British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiaj mamy lekcję na temat słownictwa i niektórych różnic

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

między amerykańskimi i brytyjskimi słowami. Albo... Cóż, to jest mylące, prawda? Jeśli

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

mówię angielskie słowa, w Ameryce mówią również po angielsku, więc muszę powiedzieć „brytyjski” lub „brytyjski”.

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

Są różne imiona, ale różnice w niektórych słownictwie... Mam

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

tu na tablicy kilka przykładów. I żeby wyjaśnić, że sam jestem w Wielkiej Brytanii, jestem Brytyjczykiem, nie jestem

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

Amerykaninem, więc jeśli zastanawiasz się, jaki jest mój akcent , mam akcent brytyjski lub akcent brytyjski.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

Nie mam amerykańskiego akcentu, w porządku, jeśli nie jesteś pewien. Oto kilka typowych

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

różnic między brytyjskim/brytyjskim słowem oznaczającym coś a amerykańskim, a często

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

także kanadyjskim, słowem oznaczającym tę samą rzecz, o których myślę, że ludzie są świadomi różnic.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

Ludzie, którzy są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, w większości znają oba słowa, ale wiedzą też, które

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

preferują, biorąc pod uwagę miejsce zamieszkania. Dobra. Więc przypuszczam, że gdyby ktoś z Wielkiej Brytanii

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

przeprowadził się do Ameryki, stopniowo zacząłby używać innego słowa, które jest używane w Ameryce,

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

po prostu... Tylko po to, żeby się dopasować i żeby było jasne, żeby uniknąć zamieszania.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

Dobrze, więc spójrzmy i zobaczmy, co tu mamy. Tak więc „spodnie” w Wielkiej Brytanii są zwykle

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

nazywane „spodniami” w Ameryce. A więc spodnie, które noszą ludzie, zarówno kobiety, jak i mężczyźni, noszący

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

spodnie, czyli… Noszę spodnie. Mam dzisiaj na sobie jeansy, których

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

pewnie nie widać, ale to są spodnie. Ale w Ameryce nazywano by je „spodnie”.

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

Brytyjczycy i Brytyjczycy myślą, że to naprawdę zabawne, że spodnie nazywa się w Ameryce „spodnie”,

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

ponieważ słowo „spodnie” ma inne znaczenie. A w Wielkiej Brytanii „spodnie”

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

są tak naprawdę częścią bielizny, więc czasami jest trochę komicznie, gdy słyszy się, że

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

spodnie są określane jako „spodnie”, jeśli jesteś Brytyjczykiem. Tak więc jesteśmy, „spodnie” w

the UK, "pants" in America.

Wielkiej Brytanii, „spodnie” w Ameryce.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

Okay, więc następny, mamy tutaj kilka rzeczy razem. Kiedy wyrzucamy rzeczy

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

w Wielkiej Brytanii, wyrzucamy je do kosza na śmieci, który jest zwykle dużym plastikowym pojemnikiem

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

na kółkach przed domem. I to naprawdę dziwne słowo, ponieważ „kurz” to po prostu

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

rodzaj proszku, brudu. Więc wrzucamy do tego pojemnika o wiele więcej rzeczy niż kurz, ale

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

z jakiegoś powodu, od wielu lat, zawsze nazywano go „śmietnikiem”. „Kosz”

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

oznacza pojemnik, ale wrzucamy do niego różne rzeczy, a to, co wyrzucamy,

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

nazywamy „śmieciami”. Ale w Ameryce nazywają to „śmiecią” lub „koszem na śmieci” to

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

pojemnik, „śmieci” to śmieci, ale w Ameryce jest też słowo „śmieci”

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

. Tak więc „śmieci” tutaj w Wielkiej Brytanii, „śmieci” w Ameryce, „śmietnik” w Wielkiej Brytanii i

"trash can" in America. Okay.

„kosz na śmieci” w Ameryce. Dobra.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

Racja, więc te są bardzo dziwne, ponieważ „but” to zwykle to, co nosisz na

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

stopach, no wiesz, buty lub buty. A potem „trąba”, możesz pomyśleć, no cóż, słoń

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

ma trąbę, ale jest też inne znaczenie „trąby”. Ale ta para słów

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

dotyczy w rzeczywistości części samochodu. Jeśli pomyślisz o tylnej części samochodu, w której

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

ją podnosisz, otwierasz ją i zwykle jest trochę miejsca do przechowywania. Na przykład, jeśli

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

chowasz bagaż, walizki z tyłu samochodu, schowek z tyłu,

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

jeśli gdzieś wyjeżdżasz lub coś komuś zabierasz, to jest to dobre miejsce do

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

przechowywania rzeczy i jeśli chcesz, możesz go zamknąć na klucz . Ale my nazywamy to „bagażnikiem”,

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

co jest dziwnym słowem w odniesieniu do tylnej części samochodu. Naprawdę nie wiem,

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

dlaczego nazywa się to „butem”, ale tak jest. Tak więc wkładasz bagaż do „bagażnika”,

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

walizki do „bagażnika” lub możesz mieć koło zapasowe w „bagażniku” na

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

wypadek, gdybyś miał... Jeśli twoja opona ma problem w podróży możesz zmienić i założyć nową

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

oponę. To może być również przechowywane w „boocie” . Ale w Ameryce ta część

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

samochodu nazywana jest „bagażnikiem”. Ale jest też znaczenie „bagażnika”, który może być rodzajem

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

dużego pojemnika, który trzymasz w domu z pokrywą, którą podnosisz i przechowujesz rzeczy w

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

bagażniku, ale tutaj jest używany jako tylna część samochodu. Tak więc „bagażnik” lub „bagażnik”,

depending on where you are. Okay.

w zależności od tego, gdzie jesteś. Dobra.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

Więc kiedy piszesz i dochodzisz do końca zdania, w Wielkiej Brytanii stawiasz

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

kropkę. Dobra? Kropka, ale my to nazywamy kropką. Ale w Ameryce nazywa się to

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

okresem. Dobra? To kolejna dziwna różnica. Mówimy o słowie „okres”, okresie

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

czasu, odcinku czasu, ale w Ameryce może to również oznaczać kropkę na końcu zdania,

a full stop. Okay.

kropkę. Dobra.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

A potem miejsce, w którym mieszkasz. Jeśli nie jest to dom, zwykle jednopoziomowy,

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

nazywa się to „mieszkaniem”, co jest całkiem logiczne. Jest po prostu płaski, bez schodów w górę lub w dół. Być może będziesz musiał

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

skorzystać ze schodów, aby się do niego dostać, jeśli jesteś na pierwszym piętrze, drugim piętrze, trzecim piętrze, mieszkaniu.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

Trzeba się tam dostać schodami, ale samo mieszkanie jest płaskie, więc jest

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

w tym słowie logika. Ale w Ameryce nazywa się to „mieszkaniem”. Dobra? „Apartament”, przypuszczam, że

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

ponieważ jesteś z dala od innych ludzi, jesteś oddzielony od innych ludzi. Więc dobrze.

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

Następny, my... Czasami te słowa nie są, wiesz, czymś innym w Wielkiej Brytanii, a

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

czymś innym w Ameryce. Czasami używamy obu słów. W Wielkiej Brytanii słowa „wakacje” używamy głównie

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

wtedy, gdy nie ma Cię w pracy lub w szkole, masz dzień urlopu lub jedziesz gdzieś na urlop

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

. W Ameryce ludzie mają tendencję do używania słowa „wakacje”, chociaż myślę, że

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

mogliby też używać „wakacji” lub „wakacji” w liczbie mnogiej z „s” na końcu, jak w

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

Święto Dziękczynienia. Więc czasami różni się trochę, ale generalnie „wakacje” w

the UK, "vacation" in America. Okay?

Wielkiej Brytanii, „wakacje” w Ameryce. Dobra?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

A potem jemy herbatniki w Wielkiej Brytanii. Czasami nazywamy je „ciasteczkami”, ale ciasteczka

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

są zwykle nieco większe i bardziej masywne, grubsze i droższe. Myślę, że zwykle,

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

jeśli mają niezwykłą nazwę, są droższe. To trochę tak, jakbyś

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

kupił „gâteau” zamiast „ciasta”. „Gâteau” to francuskie słowo oznaczające „ciasto” i

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

prawdopodobnie będzie kosztować więcej niż coś opisanego jako ciasto, ponieważ brzmi bardziej wyjątkowo, jeśli

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

jest po francusku. To samo dotyczy „herbatników” i „ciasteczek”. W Ameryce może działać odwrotnie.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

Jeśli kupują herbatniki, może to brzmieć trochę bardziej tradycyjnie po angielsku, trochę wyjątkowo. Więc...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

Ale kiedy mamy "ciasteczka" w Wielkiej Brytanii, wydają się bardziej wyjątkowe, więc... Bo to

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

bardziej niezwykłe słowo. Ale ogólnie „herbatniki” w Wielkiej Brytanii, „ciasteczka” w Ameryce.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

Ok, więc następny. Mamy tendencję do chodzenia do sklepu, aby kupić wszelkiego rodzaju rzeczy, czy to jedzenie, czy

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

ubrania, w każdym miejscu, do którego idziesz, aby coś kupić. Sklep charytatywny, sklep spożywczy,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

sklep odzieżowy, sklep odzieżowy. Mamy coś, co nazywa się „domem towarowym”, więc używamy słowa

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

„sklep”, ale zwykle jest to duży sklep z wieloma oddzielnymi sekcjami sprzedającymi

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

różne rzeczy. Dlatego jest to dom towarowy, ponieważ mają oddzielne działy.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

Jeden na perfumy, jeden na ubrania, jeden na kapelusze, jeden na meble i tak dalej. Ale

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

myślę, że słowo „sklep” w Ameryce jest również używane w odniesieniu do zwykłych sklepów, chociaż

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

myślę, że może się nieco różnić w zależności od tego, w jakiej części Ameryki się znajdujesz. Więc

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

możesz znaleźć słowo „ sklep” jest używany w niektórych częściach Ameryki, być może częściej niż w

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

innych. Ale to jest taka ogólna różnica. Najczęściej nazywamy je „sklepami”. Może w Ameryce

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

najczęściej nazywają je „sklepami”. Prawidłowy. To samo dotyczy „uniwersytetu” i „uczelni”.

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

Zwykle nazywamy to „uniwersytetem” w tym kraju, w Wielkiej Brytanii, jeśli ludzie studiują, aby uzyskać stopień naukowy.

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

Chodzili do szkoły, osiągnęli wiek 18 lat, a potem chcą zrobić dyplom w

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

wieku od 18 do 21 lat, to typowy wiek, w którym ludzie pójdą na uniwersytet jako

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

licencjat i mogą studiować trzy lata, może więcej, w zależności od tego, jakiego przedmiotu się

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

uczą. Nazywają to „uniwersytetem”. Poza tym czasami skracają to do „uni”.

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

Nazywają to po prostu „uni”. Idę na uniwersytet, ale pełne słowo to „uniwersytet”. Ale w Ameryce być może

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

czasami nazywa się to „college” zamiast „uniwersytet”, ale nadal obejmuje

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

kurs dyplomowy w tym pewnym wieku około 18 lub 19 lat przez około trzy lata lub dłużej.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

Dobra, a potem w końcu trochę jedzenia, bo lubimy jedzenie. To, co w Wielkiej Brytanii nazywamy „frytkami”, czyli

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

ziemniaki pokrojone w kształty przypominające palce, ziemniaki pokrojone

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

w kształty i usmażone. Bardzo dobrze. Nazywane są „chipsami”. Dość wiele różnych rzeczy

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

nazywa się „chipsami”, ale to jedna z nich. Wiesz, możesz też mieć chipy elektroniczne,

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

ale to inna sprawa. Tak więc chipsy, które jesz, zrobione są z posiekanych ziemniaków, które

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

zostały usmażone. Ale w Ameryce nazywa się je „frytkami”, ponieważ są smażone, więc

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

są „frytkami”, ale są to pokrojone i smażone ziemniaki, zwane „frytkami”. Dobra. A

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

więc jesteśmy. Mam nadzieję, że była to dla ciebie użyteczna lekcja, która być może nauczyła Cię nowego słownictwa,

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

a także być może wyjaśniła różnicę między Wielką Brytanią a Ameryką i Kanadą.

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

Będzie więc quiz na ten temat, więc jeśli chcesz sprawdzić swoją wiedzę, wejdź na stronę internetową

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

www.engvid.com, znajdź quiz i zobacz, jak sobie radzisz. I zostaw tam

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

również komentarz, jeśli chcesz. A więc do zobaczenia następnym razem. Na razie.