British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous avons une leçon sur le vocabulaire et certaines des différences

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

entre les mots américains et les mots britanniques. Ou... Eh bien, c'est déroutant, n'est-ce pas ? Si je

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

dis des mots anglais, ils parlent aussi anglais en Amérique , donc je dois dire "British" ou "UK".

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

Il y a différents noms, mais les différences dans certains vocabulaires... J'ai quelques exemples

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

ici au tableau. Et juste pour clarifier que je suis moi-même au Royaume-Uni, je suis britannique, je ne suis pas

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

américain, donc si vous vous demandez quel est mon accent , j'ai un accent britannique ou un accent britannique.

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

Je n'ai pas d'accent américain, d'accord, si vous n'étiez pas sûr. Donc, voici quelques

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

différences typiques entre le mot britannique / britannique pour quelque chose et le mot américain, et souvent canadien

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

aussi, pour la même chose, dont je pense, vous savez, que les gens sont conscients des différences.

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

Les personnes dont la langue maternelle est l'anglais connaissent généralement les deux mots, mais elles savent également quel est

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

leur préféré en fonction de l'endroit où elles vivent. D'accord. Donc, je suppose que si une personne britannique

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

déménageait en Amérique, elle commencerait progressivement à utiliser le mot différent qui est utilisé en Amérique,

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

juste... Juste pour s'intégrer et juste pour être clair, pour éviter toute confusion.

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

D'accord, alors jetons un coup d'œil et voyons ce que nous avons ici. Ainsi, les "pantalons" au Royaume-Uni sont généralement

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

appelés "pantalons" en Amérique. Donc, les pantalons que portent les gens, les femmes comme les hommes, portant

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

des pantalons, c'est-à-dire que je porte des pantalons. Je porte des jeans en denim aujourd'hui, que

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

vous ne pouvez probablement pas voir, mais ce sont des pantalons. Mais en Amérique, on les appellerait "pantalons".

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

Et les Britanniques/Royaume-Uni pensent que c'est assez drôle, vraiment, que les pantalons soient appelés "pantalons" en

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

Amérique parce que nous avons une signification différente pour le mot "pantalon". Et au Royaume-Uni, les "pantalons"

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

sont en fait un sous-vêtement, donc cela provoque parfois un peu, vous savez, de la comédie d'entendre

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

un pantalon décrit comme un "pantalon" si vous êtes une personne britannique. Donc, nous y sommes, "pantalon"

the UK, "pants" in America.

au Royaume-Uni, "pantalon" en Amérique.

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

Bon, alors la prochaine, nous avons quelques choses ensemble, ici. Lorsque nous jetons des choses

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

au Royaume-Uni, nous les jetons à la poubelle, qui est généralement une sorte de grand récipient en plastique

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

avec des roues à l'extérieur de la maison. Et c'est un mot étrange, vraiment, parce que la "poussière" est juste une

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

sorte de poudre, de saleté. Donc, nous jetons beaucoup plus de choses dans ce conteneur que de la poussière, mais

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

pour une raison quelconque, remontant à de nombreuses années, cela a toujours été appelé une "poubelle". La « poubelle »

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

veut dire un contenant, mais on jette toutes sortes de choses à la poubelle, et ce qu'on jette,

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

on l'appelle « détritus ». Mais en Amérique, ils l'appellent la "poubelle" ou une "poubelle" est le

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

conteneur, la "poubelle" est la poubelle, mais il y a aussi le mot "ordures" en Amérique

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

aussi. Ainsi, les "ordures" ici au Royaume-Uni, les "ordures" en Amérique, la "poubelle" au Royaume-Uni et la

"trash can" in America. Okay.

"poubelle" en Amérique. D'accord.

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

Bon, alors c'est très étrange parce qu'une "botte" est généralement ce que vous portez sur vos

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

pieds, vous savez, des chaussures ou des bottes. Et puis un "tronc", vous pourriez penser, oh, eh bien, un éléphant

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

a un tronc, mais il y a aussi une autre signification pour "tronc". Mais cette paire de mots est

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

en fait liée à une partie d'une voiture. Si vous pensez à la partie arrière d'une voiture où vous

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

la soulevez, vous l'ouvrez et il y a généralement de l'espace pour le stockage. Par exemple, si vous

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

mettez des bagages, des valises à l' arrière de votre voiture, le rangement à l'arrière

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

si vous partez quelque part ou si vous apportez quelque chose à quelqu'un, c'est un bon endroit pour

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

ranger des choses, et vous pouvez le verrouiller avec une clé si vous le souhaitez. Mais nous appelons cela le "coffre",

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

qui est un mot étrange à utiliser, vraiment, pour la partie arrière d'une voiture. Je ne sais pas vraiment

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

pourquoi ça s'appelle le "boot", mais nous y sommes. Ainsi, vous mettez vos bagages dans le "coffre", vous

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

mettez vos valises dans le "coffre", ou vous avez peut- être un pneu de rechange dans le "coffre" au

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

cas où vous auriez un... Si votre pneu a un problème lors d'un voyage, vous pouvez changer et mettre un nouveau

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

pneu. Cela pourrait également être stocké dans le "boot" . Mais en Amérique, cette partie de la

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

voiture s'appelle le "coffre". Mais il y a aussi la signification d'un "coffre" qui peut être une sorte de

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

grand conteneur que vous gardez dans la maison avec un couvercle que vous soulevez et vous stockez des choses dans

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

un coffre, mais ici, il est utilisé comme partie arrière de la voiture. Donc, le "coffre" ou le "coffre",

depending on where you are. Okay.

selon l'endroit où vous vous trouvez. D'accord.

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

Donc, et puis quand vous écrivez et que vous arrivez à la fin d'une phrase, au Royaume-Uni, vous mettez

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

un point. D'accord? Un point, mais nous appelons cela un point. Mais en Amérique, ça s'appelle une

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

période. D'accord? Donc, c'est une autre différence étrange. Nous parlons du mot "période", période de

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

temps, une période de temps, mais en Amérique cela peut aussi signifier un point à la fin de la phrase,

a full stop. Okay.

un point. D'accord.

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

Et puis un endroit où vous vivez. Si ce n'est pas une maison, généralement si c'est de plain-pied, ça

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

s'appelle un "appartement", ce qui est assez logique. C'est juste plat, pas d'escaliers pour monter ou descendre. Vous devrez peut-être

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

utiliser des escaliers pour y accéder si vous êtes au premier étage, au deuxième étage, au troisième étage, à plat.

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

Vous devez vous y rendre par des escaliers, mais dans l'appartement lui-même, c'est plat, il y a donc une

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

logique à ce mot. Mais en Amérique, ça s'appelle un "appartement". D'accord? "Appartement", je suppose que

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

parce que vous êtes séparé des autres, vous êtes séparé des autres. Alors ok. Le

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

suivant, nous... Parfois ces mots ne sont pas, vous savez, une chose au Royaume-Uni et une autre

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

en Amérique. Parfois, nous utilisons les deux mots. Nous utilisons principalement le mot "vacances" au Royaume-Uni

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

lorsque vous n'êtes pas au travail ou que vous n'êtes pas à l'école, que vous avez une journée de vacances ou que vous partez en vacances

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

quelque part. En Amérique, les gens ont tendance à utiliser le mot "vacances", bien que je pense aussi qu'ils

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

pourraient utiliser "vacances" ou "vacances" au pluriel avec un "s" à la fin, comme les

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

vacances de Thanksgiving. Donc, parfois, cela varie un peu, mais généralement, "vacances"

the UK, "vacation" in America. Okay?

au Royaume-Uni, "vacances" en Amérique. D'accord?

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

Et puis on mange des biscuits au Royaume-Uni. Parfois, nous les appelons "cookies", mais les cookies ont tendance

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

à être un peu plus gros et plus gros, épais et plus chers aussi. Je pense que généralement,

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

s'ils ont un nom inhabituel, ils ont tendance à être plus chers. C'est un peu comme si vous

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

achetiez un "gâteau" plutôt qu'un "gâteau". "Gâteau" est le mot français pour "gâteau", et cela

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

coûtera probablement plus cher que quelque chose décrit comme un gâteau car cela sonne plus spécial si

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

c'est en français. Donc, la même chose avec "biscuit" et "cookie". Cela peut fonctionner à l'envers en Amérique.

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

S'ils achètent des biscuits, cela peut sembler un anglais un peu plus traditionnel, un peu spécial. Alors...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

Mais quand nous avons des "cookies" au Royaume-Uni, ils semblent plus spéciaux, alors... Parce que c'est le

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

mot le plus inhabituel. Mais généralement, "biscuits" au Royaume-Uni, "cookies" en Amérique.

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

Bon, alors la prochaine. Nous avons tendance à aller au magasin pour acheter toutes sortes de choses, que ce soit de la nourriture ou

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

des vêtements, n'importe quel endroit où vous allez acheter quelque chose. Boutique caritative, épicerie,

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

boutique de vêtements, boutique de vêtements. Nous avons quelque chose qui s'appelle un "grand magasin", nous utilisons donc le mot

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

"magasin", mais c'est généralement lorsqu'il s'agit d'un grand magasin avec de nombreuses sections séparées vendant des

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

choses différentes. C'est pourquoi c'est un grand magasin, car ils ont des départements séparés.

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

Un pour le parfum, un pour les vêtements, un pour les chapeaux, un pour les meubles, etc. Mais le

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

mot "magasin" en Amérique, je pense, a tendance à être également utilisé pour les magasins ordinaires, même si

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

je pense qu'il peut varier un peu selon la partie de l'Amérique dans laquelle vous vous trouvez. Ainsi, vous

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

pouvez trouver le mot " shop" est utilisé dans certaines parties de l'Amérique, peut-être plus que

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

d'autres. Mais c'est une sorte de différence générale. Généralement, nous les appelons "boutiques". Peut-être qu'en Amérique,

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

ils les appellent principalement des "magasins". Droite. Et il en va de même pour "université" et "collège".

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

Nous avons tendance à l'appeler "université" dans ce pays, au Royaume-Uni, si les gens étudient pour obtenir un diplôme.

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

Ils ont été à l'école, ils ont atteint l' âge de 18 ans, puis ils veulent faire un diplôme

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

entre 18 et 21 ans, c'est le genre d'âge habituel auquel les gens vont à l'université en tant que

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

premier cycle et étudient peut-être trois ans, peut-être plus, selon la matière qu'ils

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

étudient. Ils l'appellent « université ». De plus, ils le raccourcissent parfois en "uni". Ils

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

l'appellent juste "uni". Je vais à l'université, mais le mot complet est "université". Mais en Amérique,

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

on l'appelle peut-être parfois "collège" plutôt qu' "université", mais cela implique toujours un

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

cursus à cet âge d'environ 18 ou 19 ans pendant environ trois ans ou plus.

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

D'accord, et enfin un peu plus de nourriture, parce que nous aimons la nourriture. Ce que nous appelons "chips" au

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

Royaume-Uni, qui sont des pommes de terre coupées, vous savez, un peu comme des doigts, des pommes de terre coupées

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

en formes et frites. Très beau. Sont appelés "chips". Beaucoup de choses différentes sont

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

appelées "chips", mais c'en est une. Vous savez, vous pouvez aussi avoir des puces électroniques,

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

mais c'est autre chose. Ainsi, les frites que vous mangez sont faites de pommes de terre hachées qui

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

ont été frites. Mais en Amérique, on les appelle "frites", encore une fois parce qu'elles sont frites, donc ce

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

sont des "frites", mais ce sont des pommes de terre coupées et frites, appelées "frites". D'accord.

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

Alors, nous y sommes. J'espère que cela a été une leçon utile pour vous enseigner peut-être un nouveau vocabulaire,

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

ainsi que pour peut-être clarifier la différence entre le Royaume-Uni et l'Amérique, le Canada. Donc, il y

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

aura un quiz sur celui-ci, donc si vous souhaitez tester vos connaissances, allez sur le site Web,

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

www.engvid.com, et trouvez le quiz et voyez comment vous vous débrouillez. Et laissez également un commentaire

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

si vous le souhaitez. Et donc, à la prochaine fois. Au revoir.