Real English: Using WHEN & WHERE to Make Plans

Hi. I'm Gill from www.engvid.com, and today we have a lesson on quite a nice social subject:

Oi. Eu sou Gill de www.engvid.com, e hoje temos uma aula sobre um assunto social bastante interessante:

"Making Arrangements to Meet a Friend". Okay? And the idea is that this friend is

"Fazendo arranjos para encontrar um amigo". OK? E a ideia é que esse amigo seja

an English-speaking friend. They may be English, or American, or Canadian, or they may speak

um amigo que fala inglês. Eles podem ser ingleses, americanos ou canadenses, ou podem falar

another language, but you and they can only communicate in English. Maybe they're Chinese

outro idioma, mas você e eles só podem se comunicar em inglês. Talvez eles sejam chineses

and you're Spanish or something, and the only language you have in common is English. But

e você seja espanhol ou algo assim, e a única língua que vocês têm em comum é o inglês. Mas de

either way, you have to communicate in English, and this is one of the best ways to learn

qualquer forma, você tem que se comunicar em inglês, e essa é uma das melhores maneiras de aprender

English, is to have friends who speak English, and have to communicate with them in English.

inglês, é ter amigos que falam inglês e se comunicar com eles em inglês.

So please make friends with English speakers, because apart from being friends, it will

Então, por favor, faça amizade com falantes de inglês, porque além de serem amigos,

be very good for your language learning. Okay, right.

será muito bom para o seu aprendizado do idioma. Ok, certo.

So, first of all say you're phoning your friend and you're saying... First of all, you're

Então, em primeiro lugar, diga que você está ligando para seu amigo e dizendo... Em primeiro lugar, você

not going to just go straight in and say:

não vai simplesmente entrar e dizer:

"Let's arrange to meet."

"Vamos marcar um encontro."

You want to first of all say things like: "Hi! How are you?" because if they're not very well, it's not

Antes de tudo, você quer dizer coisas como: "Oi! Como vai você?" porque se eles não estão muito bem, não é

a good idea to start making arrangements to meet. So, just socially you need to say:

uma boa ideia começar a marcar um encontro. Então, apenas socialmente você precisa dizer:

"Hello. How are you? How is everything going? I haven't seen you for a while.

"Olá. Como você está? Como vai tudo? Eu não te vejo há um tempo.

Shall we meet up? Are

Podemos nos encontrar?

you free to meet up?" "To meet up" is to meet, but we often say "meet up", with the "up"

Você está livre para nos encontrarmos?" "To meet up" é meet, mas costumamos dizer "meet up", com a preposição "up"

preposition. "Shall we meet up?" And the "shall" is used when you make a suggestion.

. "Vamos nos encontrar?" E o "deve" é usado quando você faz uma sugestão.

"Shall we? Shall we do something?" Okay?

"Vamos? Vamos fazer alguma coisa?" OK?

So once you've done your little introductory part and they're feeling well, and they want

Assim que você tiver feito sua pequena parte introdutória e eles estiverem se sentindo bem, e quiserem

to meet you and go somewhere interesting, we can move on to the second part, you need

conhecê-lo e ir a algum lugar interessante, podemos passar para a segunda parte, você precisa

to decide when. When are you both free? Okay, so you might say:

decidir quando. Quando vocês dois estão livres? Ok, então você pode dizer:

"When are you free?" and

"Quando você está livre?" e

they might say: "Oh, well, I'm free on Tuesday afternoon, Thursday morning, Saturday afternoon",

eles podem dizer: "Oh, bem, estou livre na terça à tarde, na quinta de manhã, no sábado à tarde",

so you decide between yourselves which is the best time for both of you.

então vocês decidem entre vocês qual é o melhor horário para vocês dois.

"I'm free on" and the day.

"Estou livre em" e o dia.

Okay? You use "on" with the day. "I'm free on Tuesday, on Saturday". Okay?

OK? Você usa "on" com o dia. "Estou livre na terça, no sábado". OK?

And then just to check: "Is that okay for you?" You have to check with the other person:

E então apenas para verificar: "Tudo bem para você?" Você tem que verificar com a outra pessoa:

Is that okay for them as well? And then if they say: -"Yes." -"Great. Great."

isso também está bom para ela? E então se eles disserem: -"Sim." -"Ótimo ótimo."

Useful word: "Great", whenever you're pleased about something. "Great."

Palavra útil: "Ótimo", sempre que você está satisfeito com alguma coisa. "Ótimo."

So, you've got the day, you now need to decide on the time. "What time shall we meet?" Again,

Então, você tem o dia, agora precisa decidir a hora. "A que horas devemos nos encontrar?" Novamente,

using "shall" as the suggestion. "What time shall we meet?" And because you're meeting

usando "deverá" como sugestão. "A que horas devemos nos encontrar?" E porque você está encontrando

a friend, you don't want to make it like:

um amigo, você não quer dizer:

"Oh, I start work at 9:30 in the morning, I have to be there."

"Ah, eu começo a trabalhar às 9h30 da manhã, tenho que estar lá".

This is a nice, social occasion. You don't have to say:

Esta é uma boa ocasião social. Você não precisa dizer:

"Be there at 2 o'clock." As it's a friend and it's a social meeting, you can be a little bit more

"Esteja lá às 2 horas." Como é um amigo e é um encontro social, você pode ser um pouco mais

casual about it and say: "Oh, around... Around 2 o'clock", which means just before 2, just

casual e dizer: "Ah, por aí... Por volta das 2 horas", o que significa pouco antes das 2, logo

after 2. "Around" is a very useful word for time. "Let's meet around 2 o'clock." Okay?

depois das 2. "Around" é uma palavra muito útil para o tempo. "Vamos nos encontrar por volta das 2 horas." OK?

So you've decided on the day and the time.

Então você decidiu o dia e a hora.

So thirdly, you have to then decide where to meet, somewhere interesting maybe that

Então, em terceiro lugar, você deve decidir onde se encontrar, em algum lugar interessante que talvez

you haven't been before. "Where shall we meet?" So "shall" again. "Where shall we meet?" And

você nunca tenha ido antes. "Onde nos encontraremos?" Então "deve" novamente. "Onde nos encontraremos?" E

your friend might suggest:

seu amigo pode sugerir:

-"Oh, an art gallery. I haven't been to that art gallery for a while.

-"Ah, uma galeria de arte. Faz tempo que não vou nessa galeria de arte.

Shall we meet there? Have you ever been there?"

Podemos nos encontrar lá? Você já esteve lá?"

-"No, I haven't been to that one."

- "Não, eu não fui a esse."

-"Oh, okay then. Well, let's meet there. I think you'd like it." Okay?

- "Ah, tudo bem então. Bem, vamos nos encontrar lá. Acho que você vai gostar." OK?

So, once you've decided on the location, the art gallery... An art gallery is a big place,

Então, uma vez que você decidiu o local, a galeria de arte... Uma galeria de arte é um lugar grande,

and there's an outside and an inside. You have to decide exactly where, so: "Whereabouts?"

e tem um lado de fora e um lado de dentro. Você tem que decidir exatamente onde, então: "Paradeiro?"

is a useful word. "Whereabouts?" It's just like saying: "Where?

é uma palavra útil. "Paradeiro?" É como dizer: "Onde?

Where shall we meet around the building?

Onde nos encontraremos perto do prédio?

Whereabouts shall we meet? Inside or outside?"

Onde nos encontraremos? Dentro ou fora?"

But if it's in the UK, because

Mas se for no Reino Unido, por causa

of the weather, it's not always a good idea to meet outside somewhere because it could

do clima, nem sempre é uma boa ideia se encontrar fora em algum lugar porque pode

be bad weather, so you say:

estar com mau tempo, então você diz:

"In case it's raining, in case it's cold it might be better to meet inside",

"Caso esteja chovendo, caso esteja frio, talvez seja melhor nos encontrarmos dentro ",

so you can be dry and warm while you're waiting for your friend. So:

para que possa estar seco e quentinho enquanto espera pelo seu amigo. Então:

"In case" means "if", "if". It might be raining, it might be cold, so: "In case it's raining,

"In case" significa "se", "se". Pode estar chovendo, pode estar frio, então: "Caso esteja chovendo,

in case it's cold, we'd better meet inside." Okay?

caso esteja frio, é melhor nos encontrarmos lá dentro." OK?

Always a good idea. And you can sit

Sempre uma boa ideia. E você

down as well usually if you want to. So, say it's an art gallery, there are different places.

também pode se sentar normalmente, se quiser. Então, digamos que seja uma galeria de arte, são vários lugares.

And I'm thinking of a particular art gallery here so I'm thinking of different parts of

E estou pensando em uma galeria de arte específica aqui, então estou pensando em diferentes partes

it that are good places to meet someone. The foyer,

dela que são bons lugares para conhecer alguém. O foyer,

which is just inside. You go through

que fica logo no interior. Você passa pela

the door and it's like the hallway of open space called the foyer, which is a French

porta e é como um corredor de espaço aberto chamado foyer, que

word actually, but we all use it to mean the inside, just inside the building, just inside

na verdade é uma palavra francesa, mas todos nós a usamos para significar o interior, logo dentro do prédio, logo

the entrance. In the foyer, in the café. Always a good idea, start in the café and

na entrada. No foyer, no café. Sempre uma boa ideia, comece no café e

have a nice chat first, a nice talk with your friend before you go off to look at some pictures. Café.

tenha uma boa conversa primeiro, uma boa conversa com seu amigo antes de sair para ver algumas fotos. Cafeteria.

In the gift shop, because if you're in the gift shop you can be looking around

Na loja de presentes, porque se você estiver na loja de presentes, poderá olhar

at the things before your friend comes. You might want to buy a few things as presents

as coisas antes que seu amigo chegue. Você pode querer comprar algumas coisas como presentes

for people. Gift shop. A bookshop, you can be looking at books. Always something to look

para as pessoas. Loja de presentes. Uma livraria, você pode estar olhando livros. Sempre algo para

at. Books in English hopefully. Okay? On a particular floor of the gallery, you could say:

olhar. Livros em inglês espero. OK? Em um determinado andar da galeria, você poderia dizer:

"Well, let's meet on the second floor because there's a good exhibition there at the moment."

"Bem, vamos nos encontrar no segundo andar porque há uma boa exposição lá no momento."

On the second floor or the first floor. Or in the basement. Down... Downstairs

No segundo andar ou no primeiro andar. Ou no porão. Para baixo... Lá embaixo

in the basement below the ground. Okay? So different places you can meet in the building.

no porão abaixo do solo. OK? Lugares tão diferentes que você pode encontrar no prédio.

So once you've decided when and where to meet, you then have to finish off your phone call,

Então, uma vez que você decidiu quando e onde se encontrar, você deve encerrar sua ligação

and so you can say: "Okay, that's great. See you on..." On the day.

e dizer: "Tudo bem, isso é ótimo. Vejo você em ..." No dia.

"See you on Tuesday around 2 o'clock." Okay?

"Vejo você na terça-feira por volta das 2 horas." OK?

And something nice to end with, like:

E algo legal para terminar, como:

"Looking forward to seeing you",

"Ansioso para vê-lo",

when you're going to meet someone or you're going to work with somebody.

quando você vai conhecer alguém ou vai trabalhar com alguém.

"Looking forward to" is a good phrase. "Looking forward to seeing you." Okay?

"Ansioso para" é uma boa frase. "Ansioso para vê-lo." OK?

So, I hope you make lots of English-speaking friends and arrange to meet them, and learn

Então, espero que você faça muitos amigos que falam inglês e marque um encontro com eles e aprenda

lots of language from them.

muito com eles.

And there is a quiz on the website: www.engvid.com.

E há um questionário no site: www.engvid.com.

Please go and try the quiz. And that's it, really.

Por favor, vá e tente o teste. E é isso, realmente.

So hope to see you again very soon.

Então espero vê-lo novamente em breve.

Okay, bye.

Tudo bem tchau.