British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

Hola. Soy Gill en engVid y hoy tenemos una lección sobre vocabulario y algunas de las diferencias

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

entre las palabras estadounidenses y las británicas. O... Bueno, es confuso, ¿no? Si

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

digo palabras en inglés, también hablan inglés en Estados Unidos , así que tengo que decir "británico" o "Reino Unido".

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

Hay diferentes nombres, pero las diferencias en parte del vocabulario... Tengo algunos ejemplos

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

aquí en la pizarra. Y solo para aclarar que yo mismo estoy en el Reino Unido, soy británico, no soy

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

estadounidense, así que si te preguntas cuál es mi acento , tengo acento británico o acento del Reino Unido.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

No tengo acento americano, está bien, si no estabas seguro. Entonces, aquí hay algunas

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

diferencias típicas entre la palabra británica / británica para algo y la palabra estadounidense, y a menudo

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

también canadiense, para la misma cosa, que creo, ya sabes, la gente es consciente de las diferencias.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

Las personas que son hablantes nativos de inglés en su mayoría conocen ambas palabras, pero también saben cuál es

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

su preferida según el lugar donde viven. Bueno. Entonces, supongo que si una persona del Reino Unido

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

se mudara a Estados Unidos, gradualmente comenzaría a usar la palabra diferente que se usa en Estados Unidos,

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

solo... Solo para encajar y para ser claro, para evitar confusiones.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

Bien, echemos un vistazo y veamos qué tenemos aquí. Entonces, los "pantalones" en el Reino Unido generalmente se

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

llaman "pantalones" en Estados Unidos. Entonces, los pantalones que usa la gente, tanto las mujeres como los hombres, usan

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

pantalones, que es... estoy usando pantalones. Hoy estoy usando unos jeans de mezclilla, que

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

probablemente no puedas ver, pero son pantalones. Pero en Estados Unidos, se llamarían "pantalones".

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

Y los británicos/británicos piensan que es bastante divertido, realmente, que los pantalones se llamen "pantalones" en

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

Estados Unidos porque tenemos un significado diferente para la palabra "pantalones". Y en el Reino Unido, los "pantalones"

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

son en realidad una prenda de ropa interior, por lo que a veces causa un poco de comedia escuchar

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

pantalones descritos como "pantalones" si eres una persona del Reino Unido. Entonces, ahí estamos, "pantalones" en

the UK, "pants" in America.

el Reino Unido, "pantalones" en Estados Unidos.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

Bien, en el próximo, tenemos un par de cosas juntas, aquí. Cuando tiramos cosas

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

en el Reino Unido, las tiramos al cubo de la basura, que suele ser una especie de contenedor de plástico grande

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

con ruedas fuera de la casa. Y es una palabra extraña, realmente, porque "polvo" es solo una

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

especie de polvo, suciedad. Entonces, arrojamos muchas más cosas a ese contenedor que polvo, pero

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

por alguna razón, desde hace muchos años, siempre se le ha llamado "cubo de basura". El "cubo"

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

significa un contenedor, pero tiramos todo tipo de cosas al cubo de la basura, y lo que tiramos,

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

lo llamamos "basura". Pero en Estados Unidos, lo llaman la "basura" o un "cubo de basura" es el

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

contenedor, la "basura" es la basura, pero también existe la palabra "basura" en Estados Unidos

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

. Entonces, "basura" aquí en el Reino Unido, "basura" en Estados Unidos, el "cubo de basura" en el Reino Unido y el

"trash can" in America. Okay.

"cubo de basura" en Estados Unidos. Bueno.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

Correcto, entonces estos son muy extraños porque una "bota" es lo que generalmente usas en tus

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

pies, ya sabes, zapatos o botas. Y luego una "trompa", podrías pensar, oh, bueno, un elefante

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

tiene una trompa, pero también hay otro significado para "trompa". Pero este par de palabras

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

en realidad tiene que ver con una parte de un automóvil. Si piensa en la parte trasera de un automóvil donde

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

lo levanta, lo abre y, por lo general, hay algo de espacio para guardarlo. Por ejemplo, si está

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

poniendo algo de equipaje, algunas maletas en la parte trasera de su automóvil, el almacenamiento en la parte trasera

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

si se va a algún lado o si le lleva algo a alguien, es un buen lugar para

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

guardar cosas, y Puedes cerrarlo con una llave si quieres. Pero a eso lo llamamos el "maletero",

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

que es una palabra extraña para usar, en realidad, para la parte trasera de un automóvil. Realmente no sé

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

por qué se llama "bota", pero ahí estamos. Entonces, usted pone su equipaje en el "maletero", usted

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

pone sus maletas en el "maletero", o puede tener un neumático de repuesto en el "maletero" en

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

caso de que tenga un... Si su neumático tiene un problema en un viaje, puede cambiar y poner un

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

neumático nuevo. Eso también podría almacenarse en el "arranque" . Pero en Estados Unidos, esa parte del

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

automóvil se llama "baúl". Pero también está el significado de "baúl" puede ser una especie de

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

contenedor grande que guardas en la casa con una tapa que levantas y guardas cosas en

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

un baúl, pero aquí se usa como la parte trasera del auto. Entonces, el "bota" o el "baúl",

depending on where you are. Okay.

dependiendo de dónde se encuentre. Bueno.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

Entonces, cuando estás escribiendo y llegas al final de una oración, en el Reino Unido pones

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

un punto. ¿Bueno? Un punto, pero a eso lo llamamos punto final. Pero en Estados Unidos, se llama

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

período. ¿Bueno? Entonces, esa es otra extraña diferencia. Hablamos de la palabra "período", período de

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

tiempo, un tramo de tiempo, pero en Estados Unidos también puede significar un punto al final de la oración,

a full stop. Okay.

un punto final. Bueno.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

Y luego un lugar donde vives. Si no es una casa, normalmente si es de una sola planta, se

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

llama "piso", lo cual es bastante lógico. Es simplemente plano, sin escaleras para subir o bajar. Es posible que tengas que

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

usar escaleras para llegar a él si estás en el primer piso, segundo piso, tercer piso, piso.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

Tienes que llegar por las escaleras, pero dentro del piso en sí, es plano, por lo que hay una

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

lógica en esa palabra. Pero en Estados Unidos, se llama "apartamento". ¿Bueno? "Apartamento", supongo que

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

porque estás separado de otras personas, estás separado de otras personas. Entonces, está bien. El

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

siguiente, nosotros... A veces estas palabras no son, ya sabes, una cosa en el Reino Unido y otra

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

cosa en Estados Unidos. A veces usamos ambas palabras. Generalmente usamos la palabra "vacaciones" en el Reino Unido

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

cuando no estás en el trabajo o en la escuela, tienes un día de vacaciones o te vas de vacaciones a

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

algún lugar. En Estados Unidos, la gente tiende a usar la palabra "vacaciones", aunque creo que también

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

podrían usar "vacaciones" o "vacaciones" en plural con una "s" al final, como las

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

vacaciones de Acción de Gracias. Entonces, a veces varía un poco, pero en general, "vacaciones" en

the UK, "vacation" in America. Okay?

el Reino Unido, "vacaciones" en Estados Unidos. ¿Bueno?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

Y luego comemos galletas en el Reino Unido. A veces las llamamos "cookies", pero las cookies tienden

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

a ser un poco más grandes y más gruesas, gruesas y más caras también. Creo que, por lo general,

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

si tienen un nombre inusual, tienden a ser más caros. Es un poco como si

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

compraras un "gâteau" en lugar de un "cake". "Gâteau" es la palabra francesa para "pastel", y

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

probablemente cueste más que algo descrito como un pastel porque suena más especial si

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

está en francés. Entonces, lo mismo con "galleta" y "galleta". Puede funcionar a la inversa en Estados Unidos.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

Si compran galletas, puede sonar un inglés un poco más tradicional, un poco especial. Entonces...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

Pero cuando tenemos "cookies" en el Reino Unido, parecen más especiales, así que... Porque es la

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

palabra más inusual. Pero en general, "galletas" en el Reino Unido, "cookies" en Estados Unidos.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

Bien, entonces el siguiente. Tendemos a ir a la tienda a comprar todo tipo de cosas, ya sea comida o

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

ropa, cualquier tipo de lugar donde vas a comprar algo. Tienda benéfica, tienda de alimentación,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

tienda de ropa, tienda de ropa. Tenemos algo llamado "tienda departamental", por lo que usamos la palabra

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

"tienda", pero eso suele ser cuando se trata de una tienda grande con muchas secciones separadas que venden

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

cosas diferentes. Por eso es una tienda por departamentos, porque tienen departamentos separados.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

Uno para perfume, otro para ropa, otro para sombreros, otro para muebles, etc. Pero la

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

palabra "tienda" en Estados Unidos, creo, tiende a usarse también para tiendas ordinarias, aunque

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

creo que puede variar un poco según la parte de Estados Unidos en la que te encuentres. Por lo tanto, es

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

posible que encuentres la palabra " shop" se está utilizando en ciertas partes de Estados Unidos, quizás más que en

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

otras. Pero esta es una especie de diferencia general. Mayormente los llamamos "tiendas". Tal vez en Estados Unidos en su

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

mayoría los llaman "tiendas". Bien. Y lo mismo aplica para "universidad" y "colegio".

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

Tendemos a llamarlo "universidad" en este país, en el Reino Unido, si la gente está estudiando para obtener un título. Han

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

ido a la escuela, tienen hasta los 18 años, y luego quieren obtener un título

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

entre los 18 y los 21 años, es el tipo de edad habitual en el que las personas irán a la universidad como

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

estudiantes universitarios y tal vez estudien. tres años, tal vez más, dependiendo de la materia que estén

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

estudiando. Lo llaman "universidad". Además, a veces lo acortan a "uni". Simplemente

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

lo llaman "uni". Voy a ir a la universidad, pero la palabra completa es "universidad". Pero en Estados Unidos, tal vez

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

a veces se le llama "universidad" en lugar de "universidad", pero aún implica un

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

curso de grado a esa edad determinada de alrededor de 18 o 19 años durante unos tres años o más.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

Bien, y finalmente algo más de comida, porque nos gusta la comida. Lo que llamamos "chips" en el

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

Reino Unido, que son patatas cortadas en forma de dedos, patatas cortadas

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

en formas y fritas. Muy lindo. Se llaman "fichas". Muchas cosas diferentes se

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

llaman "chips", pero esa es una de ellas. Ya sabes, también puedes tener chips electrónicos,

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

pero eso es algo diferente. Entonces, las papas fritas que comes están hechas de papas picadas que

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

han sido fritas. Pero en Estados Unidos, se llaman "papas fritas", nuevamente porque están fritas, por lo que son

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

"papas fritas", pero son papas cortadas y fritas, llamadas "papas fritas". Bueno.

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

Entonces, ahí estamos. Espero que haya sido una lección útil para que enseñes quizás un poco de vocabulario nuevo,

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

así como también para aclarar la diferencia entre el Reino Unido y Estados Unidos, Canadá. Por lo tanto,

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

habrá un cuestionario sobre este, así que si desea evaluar sus conocimientos, vaya al sitio web,

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

www.engvid.com, busque el cuestionario y vea cómo lo hace. Y deja un comentario allí

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

también si quieres. Y así, nos vemos de nuevo la próxima vez. Adiós por ahora.