Real English: Using WHEN & WHERE to Make Plans

Hi. I'm Gill from www.engvid.com, and today we have a lesson on quite a nice social subject:

Salut. Je m'appelle Gill de www.engvid.com, et aujourd'hui nous avons une leçon sur un sujet social assez sympa :

"Making Arrangements to Meet a Friend". Okay? And the idea is that this friend is

"Prendre des dispositions pour rencontrer un ami". D'accord? Et l'idée est que cet ami est

an English-speaking friend. They may be English, or American, or Canadian, or they may speak

un ami anglophone. Ils peuvent être anglais, américains ou canadiens, ou ils peuvent parler

another language, but you and they can only communicate in English. Maybe they're Chinese

une autre langue, mais vous et eux ne pouvez communiquer qu'en anglais. Peut-être qu'ils sont chinois

and you're Spanish or something, and the only language you have in common is English. But

et que vous êtes espagnol ou quelque chose comme ça, et la seule langue que vous avez en commun est l'anglais. Mais dans

either way, you have to communicate in English, and this is one of the best ways to learn

tous les cas, vous devez communiquer en anglais, et c'est l'un des meilleurs moyens d'apprendre l'

English, is to have friends who speak English, and have to communicate with them in English.

anglais, c'est d'avoir des amis qui parlent anglais et de communiquer avec eux en anglais.

So please make friends with English speakers, because apart from being friends, it will

Alors s'il vous plaît, faites-vous des amis avec des anglophones, car en plus d'être amis, ce

be very good for your language learning. Okay, right.

sera très bon pour votre apprentissage de la langue. D'accord, d'accord.

So, first of all say you're phoning your friend and you're saying... First of all, you're

Donc, tout d'abord, disons que vous appelez votre ami et que vous lui dites... Tout d'abord, vous

not going to just go straight in and say:

n'allez pas simplement entrer et dire :

"Let's arrange to meet."

« Prenons rendez-vous.

You want to first of all say things like: "Hi! How are you?" because if they're not very well, it's not

Vous voulez tout d'abord dire des choses comme : "Salut ! Comment vas-tu ?" parce que s'ils ne vont pas très bien, ce n'est pas

a good idea to start making arrangements to meet. So, just socially you need to say:

une bonne idée de commencer à prendre des dispositions pour se rencontrer. Donc, juste socialement, vous devez dire :

"Hello. How are you? How is everything going? I haven't seen you for a while.

"Bonjour. Comment vas-tu ? Comment ça va ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

Shall we meet up? Are

Pouvons-nous nous rencontrer ? Êtes-

you free to meet up?" "To meet up" is to meet, but we often say "meet up", with the "up"

vous libre de vous rencontrer ?" "Se rencontrer" c'est se rencontrer, mais on dit souvent "se rencontrer", avec la préposition "up"

preposition. "Shall we meet up?" And the "shall" is used when you make a suggestion.

. "Est-ce qu'on se voit ?" Et le "doit" est utilisé lorsque vous faites une suggestion.

"Shall we? Shall we do something?" Okay?

« Allons-nous ? Allons-nous faire quelque chose ? D'accord?

So once you've done your little introductory part and they're feeling well, and they want

Donc, une fois que vous avez fait votre petite partie d'introduction et qu'ils se sentent bien, et qu'ils veulent

to meet you and go somewhere interesting, we can move on to the second part, you need

vous rencontrer et aller dans un endroit intéressant, nous pouvons passer à la deuxième partie, vous

to decide when. When are you both free? Okay, so you might say:

devez décider quand. Quand êtes-vous tous les deux libres ? D'accord, alors vous pourriez dire :

"When are you free?" and

"Quand êtes-vous libre ?" et

they might say: "Oh, well, I'm free on Tuesday afternoon, Thursday morning, Saturday afternoon",

ils pourraient dire: "Oh, eh bien, je suis libre mardi après-midi, jeudi matin, samedi après-midi",

so you decide between yourselves which is the best time for both of you.

alors vous décidez entre vous quel est le meilleur moment pour vous deux.

"I'm free on" and the day.

"Je suis libre le" et le jour.

Okay? You use "on" with the day. "I'm free on Tuesday, on Saturday". Okay?

D'accord? Vous utilisez "on" avec le jour. "Je suis libre le mardi, le samedi". D'accord?

And then just to check: "Is that okay for you?" You have to check with the other person:

Et puis juste pour vérifier : "Est-ce que ça te va ?" Vous devez vérifier auprès de l'autre personne :

Is that okay for them as well? And then if they say: -"Yes." -"Great. Great."

Est-ce que cela lui convient également ? Et puis s'ils disent : -« Oui ». -"Bien bien."

Useful word: "Great", whenever you're pleased about something. "Great."

Mot utile : "Génial", chaque fois que vous êtes satisfait de quelque chose. "Super."

So, you've got the day, you now need to decide on the time. "What time shall we meet?" Again,

Donc, vous avez le jour, vous devez maintenant décider de l'heure. "À quelle heure devrions nous nous rencontrer?" Encore une fois, en

using "shall" as the suggestion. "What time shall we meet?" And because you're meeting

utilisant "doit" comme suggestion. "À quelle heure devrions nous nous rencontrer?" Et parce que vous rencontrez

a friend, you don't want to make it like:

un ami, vous ne voulez pas lui dire :

"Oh, I start work at 9:30 in the morning, I have to be there."

"Oh, je commence le travail à 9h30 du matin, je dois être là."

This is a nice, social occasion. You don't have to say:

C'est une belle occasion sociale. Vous n'avez pas à dire :

"Be there at 2 o'clock." As it's a friend and it's a social meeting, you can be a little bit more

"Soyez là à 14 heures." Comme c'est un ami et que c'est une réunion sociale, vous pouvez être un peu plus

casual about it and say: "Oh, around... Around 2 o'clock", which means just before 2, just

décontracté à ce sujet et dire : "Oh, vers... Vers 2 heures", ce qui signifie juste avant 2h, juste

after 2. "Around" is a very useful word for time. "Let's meet around 2 o'clock." Okay?

après 2h. "Vers" est un mot très utile pour le temps. « Rencontrons-nous vers 14 heures. D'accord?

So you've decided on the day and the time.

Vous avez donc décidé du jour et de l'heure.

So thirdly, you have to then decide where to meet, somewhere interesting maybe that

Donc, troisièmement, vous devez ensuite décider où vous rencontrer, un endroit intéressant peut-être que

you haven't been before. "Where shall we meet?" So "shall" again. "Where shall we meet?" And

vous n'êtes jamais allé auparavant. "Où devrions-nous nous retrouver?" Donc "doit" encore. "Où devrions-nous nous retrouver?" Et

your friend might suggest:

votre ami pourrait suggérer :

-"Oh, an art gallery. I haven't been to that art gallery for a while.

- "Oh, une galerie d'art. Je n'y suis pas allé depuis un moment.

Shall we meet there? Have you ever been there?"

On se voit là-bas ? Y êtes- vous déjà allé ?"

-"No, I haven't been to that one."

- "Non, je n'ai pas été à celui-là."

-"Oh, okay then. Well, let's meet there. I think you'd like it." Okay?

-"Oh, d'accord alors. Eh bien, rencontrons-nous là-bas. Je pense que ça te plairait." D'accord?

So, once you've decided on the location, the art gallery... An art gallery is a big place,

Donc, une fois que vous avez décidé de l'emplacement, la galerie d'art... Une galerie d'art est un grand lieu,

and there's an outside and an inside. You have to decide exactly where, so: "Whereabouts?"

et il y a un extérieur et un intérieur. Vous devez décider exactement où, alors : "Où se trouve ?"

is a useful word. "Whereabouts?" It's just like saying: "Where?

est un mot utile. "Où?" C'est comme dire : "Où ?

Where shall we meet around the building?

Où allons-nous nous rencontrer autour du bâtiment ?

Whereabouts shall we meet? Inside or outside?"

Où allons-nous nous rencontrer ? À l'intérieur ou à l'extérieur ?"

But if it's in the UK, because

Mais si c'est au Royaume-Uni, à cause

of the weather, it's not always a good idea to meet outside somewhere because it could

de la météo, ce n'est pas toujours une bonne idée de se rencontrer quelque part à l'extérieur parce qu'il pourrait

be bad weather, so you say:

faire mauvais temps, alors vous dites :

"In case it's raining, in case it's cold it might be better to meet inside",

« S'il pleut, s'il fait froid, il serait peut-être préférable de se rencontrer à l'intérieur ",

so you can be dry and warm while you're waiting for your friend. So:

afin que vous puissiez être au sec et au chaud pendant que vous attendez votre ami. Donc :

"In case" means "if", "if". It might be raining, it might be cold, so: "In case it's raining,

« Au cas où » signifie « si », « si ». Il peut pleuvoir, il peut faire froid, alors : « Au cas où il pleuvrait,

in case it's cold, we'd better meet inside." Okay?

au cas où il ferait froid, on ferait mieux de se retrouver à l'intérieur. D'accord?

Always a good idea. And you can sit

Toujours une bonne idée. Et vous pouvez également vous

down as well usually if you want to. So, say it's an art gallery, there are different places.

asseoir si vous le souhaitez. Donc, disons que c'est une galerie d'art, il y a différents endroits.

And I'm thinking of a particular art gallery here so I'm thinking of different parts of

Et je pense à une galerie d'art en particulier ici, donc je pense à différentes parties de

it that are good places to meet someone. The foyer,

celle-ci qui sont de bons endroits pour rencontrer quelqu'un. Le foyer,

which is just inside. You go through

qui est juste à l'intérieur. Vous franchissez

the door and it's like the hallway of open space called the foyer, which is a French

la porte et c'est comme le couloir d'un espace ouvert appelé le foyer, qui est un mot français en

word actually, but we all use it to mean the inside, just inside the building, just inside

fait, mais nous l'utilisons tous pour désigner l' intérieur, juste à l'intérieur du bâtiment, juste à l'intérieur de

the entrance. In the foyer, in the café. Always a good idea, start in the café and

l'entrée. Dans le hall, au café. Toujours une bonne idée, commencez par le café

have a nice chat first, a nice talk with your friend before you go off to look at some pictures. Café.

et discutez d'abord, une bonne conversation avec votre ami avant d'aller voir des photos. Café.

In the gift shop, because if you're in the gift shop you can be looking around

Dans la boutique de cadeaux, parce que si vous êtes dans la boutique de cadeaux, vous pouvez

at the things before your friend comes. You might want to buy a few things as presents

regarder les choses avant que votre ami n'arrive. Vous voudrez peut-être acheter quelques choses comme cadeaux

for people. Gift shop. A bookshop, you can be looking at books. Always something to look

pour les gens. Boutique de souvenirs. Une librairie, vous pouvez regarder des livres. Toujours quelque chose à regarder

at. Books in English hopefully. Okay? On a particular floor of the gallery, you could say:

. Des livres en anglais, je l'espère. D'accord? A un étage particulier de la galerie, on pourrait dire :

"Well, let's meet on the second floor because there's a good exhibition there at the moment."

"Eh bien, retrouvons-nous au deuxième étage car il y a une bonne exposition là-bas en ce moment."

On the second floor or the first floor. Or in the basement. Down... Downstairs

Au deuxième étage ou au premier étage. Ou au sous-sol. En bas... En bas

in the basement below the ground. Okay? So different places you can meet in the building.

dans le sous-sol sous le sol. D'accord? Donc, différents endroits que vous pouvez rencontrer dans le bâtiment.

So once you've decided when and where to meet, you then have to finish off your phone call,

Ainsi, une fois que vous avez décidé quand et où vous rencontrer, vous devez ensuite terminer votre appel téléphonique,

and so you can say: "Okay, that's great. See you on..." On the day.

et ainsi vous pouvez dire : "D'accord, c'est super . À bientôt sur..." Le jour J.

"See you on Tuesday around 2 o'clock." Okay?

« Rendez-vous mardi vers 14 heures. » D'accord?

And something nice to end with, like:

Et quelque chose de sympa pour finir, comme :

"Looking forward to seeing you",

"Au plaisir de vous voir",

when you're going to meet someone or you're going to work with somebody.

quand vous allez rencontrer quelqu'un ou que vous allez travailler avec quelqu'un.

"Looking forward to" is a good phrase. "Looking forward to seeing you." Okay?

« Dans l'attente de » est une bonne expression. "Au plaisir de vous voir." D'accord?

So, I hope you make lots of English-speaking friends and arrange to meet them, and learn

Donc, j'espère que vous vous ferez beaucoup d' amis anglophones et que vous vous arrangerez pour les rencontrer, et que vous apprendrez

lots of language from them.

beaucoup de langues grâce à eux.

And there is a quiz on the website: www.engvid.com.

Et il y a un quiz sur le site : www.engvid.com.

Please go and try the quiz. And that's it, really.

S'il vous plaît allez essayer le quiz. Et c'est tout, vraiment.

So hope to see you again very soon.

J'espère donc vous revoir très bientôt.

Okay, bye.

Okay au revoir.