Real English: Using WHEN & WHERE to Make Plans

Hi. I'm Gill from www.engvid.com, and today we have a lesson on quite a nice social subject:

Hola. Soy Gill de www.engvid.com, y hoy tenemos una lección sobre un tema social muy agradable:

"Making Arrangements to Meet a Friend". Okay? And the idea is that this friend is

"Hacer arreglos para encontrarse con un amigo". ¿Bueno? Y la idea es que este amigo sea

an English-speaking friend. They may be English, or American, or Canadian, or they may speak

un amigo de habla inglesa. Pueden ser ingleses, estadounidenses o canadienses, o pueden hablar

another language, but you and they can only communicate in English. Maybe they're Chinese

otro idioma, pero usted y ellos solo pueden comunicarse en inglés. Tal vez ellos son chinos

and you're Spanish or something, and the only language you have in common is English. But

y tú español o algo así, y el único idioma que tienen en común es el inglés. Pero de

either way, you have to communicate in English, and this is one of the best ways to learn

cualquier manera, tienes que comunicarte en inglés, y esta es una de las mejores maneras de aprender

English, is to have friends who speak English, and have to communicate with them in English.

inglés, es tener amigos que hablen inglés y comunicarte con ellos en inglés.

So please make friends with English speakers, because apart from being friends, it will

Así que hazte amigo de hablantes de inglés, porque además de ser amigos,

be very good for your language learning. Okay, right.

será muy bueno para tu aprendizaje del idioma. Está bien, correcto.

So, first of all say you're phoning your friend and you're saying... First of all, you're

Entonces, en primer lugar, diga que está llamando a su amigo y le está diciendo... En primer lugar,

not going to just go straight in and say:

no va a entrar directamente y decir:

"Let's arrange to meet."

"Quedémonos de acuerdo".

You want to first of all say things like: "Hi! How are you?" because if they're not very well, it's not

En primer lugar, debes decir cosas como: "¡Hola! ¿Cómo estás?" porque si no están muy bien, no es

a good idea to start making arrangements to meet. So, just socially you need to say:

buena idea empezar a hacer arreglos para reunirse. Entonces, socialmente necesitas decir:

"Hello. How are you? How is everything going? I haven't seen you for a while.

"Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo ? No te he visto por un tiempo.

Shall we meet up? Are

¿Nos vemos? ¿

you free to meet up?" "To meet up" is to meet, but we often say "meet up", with the "up"

Estás libre para quedar?". "To meet up" es to meet, pero a menudo decimos "reunión", con la preposición "arriba"

preposition. "Shall we meet up?" And the "shall" is used when you make a suggestion.

. "¿Nos vemos?" Y el "deberá" se usa cuando haces una sugerencia.

"Shall we? Shall we do something?" Okay?

"¿Vamos? ¿Vamos a hacer algo?" ¿Bueno?

So once you've done your little introductory part and they're feeling well, and they want

Entonces, una vez que hayas hecho tu pequeña parte introductoria y se sientan bien y

to meet you and go somewhere interesting, we can move on to the second part, you need

quieran conocerte e ir a algún lugar interesante, podemos pasar a la segunda parte,

to decide when. When are you both free? Okay, so you might say:

debes decidir cuándo. ¿Cuándo están libres los dos? Bien, entonces podrías decir:

"When are you free?" and

"¿Cuándo estás libre?"

they might say: "Oh, well, I'm free on Tuesday afternoon, Thursday morning, Saturday afternoon",

y puede que digan: "Ah bueno, estoy libre el martes por la tarde, el jueves por la mañana, el sábado por la tarde",

so you decide between yourselves which is the best time for both of you.

así que decidid entre vosotros cuál es el mejor horario para los dos.

"I'm free on" and the day.

"Estoy libre el" y el día.

Okay? You use "on" with the day. "I'm free on Tuesday, on Saturday". Okay?

¿Bueno? Usas "on" con el día. "Estoy libre el martes, el sábado". ¿Bueno?

And then just to check: "Is that okay for you?" You have to check with the other person:

Y luego solo para comprobar: "¿Está bien para ti?" Tienes que consultar con la otra persona:

Is that okay for them as well? And then if they say: -"Yes." -"Great. Great."

¿Está bien para ellos también? Y luego si dicen: -"Sí". -"Bien bien."

Useful word: "Great", whenever you're pleased about something. "Great."

Palabra útil: "Genial", siempre que estés satisfecho con algo. "Excelente."

So, you've got the day, you now need to decide on the time. "What time shall we meet?" Again,

Entonces, tienes el día, ahora debes decidir la hora. "¿A que hora nos vemos?" Nuevamente,

using "shall" as the suggestion. "What time shall we meet?" And because you're meeting

usando "deberá" como sugerencia. "¿A que hora nos vemos?" Y como te vas a encontrar con

a friend, you don't want to make it like:

un amigo, no quieres que sea como:

"Oh, I start work at 9:30 in the morning, I have to be there."

"Oh, empiezo a trabajar a las 9:30 de la mañana, tengo que estar allí".

This is a nice, social occasion. You don't have to say:

Esta es una linda ocasión social. No tienes que decir:

"Be there at 2 o'clock." As it's a friend and it's a social meeting, you can be a little bit more

"Estar allí a las 2 en punto". Como es un amigo y es una reunión social, puedes ser un poco más

casual about it and say: "Oh, around... Around 2 o'clock", which means just before 2, just

informal al respecto y decir: "Oh, alrededor... alrededor de las 2 en punto", lo que significa justo antes de las 2, justo

after 2. "Around" is a very useful word for time. "Let's meet around 2 o'clock." Okay?

después de las 2. "Alrededor". es una palabra muy útil para el tiempo. "Nos vemos alrededor de las 2 en punto". ¿Bueno?

So you've decided on the day and the time.

Ya has decidido el día y la hora.

So thirdly, you have to then decide where to meet, somewhere interesting maybe that

Entonces, en tercer lugar, debe decidir dónde reunirse, en algún lugar interesante que tal vez

you haven't been before. "Where shall we meet?" So "shall" again. "Where shall we meet?" And

no haya estado antes. "¿Donde nos podemos encontrar?" Así que "deberá" de nuevo. "¿Donde nos podemos encontrar?" Y

your friend might suggest:

tu amigo podría sugerirte:

-"Oh, an art gallery. I haven't been to that art gallery for a while.

-"Oh, una galería de arte. Hace tiempo que no voy a esa galería de arte.

Shall we meet there? Have you ever been there?"

¿Nos vemos allí? ¿ Has estado alguna vez?"

-"No, I haven't been to that one."

-"No, no he estado en ese."

-"Oh, okay then. Well, let's meet there. I think you'd like it." Okay?

-"Oh, está bien entonces. Bueno, nos vemos allí. Creo que te gustaría". ¿Bueno?

So, once you've decided on the location, the art gallery... An art gallery is a big place,

Entonces, una vez que haya decidido la ubicación, la galería de arte... Una galería de arte es un lugar grande,

and there's an outside and an inside. You have to decide exactly where, so: "Whereabouts?"

y hay un exterior y un interior. Tienes que decidir exactamente dónde, así que: "¿Paradero?"

is a useful word. "Whereabouts?" It's just like saying: "Where?

es una palabra útil. "¿Paradero?" Es como decir: "¿Dónde?

Where shall we meet around the building?

¿Dónde nos encontraremos alrededor del edificio? ¿

Whereabouts shall we meet? Inside or outside?"

Dónde nos encontraremos? ¿ Adentro o afuera?"

But if it's in the UK, because

Pero si es en el Reino Unido,

of the weather, it's not always a good idea to meet outside somewhere because it could

debido al clima, no siempre es una buena idea quedar afuera en algún lugar porque podría

be bad weather, so you say:

hacer mal tiempo, así que dices:

"In case it's raining, in case it's cold it might be better to meet inside",

"En caso de que esté lloviendo, en caso de que haga frío, sería mejor quedar adentro". ",

so you can be dry and warm while you're waiting for your friend. So:

para que puedas estar seco y abrigado mientras esperas a tu amigo. Entonces:

"In case" means "if", "if". It might be raining, it might be cold, so: "In case it's raining,

"En caso" significa "si", "si". Puede que esté lloviendo , puede que haga frío, así que: "En caso de que esté lloviendo,

in case it's cold, we'd better meet inside." Okay?

en caso de que haga frío, será mejor que nos reunamos adentro". ¿Bueno?

Always a good idea. And you can sit

Siempre una buena idea. Y también puedes

down as well usually if you want to. So, say it's an art gallery, there are different places.

sentarte si quieres. Entonces, digamos que es una galería de arte, hay diferentes lugares.

And I'm thinking of a particular art gallery here so I'm thinking of different parts of

Y estoy pensando en una galería de arte en particular aquí, así que estoy pensando en diferentes

it that are good places to meet someone. The foyer,

partes que son buenos lugares para conocer a alguien. El vestíbulo,

which is just inside. You go through

que está justo dentro. Pasas por

the door and it's like the hallway of open space called the foyer, which is a French

la puerta y es como el pasillo de espacio abierto llamado foyer, que en realidad es una

word actually, but we all use it to mean the inside, just inside the building, just inside

palabra francesa, pero todos la usamos para referirse al interior, justo dentro del edificio, justo dentro de

the entrance. In the foyer, in the café. Always a good idea, start in the café and

la entrada. En el vestíbulo, en la cafetería. Siempre es una buena idea, comenzar en el café y

have a nice chat first, a nice talk with your friend before you go off to look at some pictures. Café.

tener una buena charla primero, una buena charla con tu amigo antes de ir a ver algunas fotos. Cafetería.

In the gift shop, because if you're in the gift shop you can be looking around

En la tienda de regalos, porque si estás en la tienda de regalos puedes estar

at the things before your friend comes. You might want to buy a few things as presents

mirando las cosas antes de que llegue tu amigo. Es posible que desee comprar algunas cosas como regalos

for people. Gift shop. A bookshop, you can be looking at books. Always something to look

para las personas. Tienda de regalos. Una librería, puedes estar mirando libros. Siempre algo para

at. Books in English hopefully. Okay? On a particular floor of the gallery, you could say:

mirar. Libros en inglés con suerte. ¿Bueno? En un piso particular de la galería, podría decir:

"Well, let's meet on the second floor because there's a good exhibition there at the moment."

"Bueno, nos vemos en el segundo piso porque hay una buena exposición allí en este momento".

On the second floor or the first floor. Or in the basement. Down... Downstairs

En el segundo piso o el primer piso. O en el sótano. Abajo... Abajo

in the basement below the ground. Okay? So different places you can meet in the building.

en el sótano debajo del suelo. ¿Bueno? Tan diferentes lugares que puedes conocer en el edificio.

So once you've decided when and where to meet, you then have to finish off your phone call,

Entonces, una vez que haya decidido cuándo y dónde reunirse, debe terminar su llamada telefónica

and so you can say: "Okay, that's great. See you on..." On the day.

y decir: "Está bien, eso es genial. Nos vemos en ..." En el día.

"See you on Tuesday around 2 o'clock." Okay?

"Nos vemos el martes alrededor de las 2 en punto". ¿Bueno?

And something nice to end with, like:

Y algo lindo para terminar, como:

"Looking forward to seeing you",

"Espero verte",

when you're going to meet someone or you're going to work with somebody.

cuando vas a conocer a alguien o vas a trabajar con alguien.

"Looking forward to" is a good phrase. "Looking forward to seeing you." Okay?

"Esperando" es una buena frase. "Espero verte". ¿Bueno?

So, I hope you make lots of English-speaking friends and arrange to meet them, and learn

Entonces, espero que hagas muchos amigos de habla inglesa y hagas arreglos para conocerlos y aprender

lots of language from them.

mucho idioma de ellos.

And there is a quiz on the website: www.engvid.com.

Y hay un cuestionario en el sitio web: www.engvid.com.

Please go and try the quiz. And that's it, really.

Por favor, ve y prueba el cuestionario. Y eso es todo, de verdad.

So hope to see you again very soon.

Así que espero verte de nuevo muy pronto.

Okay, bye.

De acuerdo, adios.