Bạn có khỏe không? Mọi việc diễn ra như thế nào? Lâu rồi không gặp bạn.

Shall we meet up? Are

Chúng ta gặp nhau nhé? Bạn

you free to meet up?" "To meet up" is to meet, but we often say "meet up", with the "up"

có rảnh gặp không?" "To meet up" là gặp gỡ, nhưng chúng ta thường nói "meet up", với giới từ "up"

preposition. "Shall we meet up?" And the "shall" is used when you make a suggestion.

. "Chúng ta gặp nhau nhé?" Và "shall" được sử dụng khi bạn đưa ra một đề nghị.

"Shall we? Shall we do something?" Okay?

"Chúng ta nhé? Chúng ta làm gì đó nhé?" Được chứ?

So once you've done your little introductory part and they're feeling well, and they want

Vì vậy, khi bạn đã hoàn thành phần giới thiệu nhỏ của mình và họ cảm thấy khỏe, họ

to meet you and go somewhere interesting, we can move on to the second part, you need

muốn gặp bạn và đi đâu đó thú vị, chúng ta có thể chuyển sang phần thứ hai, bạn

to decide when. When are you both free? Okay, so you might say:

cần quyết định khi nào. Khi nào cả hai bạn rảnh? Được rồi, vì vậy bạn có thể nói:

"When are you free?" and

"Khi nào bạn rảnh?" và

they might say: "Oh, well, I'm free on Tuesday afternoon, Thursday morning, Saturday afternoon",

họ có thể nói: "Ồ, tôi rảnh vào chiều thứ Ba, sáng thứ Năm, chiều thứ Bảy",

so you decide between yourselves which is the best time for both of you.

vì vậy bạn hãy tự quyết định xem đâu là thời điểm tốt nhất cho cả hai bạn.

"I'm free on" and the day.

"I'm free on" và ngày.

Okay? You use "on" with the day. "I'm free on Tuesday, on Saturday". Okay?

Được chứ? Bạn sử dụng "on" với ngày. "Tôi rảnh vào thứ ba, vào thứ bảy". Được chứ?

And then just to check: "Is that okay for you?" You have to check with the other person:

Và sau đó chỉ để kiểm tra: "Bạn có ổn không?" Bạn phải kiểm tra với người khác:

Is that okay for them as well? And then if they say: -"Yes." -"Great. Great."

Điều đó có ổn với họ không? Và sau đó nếu họ nói: -"Có." -"Tuyệt. Tuyệt."

Useful word: "Great", whenever you're pleased about something. "Great."

Từ hữu ích: "Tuyệt vời", bất cứ khi nào bạn hài lòng về điều gì đó. "Tuyệt quá."

So, you've got the day, you now need to decide on the time. "What time shall we meet?" Again,

Vì vậy, bạn đã có ngày, bây giờ bạn cần quyết định thời gian. "Chúng ta sẽ gặp nhau lúc mấy giờ?" Một lần nữa,

using "shall" as the suggestion. "What time shall we meet?" And because you're meeting

sử dụng "sẽ" làm gợi ý. " Chúng ta sẽ gặp nhau lúc mấy giờ?" Và bởi vì bạn đang gặp

a friend, you don't want to make it like:

một người bạn, bạn không muốn làm như:

"Oh, I start work at 9:30 in the morning, I have to be there."

"Ồ, tôi bắt đầu làm việc lúc 9:30 sáng, tôi phải ở đó."

This is a nice, social occasion. You don't have to say:

Đây là một dịp tốt đẹp, xã hội. Bạn không cần phải nói:

"Be there at 2 o'clock." As it's a friend and it's a social meeting, you can be a little bit more

"Có mặt lúc 2 giờ." Vì đó là một người bạn và đây là một cuộc gặp gỡ xã giao, bạn có thể tự nhiên hơn một chút

casual about it and say: "Oh, around... Around 2 o'clock", which means just before 2, just

và nói: "Ồ, khoảng... Khoảng 2 giờ", có nghĩa là ngay trước 2 giờ, ngay

after 2. "Around" is a very useful word for time. "Let's meet around 2 o'clock." Okay?

sau 2 giờ. "Khoảng" là một từ rất hữu ích cho thời gian. "Chúng ta hãy gặp nhau khoảng 2 giờ." Được chứ?

So you've decided on the day and the time.

Vì vậy, bạn đã quyết định về ngày và thời gian.

So thirdly, you have to then decide where to meet, somewhere interesting maybe that

Vì vậy, thứ ba, sau đó bạn phải quyết định nơi gặp mặt, một nơi nào đó thú vị mà có thể

you haven't been before. "Where shall we meet?" So "shall" again. "Where shall we meet?" And

bạn chưa từng đến trước đây. "Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?" Vì vậy, "sẽ" một lần nữa. "Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?" Và

your friend might suggest:

bạn của bạn có thể gợi ý:

-"Oh, an art gallery. I haven't been to that art gallery for a while.

-"Ồ, một phòng trưng bày nghệ thuật. Lâu rồi tôi không đến phòng trưng bày nghệ thuật đó.

Shall we meet there? Have you ever been there?"

Chúng ta gặp nhau ở đó nhé? Bạn đã từng đến đó chưa?"

-"No, I haven't been to that one."

-"Không, tôi chưa đến cái đó."

-"Oh, okay then. Well, let's meet there. I think you'd like it." Okay?

-"Ồ, vậy thì được. Thôi, chúng ta gặp nhau ở đó. Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó." Được chứ?

So, once you've decided on the location, the art gallery... An art gallery is a big place,

Vì vậy, một khi bạn đã quyết định về địa điểm, phòng trưng bày nghệ thuật... Phòng trưng bày nghệ thuật là một địa điểm lớn

and there's an outside and an inside. You have to decide exactly where, so: "Whereabouts?"

, có bên ngoài và bên trong. Bạn phải quyết định chính xác nơi ở, vì vậy: "Nơi ở đâu?"

is a useful word. "Whereabouts?" It's just like saying: "Where?

là một từ hữu ích. "Tung tích?" Nó giống như nói: "Ở đâu?

Where shall we meet around the building?

Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu xung quanh tòa nhà?

Whereabouts shall we meet? Inside or outside?"

Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu? Trong hay ngoài?"

But if it's in the UK, because

Nhưng nếu ở Anh,

of the weather, it's not always a good idea to meet outside somewhere because it could

vì thời tiết, không phải lúc nào cũng nên gặp nhau ở ngoài trời vì có

be bad weather, so you say:

thể thời tiết xấu, vì vậy bạn nói:

"In case it's raining, in case it's cold it might be better to meet inside",

"Nếu trời mưa, nếu trời lạnh thì tốt hơn là gặp nhau trong nhà ",

so you can be dry and warm while you're waiting for your friend. So:

để bạn có thể khô ráo và ấm áp trong khi chờ bạn của mình. Vậy:

"In case" means "if", "if". It might be raining, it might be cold, so: "In case it's raining,

"In case" có nghĩa là "nếu", "nếu". Trời có thể mưa , có thể lạnh, nên: "Trời mưa

in case it's cold, we'd better meet inside." Okay?

, lạnh, chúng ta gặp nhau trong nhà." Được chứ?

Always a good idea. And you can sit

Luôn luôn là một ý tưởng tốt. Và bạn cũng có thể ngồi

down as well usually if you want to. So, say it's an art gallery, there are different places.

xuống bình thường nếu muốn. Vì vậy, nói rằng đó là một phòng trưng bày nghệ thuật, có những nơi khác nhau.

And I'm thinking of a particular art gallery here so I'm thinking of different parts of

Và tôi đang nghĩ đến một phòng trưng bày nghệ thuật cụ thể ở đây nên tôi đang nghĩ đến những phần khác nhau của

it that are good places to meet someone. The foyer,

nó là những nơi tốt để gặp gỡ ai đó. Tiền sảnh

which is just inside. You go through

, ngay bên trong. Bạn đi qua

the door and it's like the hallway of open space called the foyer, which is a French

cánh cửa và nó giống như hành lang của không gian mở được gọi là tiền sảnh, thực ra đó là một từ tiếng Pháp

word actually, but we all use it to mean the inside, just inside the building, just inside

, nhưng tất cả chúng ta đều dùng nó để chỉ bên trong, ngay bên trong tòa nhà, ngay bên trong

the entrance. In the foyer, in the café. Always a good idea, start in the café and

lối vào. Trong sảnh, trong quán cà phê. Luôn luôn là một ý tưởng hay, hãy bắt đầu trong quán cà phê

have a nice chat first, a nice talk with your friend before you go off to look at some pictures. Café.

và trò chuyện vui vẻ trước, trò chuyện vui vẻ với bạn của bạn trước khi bạn rời đi để xem một số bức ảnh. Quán cà phê.

In the gift shop, because if you're in the gift shop you can be looking around

Trong cửa hàng quà tặng, bởi vì nếu bạn đang ở trong cửa hàng quà tặng, bạn có thể nhìn xung

at the things before your friend comes. You might want to buy a few things as presents

quanh mọi thứ trước khi bạn của bạn đến. Bạn có thể muốn mua một vài thứ làm quà

for people. Gift shop. A bookshop, you can be looking at books. Always something to look

cho mọi người. Cửa hàng quà tặng. Một cửa hàng sách, bạn có thể xem sách. Luôn luôn có một cái gì đó để xem

at. Books in English hopefully. Okay? On a particular floor of the gallery, you could say:

xét. Sách bằng tiếng Anh hy vọng. Được chứ? Trên một tầng cụ thể của phòng trưng bày, bạn có thể nói:

"Well, let's meet on the second floor because there's a good exhibition there at the moment."

"Chà, chúng ta hãy gặp nhau ở tầng hai vì hiện tại có một cuộc triển lãm hay ở đó."

On the second floor or the first floor. Or in the basement. Down... Downstairs

Ở lầu hai hay lầu một. Hoặc trong tầng hầm. Xuống... Tầng dưới

in the basement below the ground. Okay? So different places you can meet in the building.

trong tầng hầm bên dưới mặt đất. Được chứ? Vì vậy, những nơi khác nhau bạn có thể gặp trong tòa nhà.

So once you've decided when and where to meet, you then have to finish off your phone call,

Vì vậy, một khi bạn đã quyết định thời gian và địa điểm gặp mặt, thì bạn phải kết thúc cuộc điện thoại của mình

and so you can say: "Okay, that's great. See you on..." On the day.

và vì vậy bạn có thể nói: "Được rồi, thật tuyệt. Hẹn gặp lại..." vào ngày hôm đó.

"See you on Tuesday around 2 o'clock." Okay?

"Hẹn gặp bạn vào thứ ba khoảng 2 giờ." Được chứ?

And something nice to end with, like:

Và một cái gì đó tốt đẹp để kết thúc, như:

"Looking forward to seeing you",

"Mong được gặp bạn",

when you're going to meet someone or you're going to work with somebody.

khi bạn sắp gặp ai đó hoặc bạn sẽ làm việc với ai đó.

"Looking forward to" is a good phrase. "Looking forward to seeing you." Okay?

"Mong đợi" là một cụm từ tốt. "Rất mong được gặp bạn." Được chứ?

So, I hope you make lots of English-speaking friends and arrange to meet them, and learn

Vì vậy, tôi hy vọng bạn có nhiều bạn bè nói tiếng Anh và sắp xếp gặp gỡ họ, đồng thời học hỏi

lots of language from them.

nhiều ngôn ngữ từ họ.

And there is a quiz on the website: www.engvid.com.

Và có một bài kiểm tra trên trang web: www.engvid.com.

Please go and try the quiz. And that's it, really.

Hãy đi và thử bài kiểm tra. Và đó là nó, thực sự.

So hope to see you again very soon.

Vì vậy, hy vọng sẽ gặp lại bạn rất sớm.

Okay, bye.

Vâng, tạm biệt.