British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và hôm nay chúng ta có một bài học về từ vựng và một số khác biệt

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

giữa từ Mỹ và từ Anh. Hoặc... Chà, thật khó hiểu phải không? Nếu tôi

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

nói những từ tiếng Anh, thì họ cũng nói tiếng Anh ở Mỹ , vì vậy tôi phải nói "British" hoặc "UK".

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

Có những cái tên khác nhau, nhưng sự khác biệt trong một số từ vựng... Tôi có một số ví dụ

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

ở đây trên bảng. Và chỉ để làm rõ rằng bản thân tôi đang ở Vương quốc Anh, tôi là người Anh, tôi không phải

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

người Mỹ, vì vậy nếu bạn thắc mắc giọng của tôi là gì, tôi có giọng Anh hay giọng Anh.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

Tôi không nói giọng Mỹ, được thôi, nếu bạn không chắc. Vì vậy, đây là một số

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

khác biệt điển hình giữa từ của người Anh/Vương quốc Anh để chỉ một thứ gì đó và người Mỹ, và thường là của người Canada

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

, từ để chỉ cùng một thứ, mà tôi nghĩ, bạn biết đấy, mọi người đều nhận thức được sự khác biệt.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

Những người nói tiếng Anh bản ngữ hầu hết đều biết cả hai từ, nhưng họ cũng biết từ

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

ưa thích của họ dựa trên nơi họ đang sống. Được rồi. Vì vậy, tôi cho rằng nếu một người Vương quốc Anh

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

chuyển đến Mỹ, họ sẽ dần dần bắt đầu sử dụng từ khác được sử dụng ở Mỹ,

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

chỉ... Để phù hợp và để rõ ràng, tránh nhầm lẫn.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem và xem những gì chúng ta có ở đây. Vì vậy, "quần" ở Anh thường được

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

gọi là "quần" ở Mỹ. Vì vậy, quần tây mà mọi người mặc, phụ nữ cũng như nam giới, mặc

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

quần tây, đó là... Tôi đang mặc quần tây. Hôm nay tôi đang mặc một số quần jean denim, mà

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

bạn có thể không nhìn thấy, nhưng chúng là quần tây. Nhưng ở Mỹ, chúng sẽ được gọi là "quần".

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

Và người Anh/Anh thực sự nghĩ rằng nó khá buồn cười , quần tây được gọi là "quần" ở

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

Mỹ bởi vì chúng tôi có nghĩa khác với từ "quần". Và ở Vương quốc Anh, "quần"

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

thực sự là một mặt hàng của đồ lót, vì vậy, bạn biết đấy, đôi khi sẽ gây ra một chút hài hước khi nghe

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

quần được mô tả là "quần" nếu bạn là người Vương quốc Anh. Vì vậy, chúng ta có, "quần" ở

the UK, "pants" in America.

Anh, "quần" ở Mỹ.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

Được rồi, vậy phần tiếp theo, chúng ta có một vài điều cùng nhau, ở đây. Khi chúng tôi vứt bỏ đồ đạc

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

ở Anh, chúng tôi ném chúng vào thùng rác, thường là một loại thùng nhựa lớn

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

có bánh xe bên ngoài nhà. Và đó thực sự là một từ lạ, bởi vì "bụi" chỉ là một

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

loại bột, bụi bẩn. Vì vậy, chúng tôi ném nhiều thứ vào thùng chứa đó hơn là bụi, nhưng

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

vì lý do nào đó, trong nhiều năm trở lại đây, nó luôn được gọi là "thùng rác". "Thùng"

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

có nghĩa là thùng chứa, nhưng chúng ta ném đủ thứ vào thùng rác, và những gì chúng ta ném,

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

chúng ta gọi đó là "rác". Nhưng ở Mỹ người ta gọi nó là "thùng rác" hay "thùng rác" là cái

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

thùng, cái "rác" là rác, nhưng ở Mỹ cũng có từ "rác" nữa

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

. Vì vậy, "rác" ở Anh, "rác" ở Mỹ, "thùng rác" ở Anh và

"trash can" in America. Okay.

"thùng rác" ở Mỹ. Được rồi.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

Đúng vậy, những thứ này rất kỳ quặc vì "boot" thường là thứ bạn mang trên

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

chân, bạn biết đấy, giày hoặc bốt. Và sau đó là "thân cây", bạn có thể nghĩ, ồ, con voi

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

có vòi, nhưng "thân cây" cũng có nghĩa khác. Nhưng cặp từ này

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

thực sự liên quan đến một bộ phận của ô tô. Nếu bạn nghĩ về phần sau của một chiếc ô tô, nơi bạn

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

nhấc nó lên, bạn mở nó ra và thường có một số không gian để chứa đồ. Ví dụ: nếu bạn đang

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

để một số hành lý, một số vali ở phía sau ô tô của mình, ngăn chứa đồ ở phía sau

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

nếu bạn đi đâu đó hoặc bạn đang mang thứ gì đó cho ai đó, thì đó là một nơi tốt để

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

cất giữ đồ đạc, và bạn có thể khóa nó bằng chìa khóa nếu bạn muốn. Nhưng chúng tôi gọi đó là "khởi động",

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

thực sự là một từ lạ để sử dụng cho phần sau của ô tô. Tôi thực sự không biết

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

tại sao nó được gọi là "khởi động", nhưng chúng tôi ở đó. Vì vậy, bạn để hành lý của mình vào "cốp", bạn

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

để vali của mình vào "cố", hoặc bạn có thể có một chiếc lốp ô tô dự phòng trong "cố" đề phòng

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

trường hợp bạn gặp phải... Nếu lốp của bạn có vấn đề trong một hành trình, bạn có thể thay và lắp

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

lốp mới. Điều đó cũng có thể được lưu trữ trong "khởi động" . Nhưng ở Mỹ, phần đó của

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

xe được gọi là "thùng xe". Nhưng cũng có nghĩa "thùng xe" có thể là một loại

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

thùng lớn mà bạn để trong nhà có nắp mà bạn nhấc lên và cất đồ vào

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

thùng, nhưng ở đây nó được dùng làm phần sau của ô tô. Vì vậy, "khởi động" hoặc "cốp xe",

depending on where you are. Okay.

tùy thuộc vào vị trí của bạn. Được rồi.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

Vì vậy, sau đó khi bạn đang viết và bạn đi đến cuối câu, ở Anh, bạn đặt

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

dấu chấm. Được rồi? Dấu chấm, nhưng chúng tôi gọi đó là dấu chấm. Nhưng ở Mỹ, nó được gọi là một

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

giai đoạn. Được rồi? Vì vậy, đó là một sự khác biệt kỳ lạ. Chúng ta nói về từ "period", khoảng

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

thời gian, khoảng thời gian, nhưng ở Mỹ, nó cũng có thể có nghĩa là dấu chấm ở cuối câu, dấu

a full stop. Okay.

chấm. Được rồi.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

Và sau đó là một nơi bạn sống. Nếu đó không phải là một ngôi nhà, thường nếu nó ở một tầng, thì nó được

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

gọi là "căn hộ", điều này khá hợp lý. Nó chỉ bằng phẳng, không có cầu thang lên xuống. Bạn có thể phải

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

sử dụng cầu thang để đến đó nếu bạn ở tầng một, tầng hai, tầng ba, căn hộ.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

Bạn phải đến đó bằng cầu thang bộ, nhưng bên trong căn hộ, nó bằng phẳng, vì vậy có một

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

logic cho từ đó. Nhưng ở Mỹ, nó được gọi là "căn hộ". Được rồi? "Căn hộ", tôi cho rằng

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

vì bạn tách biệt với những người khác, bạn tách biệt với những người khác. Được thôi.

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

Tiếp theo, chúng tôi... Đôi khi, bạn biết đấy, những từ này không phải là điều này ở Vương quốc Anh và

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

điều khác ở Mỹ. Đôi khi chúng ta sử dụng cả hai từ. Chúng tôi chủ yếu sử dụng từ "kỳ nghỉ" ở Vương quốc Anh

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

khi bạn không đi làm hoặc không đi học, bạn có một ngày nghỉ hoặc bạn đi nghỉ

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

ở đâu đó. Ở Mỹ, mọi người có xu hướng sử dụng từ "kỳ nghỉ", mặc dù tôi nghĩ

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

họ cũng có thể sử dụng "kỳ nghỉ" hoặc "ngày lễ" ở số nhiều với chữ "s" ở cuối, chẳng hạn như

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

ngày lễ Tạ ơn. Vì vậy, đôi khi nó thay đổi một chút, nhưng nhìn chung, "kỳ nghỉ" ở

the UK, "vacation" in America. Okay?

Anh, "kỳ nghỉ" ở Mỹ. Được rồi?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

Và sau đó chúng tôi ăn bánh quy ở Anh. Đôi khi chúng tôi gọi chúng là "bánh quy", nhưng bánh quy có xu hướng

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

to hơn một chút và có dạng chunky, dày hơn và cũng đắt hơn. Tôi nghĩ thông thường

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

nếu chúng có một cái tên khác thường, chúng có xu hướng đắt hơn. Nó giống như nếu bạn

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

mua một "gâteau" hơn là một "chiếc bánh". "Gâteau" là từ tiếng Pháp có nghĩa là "bánh" và nó có

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

thể sẽ đắt hơn thứ được mô tả là bánh ngọt vì nó nghe có vẻ đặc biệt hơn nếu

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

nó bằng tiếng Pháp. Tương tự với "biscuit" và "cookie". Nó có thể hoạt động ngược lại ở Mỹ.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

Nếu họ mua bánh quy, nó có thể nghe giống tiếng Anh truyền thống hơn một chút, đặc biệt hơn một chút. Vì vậy...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

Nhưng khi chúng ta có từ "cookies" ở Anh, chúng có vẻ đặc biệt hơn, nên... Bởi vì đó là

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

từ khác thường hơn. Nhưng nhìn chung, "biscuit" ở Anh, "cookies" ở Mỹ.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

Được rồi, vậy cái tiếp theo. Chúng ta có xu hướng đi đến cửa hàng để mua mọi thứ, thức ăn hoặc

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

quần áo, bất cứ nơi nào bạn đến để mua thứ gì đó. Cửa hàng từ thiện, cửa hàng thực phẩm,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

cửa hàng quần áo, cửa hàng quần áo. Chúng tôi có một thứ gọi là "cửa hàng bách hóa", vì vậy chúng tôi sử dụng từ

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

"cửa hàng", nhưng đó thường là khi đó là một cửa hàng lớn với nhiều khu vực riêng biệt bán

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

những thứ khác nhau. Đó là lý do tại sao nó là một cửa hàng bách hóa, bởi vì họ có các phòng ban riêng biệt.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

Một cho nước hoa, một cho quần áo, một cho mũ, một cho đồ nội thất, v.v. Nhưng

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

từ "cửa hàng" ở Mỹ, tôi nghĩ, cũng có xu hướng được sử dụng cho các cửa hàng bình thường, mặc dù

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

tôi nghĩ nó có thể thay đổi một chút tùy theo khu vực của nước Mỹ mà bạn đang ở. Vì vậy, bạn

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

có thể tìm thấy từ " shop" đang được sử dụng ở một số vùng của Mỹ, có lẽ nhiều hơn

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

những vùng khác. Nhưng đây là một loại khác biệt chung. Hầu hết chúng tôi gọi chúng là "cửa hàng". Có lẽ ở Mỹ

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

họ chủ yếu gọi chúng là "cửa hàng". Phải. Và điều tương tự cũng áp dụng cho "đại học" và "cao đẳng".

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

Chúng tôi có xu hướng gọi nó là "trường đại học" ở đất nước này, ở Vương quốc Anh, nếu mọi người đang học để lấy bằng cấp.

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

Họ đã đi học, họ đã đến 18 tuổi và sau đó họ muốn lấy bằng cấp

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

từ 18 đến 21 tuổi là độ tuổi thông thường mà mọi người sẽ vào đại học với tư cách là

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

sinh viên đại học và có thể học ba năm, có thể hơn, tùy thuộc vào môn học họ đang

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

học. Họ gọi nó là "trường đại học". Ngoài ra, đôi khi họ rút ngắn nó thành "uni". Họ chỉ

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

gọi nó là "uni". Tôi sẽ học đại học, nhưng từ đầy đủ là "đại học". Nhưng ở Mỹ, có lẽ

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

đôi khi nó được gọi là "cao đẳng" hơn là "đại học", nhưng nó vẫn liên quan đến một

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

khóa học cấp bằng ở độ tuổi nhất định khoảng 18 hoặc 19 trong khoảng ba năm trở lên.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

Được rồi, và cuối cùng là một số thức ăn nữa, bởi vì chúng tôi thích thức ăn. Cái mà chúng tôi gọi là "khoai tây chiên" ở

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

Anh, đó là khoai tây được cắt thành hình dạng giống như ngón tay, khoai tây được cắt

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

thành hình và chiên. Rất đẹp. Được gọi là "chip". Khá nhiều thứ khác nhau được

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

gọi là "chip", nhưng đó là một trong số đó. Bạn biết đấy, bạn cũng có thể có chip điện tử,

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

nhưng đó là chuyện khác. Vì vậy, khoai tây chiên mà bạn ăn được làm từ khoai tây xắt nhỏ

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

đã được chiên. Nhưng ở Mỹ, chúng được gọi là "khoai tây chiên", một lần nữa vì chúng được chiên nên chúng

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

là "khoai tây chiên", nhưng chúng là khoai tây được cắt ra và chiên, được gọi là "khoai tây chiên". Được rồi.

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

Vì vậy, có chúng tôi. Tôi hy vọng đó là một bài học hữu ích để bạn có thể dạy một số từ vựng mới,

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

cũng như có thể làm rõ sự khác biệt giữa Vương quốc Anh và Mỹ, Canada. Vì vậy,

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

sẽ có một bài kiểm tra về phần này, vì vậy nếu bạn muốn kiểm tra kiến ​​thức của mình, hãy truy cập trang web

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

www.engvid.com, tìm bài kiểm tra và xem bạn làm như thế nào. Và để lại một bình luận trong đó

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

nếu bạn muốn. Và như vậy, hẹn gặp lại các bạn lần sau. Tạm biệt bây giờ.