British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

안녕하세요. 저는 engVid의 Gill입니다. 오늘은 어휘와

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

미국 단어와 영국 단어의 차이점에 대한 수업이 있습니다. 아니면... 혼란스럽죠? 내가

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

영어 단어를 말하면 미국에서도 영어를 사용하므로 "British" 또는 "UK"라고 해야 합니다.

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

이름은 다르지만 일부 어휘의 차이가 있습니다. 여기 게시판에 몇 가지 예가 있습니다

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

. 그리고 제 자신이 영국에 있다는 것을 명확히 하기 위해 저는 영국인이고

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

미국인이 아닙니다. 제 억양이 궁금하시면 저는 영국 억양을 사용합니다.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

저는 미국 억양이 없습니다. 확실하지 않다면 알겠습니다. 그래서, 여기

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

영국식/영국식 단어와 미국식, 종종 캐나다식

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

단어 사이의 몇 가지 전형적인 차이점이 있습니다. 제 생각에는 사람들이 차이점을 알고 있다고 생각합니다.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

영어를 모국어로 사용하는 사람들은 대부분 두 단어를 모두 알고 있지만,

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

거주 지역에 따라 선호하는 단어도 알고 있습니다 . 좋아요. 그래서 영국인이

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

미국으로 이주하면 점차 미국에서 사용되는 다른 단어를 사용하기 시작할 것입니다.

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

혼란을 피하기 위해 그냥 적응하고 명확하게 하기 위해서입니다.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

좋아, 그럼 우리가 여기에 있는 것을 살펴보자 . 따라서 영국의 "바지"는 일반적으로

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

미국의 "팬츠"라고 불립니다. 그래서 사람들이 입는 바지는 남자뿐 아니라 여자도

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

바지를 입는다는 것입니다. 저는 바지를 입고 있습니다. 나는 오늘 데님 청바지를 입고 있는데

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

아마 당신이 볼 수 없을 것입니다. 그러나 그것은 바지입니다. 그러나 미국에서는 "바지"라고 불릴 것입니다.

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

그리고 영국/영국 사람들은 "바지"라는 단어에 대해

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

다른 의미를 갖기 때문에 미국에서 바지를 "바지"라고 부르는 것이 매우 우스꽝스럽다고 생각합니다. 그리고 영국에서 "바지"는

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

실제로 속옷 품목입니다. 그래서 영국인이라면

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

바지가 "바지"라고 묘사되는 것을 가끔 듣게 됩니다 . 영국에는 "바지"

the UK, "pants" in America.

, 미국에는 "바지"가 있습니다.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

자, 다음으로, 여기에 몇 가지가 함께 있습니다. 우리가 영국에서 물건을 버릴 때

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

, 우리는 그것들을 쓰레기통에 버립니다. 쓰레기통은 일반적으로 집 밖에 바퀴가 달린 일종의 큰 플라스틱 용기입니다

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

. 정말 이상한 단어입니다. "먼지"는

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

일종의 가루, 먼지이기 때문입니다. 그래서 우리는 먼지보다 훨씬 더 많은 것을 그 용기에 버립니다. 하지만

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

몇 년 전으로 거슬러 올라가면 어떤 이유에서인지 항상 "쓰레기통"이라고 불렸습니다. "bin"은

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

용기를 의미하지만 우리는 쓰레기통에 온갖 물건을 던지고 우리가 버리는 것을

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

"쓰레기"라고 부릅니다. 그러나 미국에서는 그것을 "쓰레기"라고 부르거나 "쓰레기통"은

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

용기이고 "쓰레기"는 쓰레기이지만 미국에도 "쓰레기"라는 단어가 있습니다

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

. 여기 영국에서는 "쓰레기", 미국에서는 "쓰레기", 영국에서는 "쓰레기통",

"trash can" in America. Okay.

미국에서는 "쓰레기통"입니다. 좋아요.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

맞아요, "부츠"는 일반적으로 발에 신는 것

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

, 신발이나 부츠이기 때문에 매우 이상합니다. 그리고 "트렁크"라고 생각할 수도 있습니다. 오, 코끼리는

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

코가 있지만 "트렁크"에는 또 다른 의미가 있습니다 . 하지만 이 한 쌍의 단어는

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

실제로 자동차의 일부와 관련이 있습니다. 차를

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

들어 올리는 뒷부분을 생각하면 열어보면 보통 수납공간이 어느 정도 있습니다. 예를 들어

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

짐을 차 뒷좌석에 싣는다면,

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

어디론가 떠나거나 누군가에게 물건을 가져갈 때는 뒤편의 창고가 좋은

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

물건 보관 장소가 되고, 원한다면 열쇠로 잠글 수 있습니다 . 하지만 우리는 그것을 "부츠"라고 부릅니다.

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

이것은 실제로 자동차의 뒷부분에 사용하기에는 이상한 단어입니다 .

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

왜 "부팅"이라고 부르는지 잘 모르겠지만 거기에 있습니다. 따라서 "부츠"에 짐을 넣거나 "

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

부츠"에 여행 가방을 넣거나 "부츠"에 여분의 자동차 타이어가 있을 수 있습니다.

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

타이어에 문제가 있는 경우 여행 중에 타이어를 교체하고 새 타이어를 장착할 수 있습니다

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

. 그것은 "부팅"에도 저장될 수 있습니다 . 하지만 미국에서는 자동차의 그 부분을

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

"트렁크"라고 합니다. 그러나 "트렁크"의 의미도 있습니다. 뚜껑을 들어

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

집에 보관 하고 트렁크에 물건을 보관하는 일종의 큰 컨테이너일 수

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

있지만 여기서는 자동차의 뒷부분으로 사용됩니다 . 따라서 현재 위치에 따라 "부팅" 또는 "트렁크"입니다

depending on where you are. Okay.

. 좋아요.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

그래서 글을 쓰다가 문장이 끝날 때 영국에서는 마침표를 찍습니다

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

. 좋아요? 점이지만 마침표라고 합니다. 하지만 미국에서는

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

기간이라고 합니다. 좋아요? 그래서 그것은 또 다른 이상한 차이점입니다. 우리는 "기간"이라는 단어,

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

기간, 기간에 대해 이야기하지만 미국에서는 문장 끝에 있는 점,

a full stop. Okay.

마침표를 의미할 수도 있습니다. 좋아요.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

그리고 당신이 사는 곳. 집이 아닌 경우 일반적으로 한 층에 있으면

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

"플랫"이라고 하는데 이는 상당히 논리적입니다. 그냥 평평하고 위아래로 계단이 없습니다.

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

1층, 2층, 3층, 평지에 있다면 계단을 이용해야 할 수도 있습니다.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

계단으로 가셔야 하는데 플랫 자체 안에서는 플랫이니까

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

그 말에 논리가 있어요. 하지만 미국에서는 "아파트"라고 합니다. 좋아요? "아파트", 나는

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

당신이 다른 사람과 떨어져 있기 때문에 다른 사람과 떨어져 있다고 생각합니다. 그래, 알았어.

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

다음으로, 우리는... 때때로 이 단어들은, 아시다시피, 영국과

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

미국에서는 다릅니다. 때때로 우리는 두 단어를 모두 사용합니다. 우리는 주로 영국에서 "휴가"라는 단어를

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

직장에 없거나 학교에 없을 때, 하루의 휴가가 있거나 어딘가로 휴가를 갈 때 사용합니다

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

. 미국에서는 사람들이 "휴가"라는 단어를 사용하는 경향이 있지만 추수 감사절 휴가처럼 끝에 "s"가 붙은 복수형으로

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

"휴일"또는 "휴일"을 사용할 수도 있다고 생각합니다

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

. 그래서 때로는 약간씩 다르지만 일반적으로 영국에서는 "휴가"

the UK, "vacation" in America. Okay?

, 미국에서는 "휴가"입니다. 좋아요?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

그리고 영국에서는 비스킷을 먹습니다. 때때로 우리는 쿠키를 "쿠키"라고 부르지만 쿠키는

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

약간 더 크고 두툼하고 두껍고 더 비싼 경향이 있습니다. 일반적으로

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

특이한 이름이 있으면 더 비싼 경향이 있다고 생각합니다. 마치

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

"케이크"가 아니라 "가토"를 사는 것과 비슷합니다. "Gâteau"는 "케이크"를 뜻하는 프랑스어이며, 프랑스어로 하면 더 특별하게 들리기 때문에 케이크로

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

묘사된 것보다 비용이 더 많이 들 것입니다

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

. 따라서 "비스킷"과 "쿠키"도 마찬가지입니다. 미국에서는 역으로 작용할 수 있습니다.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

그들이 비스킷을 사면 좀 더 전통적인 영어처럼 들릴 수도 있고 조금 특별하게 들릴 수도 있습니다. 그래서...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

하지만 영국에서 "쿠키"가 있을 때 더 특별해 보이기 때문에...

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

더 특이한 단어이기 때문입니다. 그러나 일반적으로 영국에서는 "비스킷", 미국에서는 "쿠키"입니다.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

좋아, 그럼 다음. 우리는 음식이나

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

옷, 물건을 사러 가는 곳이면 어디든 가게에 가서 온갖 물건을 사는 경향이 있습니다 . 자선 가게, 식품점,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

옷가게, 옷가게. 우리는 "백화점"이라는 것을 가지고 있기 때문에

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

"상점"이라는 단어를 사용하지만 일반적으로 다른 물건을 판매하는 별도의 섹션이 많은 큰 상점을 의미합니다

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

. 그래서 백화점이 따로 있고, 부서가 따로 있기 때문입니다.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

하나는 향수용, 하나는 옷용, 하나는 모자용, 하나는 가구용 등등. 하지만

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

미국에서 "store"라는 단어는 일반 상점에도 사용되는 경향이 있지만 미국의 어느 지역에 있는지에

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

따라 약간 다를 수 있다고 생각합니다.

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

shop"은 미국의 특정 지역에서, 아마도 다른 지역보다 더 많이 사용되고 있습니다

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

. 그러나 이것은 일종의 일반적인 차이입니다. 대부분 우리는 그들을 "상점"이라고 부릅니다. 아마도 미국에서는

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

대부분 "상점"이라고 부릅니다. 오른쪽. "대학"과 "대학"도 마찬가지입니다. 사람들이 학위를 위해 공부하는 경우

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

영국에서는 "대학"이라고 부르는 경향이 있습니다 .

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

그들은 학교에 다녔고, 18세가 되었고, 18세부터 21세까지 학위를 취득하기를 원합니다.

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

사람들이 학부생으로 대학에 진학

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

하고 공부하는 일반적인 나이입니다. 공부하는 과목에 따라 3년, 어쩌면 그 이상일 수도 있습니다

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

. 그들은 그것을 "대학"이라고 부릅니다. 또한 때때로 "uni"로 줄입니다. 그들은 단지

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

그것을 "유니"라고 부릅니다. 나는 uni에 갈 것이지만 전체 단어는 "university"입니다. 그러나 미국에서는

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

"대학"이 아니라 "대학"이라고 부르는 경우가 있지만 여전히

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

18세 또는 19세 정도의 특정 나이에 약 3년 이상 동안 학위 과정을 포함합니다.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

좋아요, 그리고 마지막으로 음식을 더 주세요. 우리는 음식을 좋아하니까요. 우리가 영국에서 "칩"이라고 부르는 것은

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

감자를 손가락 모양처럼 자르고 감자를

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

모양으로 잘게 썰어 튀긴 것입니다. 아주 좋아요. "칩"이라고합니다. 꽤 많은 것들이

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

"칩"이라고 불리지만 그 중 하나입니다. 알다시피 전자 칩도 가질 수 있지만

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

그건 다른 문제입니다. 그래서 잘게 썬 감자를 튀겨서 만든 칩을 먹습니다

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

. 하지만 미국에서는 "감자튀김"이라고 합니다. 다시 말하지만 튀김이기 때문에

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

"감자튀김"입니다. 하지만 잘라서 튀긴 감자를 "감자튀김"이라고 합니다. 좋아요.

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

자, 여기 있습니다. 새로운 어휘를 가르치고

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

영국과 미국, 캐나다의 차이점을 명확히 하는 데 유용한 수업이 되었기를 바랍니다. 그래서

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

이것에 대한 퀴즈가 있을 것입니다. 지식을 테스트하고 싶다면 www.engvid.com 웹 사이트로 이동하여

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

퀴즈를 찾고 어떻게 하는지 확인하십시오. 그리고 원하는 경우 거기에 의견을 남겨주세요

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

. 그럼 다음에 또 만나요. 지금은 안녕.