British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

Olá. Sou Gill, da engVid, e hoje temos uma aula sobre vocabulário e algumas diferenças

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

entre palavras americanas e palavras britânicas. Ou... Bem, é confuso, não é? Se eu

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

disser palavras em inglês, eles também falam inglês na América , então tenho que dizer "British" ou "UK".

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

Existem nomes diferentes, mas as diferenças em alguns vocabulários... Tenho alguns exemplos

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

aqui no quadro. E só para esclarecer que eu mesmo estou no Reino Unido, sou britânico, não sou

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

americano, então se você quer saber qual é o meu sotaque , eu tenho sotaque britânico ou sotaque do Reino Unido.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

Eu não tenho sotaque americano, ok, se você não tiver certeza. Então, aqui estão algumas

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

diferenças típicas entre a palavra britânica/britânica para algo e a palavra americana, e muitas vezes canadense

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

também, para a mesma coisa, que eu acho, você sabe, as pessoas estão cientes das diferenças.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

As pessoas que são falantes nativos de inglês conhecem as duas palavras, mas também sabem qual é a

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

preferida com base em onde estão morando. OK. Então, suponho que se uma pessoa do Reino Unido

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

se mudasse para a América, ela gradualmente começaria a usar a palavra diferente que é usada na América,

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

apenas... Apenas para se encaixar e apenas para ser claro, para evitar confusão.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

Ok, então vamos dar uma olhada e ver o que temos aqui. Portanto, "calças" no Reino Unido são geralmente

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

chamadas de "calças" na América. Então, as calças que as pessoas usam, tanto as mulheres quanto os homens, vestindo

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

calças, que é... Eu estou usando calças. Estou usando jeans hoje, que

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

você provavelmente não pode ver, mas são calças. Mas na América, eles seriam chamados de "calças".

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

E os britânicos/britânicos acham muito engraçado, na verdade, que as calças sejam chamadas de "calças" na

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

América porque temos um significado diferente para a palavra "calças". E no Reino Unido, "calças"

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

são na verdade um item de roupa íntima, então causa um pouco de, você sabe, comédia às vezes ouvir

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

calças descritas como "calças" se você é uma pessoa do Reino Unido. Então, aí estamos nós, "calças" no

the UK, "pants" in America.

Reino Unido, "calças" na América.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

Ok, então no próximo, temos algumas coisas juntas, aqui. Quando jogamos coisas fora

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

no Reino Unido, jogamos na lixeira, que geralmente é uma espécie de grande recipiente de plástico

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

com rodas fora de casa. E é uma palavra estranha, realmente, porque "poeira" é apenas uma

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

espécie de pó, sujeira. Então, jogamos muito mais coisas naquele recipiente do que poeira, mas

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

por algum motivo, voltando a muitos anos, sempre foi chamado de "lixeira". O "lixo"

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

significa um recipiente, mas jogamos todo tipo de coisa na lata de lixo, e o que jogamos,

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

chamamos de "lixo". Mas na América, eles chamam de "lixo" ou "lixeira" é o

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

recipiente, o "lixo" é o lixo, mas também há a palavra "lixo" na América

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

. Então, "lixo" aqui no Reino Unido, "lixo" na América, "lixeira" no Reino Unido e

"trash can" in America. Okay.

"lata de lixo" na América. OK.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

Certo, então isso é muito estranho porque uma "bota" geralmente é o que você usa nos

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

pés, sabe, sapatos ou botas. E então um "tronco", você pode pensar, oh, bem, um elefante

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

tem um tronco, mas há outro significado para "tronco" também. Mas esse par de palavras tem a

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

ver com uma parte de um carro. Se você pensar na parte traseira de um carro onde você

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

o levanta, você o abre e geralmente há algum espaço para armazenamento. Por exemplo, se você está

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

colocando alguma bagagem, algumas malas na parte de trás do seu carro, o armazenamento na parte de trás

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

se você estiver indo para algum lugar ou levando algo para alguém, é um bom lugar para

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

guardar coisas e você pode trancá-lo com uma chave, se quiser. Mas chamamos isso de "bota",

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

que é uma palavra estranha para se usar, na verdade, para a parte traseira de um carro. Eu realmente não sei

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

porque é chamado de "boot", mas aí estamos nós. Então, você coloca sua bagagem no "mala", você

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

coloca suas malas no "mala", ou pode ter um estepe de carro no "mala"

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

caso tenha um... Se o pneu estiver com problema em uma viagem, você pode trocar e colocar um

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

pneu novo. Isso também pode ser armazenado na "inicialização" . Mas na América, essa parte do

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

carro é chamada de "tronco". Mas também tem o significado de "baú" pode ser uma espécie de

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

grande recipiente que você guarda em casa com uma tampa que você levanta e guarda as coisas em

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

um porta-malas, mas aqui é usado como a parte de trás do carro. Então, o "boot" ou o "baú",

depending on where you are. Okay.

dependendo de onde você estiver. OK.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

Então, quando você está escrevendo e chega ao final de uma frase, no Reino Unido você coloca

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

um ponto final. OK? Um ponto, mas chamamos isso de ponto final. Mas na América, é chamado de

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

período. OK? Então, essa é outra diferença estranha. Falamos da palavra "período", período de

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

tempo, trecho de tempo, mas na América também pode significar um ponto no final da frase,

a full stop. Okay.

um ponto final. OK.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

E então um lugar onde você mora. Se não for uma casa, geralmente se for de um andar, é

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

chamado de "apartamento", o que é bastante lógico. É apenas plano, sem escadas para cima ou para baixo. Você pode ter que

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

usar escadas para chegar até ele se estiver no primeiro andar, segundo andar, terceiro andar, apartamento.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

Você tem que chegar lá por escadas, mas dentro do próprio apartamento é plano, então há uma

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

lógica nessa palavra. Mas na América, é chamado de "apartamento". OK? "Apartamento", suponho que

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

porque você está separado das outras pessoas, você está separado das outras pessoas. Então, tudo bem.

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

Em seguida, nós... Às vezes, essas palavras não são, você sabe, uma coisa no Reino Unido e outra

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

na América. Às vezes usamos as duas palavras. Usamos principalmente a palavra "férias" no Reino Unido

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

quando você não está no trabalho ou na escola, tem um dia de férias ou sai de férias em

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

algum lugar. Na América, as pessoas tendem a usar a palavra "férias", embora eu ache que também

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

possam usar "feriado" ou "feriados" no plural com um "s" no final, como os

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

feriados de Ação de Graças. Então, às vezes varia um pouco, mas geralmente, "férias"

the UK, "vacation" in America. Okay?

no Reino Unido, "férias" na América. OK?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

E então comemos biscoitos no Reino Unido. Às vezes, os chamamos de "cookies", mas os cookies tendem

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

a ser um pouco maiores e mais grossos, grossos e mais caros também. Eu acho que geralmente

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

se eles têm um nome incomum, eles tendem a ser mais caros. É um pouco como

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

comprar um "gâteau" em vez de um "bolo". "Gâteau" é a palavra francesa para "bolo" e

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

provavelmente custará mais do que algo descrito como bolo porque soa mais especial se

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

for em francês. Então, o mesmo com "biscoito" e "cookie". Pode funcionar ao contrário na América.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

Se eles compram biscoitos, pode soar um pouco mais tradicional do inglês, um pouco especial. Então...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

Mas quando temos "cookies" no Reino Unido, eles parecem mais especiais, então... Porque é a

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

palavra mais incomum. Mas geralmente, "biscoitos" no Reino Unido, "cookies" na América.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

Ok, então o próximo. Costumamos ir à loja para comprar todo tipo de coisa, seja comida ou

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

roupa, qualquer tipo de lugar onde você vai comprar alguma coisa. Loja de caridade, loja de comida,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

loja de roupas, loja de roupas. Temos algo chamado "loja de departamentos", então usamos a palavra

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

"loja", mas geralmente é quando é uma grande loja com muitas seções separadas vendendo

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

coisas diferentes. É por isso que é uma loja de departamentos, porque eles têm departamentos separados.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

Um para perfume, outro para roupas, outro para chapéus, outro para móveis e assim por diante. Mas a

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

palavra "loja" na América, eu acho, tende a ser usada também para lojas comuns, embora

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

eu ache que pode variar um pouco de acordo com a parte da América em que você está. Então, você

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

pode encontrar a palavra " shop" está sendo usado em certas partes da América, talvez mais do que em

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

outros. Mas esta é uma espécie de diferença geral. Principalmente nós os chamamos de "lojas". Talvez na América

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

eles os chamem de "lojas". Certo. E o mesmo se aplica a "universidade" e "faculdade".

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

Costumamos chamá-lo de "universidade" neste país, no Reino Unido, se as pessoas estão estudando para obter um diploma.

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

Eles frequentaram a escola, chegaram aos 18 anos e querem se formar

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

dos 18 aos 21 anos é o tipo normal de idade em que as pessoas vão para a universidade como

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

graduação e estudam talvez três anos, talvez mais, dependendo da matéria que estiverem

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

estudando. Eles chamam isso de "universidade". Além disso, eles encurtam para "uni" às vezes. Eles apenas

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

chamam de "uni". Vou para a universidade, mas a palavra completa é "universidade". Mas na América, talvez

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

às vezes seja chamado de "faculdade" em vez de "universidade", mas ainda envolve um

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

curso de graduação naquela certa idade de cerca de 18 ou 19 anos por cerca de três anos ou mais.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

Ok, e finalmente um pouco mais de comida, porque gostamos de comida. O que chamamos de "chips" no

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

Reino Unido, que são batatas cortadas em, você sabe, como formas de dedos, batatas cortadas

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

em formas e fritas. Muito legal. São chamados de "chips". Muitas coisas diferentes são

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

chamadas de "chips", mas essa é uma delas. Você sabe, você pode ter chips eletrônicos também,

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

mas isso é uma coisa diferente. Então, batatas fritas que você come feitas de batatas picadas que

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

foram fritas. Mas na América, eles são chamados de "batatas fritas", novamente porque são fritos, então

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

são "batatas fritas", mas são batatas cortadas e fritas, chamadas "batatas fritas". OK.

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

Então, aí estamos nós. Espero que tenha sido uma lição útil para você ensinar talvez algum novo vocabulário,

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

bem como talvez esclarecer a diferença entre Reino Unido e América, Canadá. Então,

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

haverá um questionário sobre este, então se você quiser testar seus conhecimentos, acesse o site,

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

www.engvid.com, encontre o questionário e veja como você se sai. E deixe um comentário lá

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

também, se quiser. E então, até a próxima. Adeus por agora.