British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

Ciao. Sono Gill di engVid, e oggi abbiamo una lezione sul vocabolario e alcune delle differenze

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

tra parole americane e parole britanniche. Oppure... Beh, crea confusione, vero? Se

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

dico parole inglesi, parlano inglese anche in America , quindi devo dire "British" o "UK".

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

Ci sono nomi diversi, ma le differenze in alcuni vocaboli... Ho alcuni esempi

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

qui alla lavagna. E solo per chiarire che io stesso sono nel Regno Unito, sono britannico, non sono

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

americano, quindi se ti chiedi qual è il mio accento , ho un accento britannico o un accento britannico.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

Non ho un accento americano, ok, se non ne fossi sicuro. Quindi, ecco alcune

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

differenze tipiche tra la parola britannica/britannica per qualcosa e quella americana, e spesso

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

anche canadese, per la stessa cosa, penso che la gente sia consapevole delle differenze.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

Le persone di madrelingua inglese per lo più conoscono entrambe le parole, ma sanno anche qual

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

è la loro preferita in base al luogo in cui vivono. Va bene. Quindi, suppongo che se una persona del Regno Unito

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

si trasferisse in America, inizierebbe gradualmente a usare la parola diversa che viene usata in America,

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

solo ... Solo per adattarsi e solo per essere chiari, per evitare confusione.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

Ok, quindi diamo un'occhiata e vediamo cosa abbiamo qui. Quindi, i "pantaloni" nel Regno Unito sono solitamente

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

chiamati "pantaloni" in America. Quindi, i pantaloni che le persone indossano, sia le donne che gli uomini, indossano i

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

pantaloni, cioè... io indosso i pantaloni. Oggi indosso dei jeans in denim, che

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

probabilmente non puoi vedere, ma sono pantaloni. Ma in America si chiamerebbero "pantaloni".

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

E la gente britannica/britannica pensa che sia abbastanza divertente, davvero, che i pantaloni siano chiamati "pantaloni" in

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

America perché abbiamo un significato diverso per la parola "pantaloni". E nel Regno Unito, i "pantaloni"

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

sono in realtà un capo di biancheria intima, quindi a volte provoca un po' di comicità sentire i

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

pantaloni descritti come "pantaloni" se sei una persona del Regno Unito. Quindi, eccoci, "pantaloni"

the UK, "pants" in America.

nel Regno Unito, "pantaloni" in America.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

Ok, quindi il prossimo, abbiamo un paio di cose insieme, qui. Quando buttiamo via le cose

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

nel Regno Unito, le gettiamo nella pattumiera, che di solito è una specie di grande contenitore di plastica

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

con ruote fuori casa. Ed è una parola strana, davvero, perché "polvere" è solo una

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

specie di polvere, sporcizia. Quindi, in quel contenitore gettiamo molte più cose che polvere, ma

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

per qualche motivo, tornando indietro di molti anni, è sempre stato chiamato "pattumiera". Il "bidone"

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

significa un contenitore, ma gettiamo ogni sorta di cose nella pattumiera, e ciò che gettiamo

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

lo chiamiamo "spazzatura". Ma in America lo chiamano "trash" o "trash can" è il

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

contenitore, "trash" è la spazzatura, ma c'è anche la parola "spazzatura" in America

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

. Quindi, "spazzatura" qui nel Regno Unito, "spazzatura" in America, "pattumiera" nel Regno Unito e

"trash can" in America. Okay.

"cestino" in America. Va bene.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

Giusto, quindi questi sono molto strani perché uno "stivale" di solito è quello che indossi ai tuoi

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

piedi, sai, scarpe o stivali. E poi un "tronco", potresti pensare, oh, beh, un elefante

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

ha un tronco, ma c'è anche un altro significato per "tronco". Ma questa coppia di parole

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

in realtà ha a che fare con una parte di un'auto. Se pensi alla parte posteriore di un'auto dove

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

la sollevi, la apri e di solito c'è spazio per riporre gli oggetti. Ad esempio, se stai

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

mettendo dei bagagli, delle valigie nel retro della tua auto, il deposito sul retro

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

se stai andando via da qualche parte o stai portando qualcosa a qualcuno, è un buon posto per

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

riporre le cose, e puoi chiuderlo con una chiave se vuoi. Ma lo chiamiamo "boot",

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

che è una parola strana da usare, in realtà, per la parte posteriore di un'auto. Non so davvero

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

perché si chiami "stivale", ma ci siamo. Quindi, metti i tuoi bagagli nel "bagagliaio",

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

metti le valigie nel "bagagliaio", o potresti avere una ruota di scorta nel "bagagliaio" nel

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

caso tu abbia un... Se il tuo pneumatico ha un problema durante un viaggio, puoi cambiare e montare una nuova

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

gomma. Anche questo potrebbe essere memorizzato nel "boot" . Ma in America quella parte

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

dell'auto si chiama "tronco". Ma c'è anche il significato di "baule" può essere una specie di

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

grande contenitore che tieni in casa con un coperchio che sollevi e riponi le cose in

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

un baule, ma qui è usato come parte posteriore dell'auto. Quindi, lo "stivale" o il "tronco",

depending on where you are. Okay.

a seconda di dove ti trovi. Va bene.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

Quindi, e poi quando scrivi e arrivi alla fine di una frase, nel Regno Unito metti

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

un punto fermo. Va bene? Un punto, ma noi lo chiamiamo punto fermo. Ma in America si chiama

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

periodo. Va bene? Quindi, questa è un'altra strana differenza. Parliamo della parola "period", periodo di

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

tempo, un tratto di tempo, ma in America può significare anche un punto alla fine della frase,

a full stop. Okay.

un punto fermo. Va bene.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

E poi un posto dove vivi. Se non è una casa, di solito se è su un unico livello, si

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

chiama "appartamento", il che è abbastanza logico. È solo piatto, senza scale su o giù. Potrebbe essere necessario

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

utilizzare le scale per raggiungerlo se sei al primo piano, secondo piano, terzo piano, appartamento.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

Devi arrivarci tramite le scale, ma all'interno dell'appartamento stesso è piatto, quindi c'è una

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

logica in quella parola. Ma in America si chiama "appartamento". Va bene? "Appartamento", suppongo

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

perché sei separato dalle altre persone, sei separato dalle altre persone. Allora ok. Il

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

prossimo, noi... A volte queste parole non sono, sai, una cosa nel Regno Unito e un'altra

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

cosa in America. A volte usiamo entrambe le parole. Usiamo principalmente la parola "holiday" nel Regno Unito

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

quando non sei al lavoro o non sei a scuola, hai un giorno di vacanza o vai in vacanza

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

da qualche parte. In America, le persone tendono a usare la parola "vacanza", anche se penso che

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

usino anche "holiday" o "holidays" al plurale con una "s" alla fine, come le

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

vacanze del Ringraziamento. Quindi, a volte varia un po', ma generalmente "vacanza"

the UK, "vacation" in America. Okay?

nel Regno Unito, "vacanza" in America. Va bene?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

E poi mangiamo biscotti nel Regno Unito. A volte li chiamiamo "biscotti", ma i biscotti tendono

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

ad essere un po' più grandi e più grossi, spessi e anche più costosi. Penso che di solito

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

se hanno un nome insolito, tendono ad essere più costosi. È un po' come

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

comprare un "gâteau" piuttosto che una "torta". "Gâteau" è la parola francese per "torta", e

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

probabilmente costerà più di qualcosa descritto come una torta perché suona più speciale se

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

è in francese. Quindi, lo stesso con "biscotto" e "biscotto". Potrebbe funzionare al contrario in America.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

Se comprano biscotti, potrebbe suonare un inglese un po' più tradizionale, un po' speciale. Quindi...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

Ma quando abbiamo "biscotti" nel Regno Unito, sembrano più speciali, quindi... Perché è la

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

parola più insolita. Ma generalmente, "biscotti" nel Regno Unito, "biscotti" in America.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

Ok, quindi il prossimo. Tendiamo ad andare al negozio per comprare ogni genere di cose, cibo o

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

vestiti, qualsiasi tipo di posto dove vai a comprare qualcosa. Negozio di beneficenza, negozio di alimentari,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

negozio di abbigliamento, negozio di abbigliamento. Abbiamo qualcosa chiamato "grande magazzino", quindi usiamo la parola

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

"negozio", ma di solito è quando si tratta di un grande negozio con molte sezioni separate che vendono

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

cose diverse. Ecco perché è un grande magazzino, perché hanno reparti separati.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

Uno per i profumi, uno per i vestiti, uno per i cappelli, uno per i mobili e così via. Ma la

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

parola "negozio" in America, credo, tende ad essere usata anche per i normali negozi, anche se

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

penso che possa variare leggermente a seconda della parte dell'America in cui ti trovi. Quindi,

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

potresti trovare la parola " shop" viene utilizzato in alcune parti d'America, forse più di

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

altre. Ma questa è una sorta di differenza generale. Principalmente li chiamiamo "negozi". Forse in America li

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

chiamano principalmente "negozi". Giusto. E lo stesso vale per "università" e "college".

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

Tendiamo a chiamarla "università" in questo paese, nel Regno Unito, se le persone studiano per una laurea. Sono

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

stati a scuola, hanno raggiunto l' età di 18 anni e poi vogliono laurearsi

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

dai 18 ai 21 anni è il solito tipo di età in cui le persone andranno all'università come

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

studenti universitari e magari studieranno tre anni, forse di più, a seconda della materia che stanno

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

studiando. La chiamano "università". Inoltre, a volte lo accorciano in "uni". Lo

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

chiamano semplicemente "uni". Vado all'università, ma la parola completa è "università". Ma in America, forse

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

a volte si chiama "college" piuttosto che "università", ma comporta comunque un

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

corso di laurea a quella certa età di circa 18 o 19 anni per circa tre anni o più.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

Ok, e poi finalmente dell'altro cibo, perché ci piace il cibo. Quelle che chiamiamo "patatine" nel

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

Regno Unito, che sono patate tagliate, sai, un po' come le forme delle dita, patate tagliate

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

a pezzi e fritte. Molto bello. Si chiamano "patatine". Molte cose diverse sono

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

chiamate "patatine", ma questa è una di queste. Sai, puoi avere anche chip elettronici,

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

ma questa è una cosa diversa. Quindi, le patatine che mangi sono fatte con patate tritate che

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

sono state fritte. Ma in America si chiamano "patatine fritte", sempre perché sono fritte, quindi sono

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

"patatine fritte", ma sono patate tagliate e fritte, chiamate "patatine fritte". Va bene.

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

Quindi, ci siamo. Spero che sia stata una lezione utile per te per insegnare forse qualche nuovo vocabolario,

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

così come forse per chiarire la differenza tra Regno Unito e America, Canada. Quindi, ci

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

sarà un quiz su questo, quindi se vuoi mettere alla prova le tue conoscenze, vai sul sito web,

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

www.engvid.com, e trova il quiz e guarda come te la cavi. E lascia anche un commento

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

se vuoi. E quindi, alla prossima volta. Arrivederci.