British English & American English: 11 Vocabulary Differences

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on vocabulary and some of the differences

こんにちは。 私は engVid の Gill です。今日は 語彙と、

between American words and British words. Or... Well, it's confusing, isn't it? If I

アメリカの単語とイギリスの単語の違いについてのレッスンです。 それとも…うーん、ややこしいですよね。

say English words, they speak English in America as well, so I have to say "British" or "UK".

英単語というとアメリカでも英語が通じるので 「ブリティッシュ」か「イギリス」と言わなければなりません。

There are different names, but the differences in some of the vocabulary... I have some examples

さまざまな名前がありますが、 いくつかの語彙の違い...ここのボードにいくつかの例があります

here on the board. And just to clarify that I myself am in the UK, I'm British, I'm not

。 明確にしておきますが、 私自身はイギリスに住んでいます。私はイギリス人であり、

American, so if you wonder what my accent is, I have a British accent or a UK accent.

アメリカ人ではありません。ですから、私のアクセントが何なのか疑問に思ったら、 私はイギリス訛り、またはイギリス訛りを持っています。 よくわからない方の

I don't have an American accent, okay, if you weren't sure. So, here are some typical

ために言っておきますが、私はアメリカなまりではありません 。 そこで、

differences between the British/UK word for something and the American, and often Canadian

イギリスやイギリスで 何かを表す言葉と、同じものを表すアメリカやカナダの

as well, word for the same thing, which I think, you know, people are aware of the differences.

言葉との典型的な違いをいくつか紹介します。ご存知のとおり、 人々はその違いに気づいていると思います。

People who are native English speakers mostly do know both words, but they also know which

英語をネイティブに話す人は、ほとんどの場合、 両方の単語を知っていますが、住んでいる

their preferred one is based on where they're living. Okay. So, I suppose if a UK person

場所に応じてどちらの単語を好むかも知っています 。 わかった。 それで、イギリス人が

moved to America, they would gradually start using the different word that's used in America,

アメリカに移住したら、彼らは徐々に アメリカで使われている別の言葉を使い始めるだろう、

just... Just to fit in and just to be clear, to avoid confusion.

ただ…ただ…ただ、 混乱を避けるために、ただ、わかりやすくするために。

Okay, so let's have a look and see what we have here. So, "trousers" in the UK are usually

さて、 ここに何があるか見てみましょう。 そのため、イギリスでの「ズボン」は

called "pants" in America. So, the trousers that people wear, women as well as men, wearing

アメリカでは通常「パンツ」と呼ばれます。 それで、 人々が履いているズボンは、男性だけでなく女性もズボンを履いています、

trousers, which is... I'm wearing trousers. I'm wearing some denim jeans today, which

つまり...私はズボンを履いています。 今日はデニムジーンズを履いていますが、

you probably can't see, but they are trousers. But in America, they would be called "pants".

見えないと思いますが、ズボンです。 しかし、アメリカでは「パンツ」と呼ばれます。

And British/UK people think it's quite funny, really, that trousers are called "pants" in

イギリス人は、アメリカでは ズボンのことを「パンツ」と呼んでいるのは、本当に面白いことだと思っています。

America because we have a different meaning for the word "pants". And in the UK, "pants"

なぜなら、 「パンツ」という言葉の意味が違うからです。 そして英国では、「パンツ」は

are actually an item of underwear, so it causes a bit of, you know, comedy sometimes to hear

実際には下着のアイテムなので、英国人で

trousers described as "pants" if you're a UK person. So, there we are, "trousers" in

あれば、ズボンが「パンツ」と表現されるのを時々聞くと、ちょっとしたコメディを引き起こします 。 つまり、イギリスでは「ズボン」

the UK, "pants" in America.

、アメリカでは「パンツ」です。

Okay, so next one, we have a couple of things together, here. When we throw things away

さて、次は、ここでいくつかのことをまとめます 。 イギリスでは物を捨てるときは

in the UK, we throw them into the dustbin, which is a sort of usually a big plastic container

ゴミ箱に捨てます。ゴミ箱は 通常、

with wheels outside the house. And it's a strange word, really, because "dust" is just

家の外にある車輪付きの大きなプラスチック製の容器のようなものです。 本当に、これは奇妙な言葉です。なぜなら、「ダスト」とは

sort of powder, dirt. So, we throw a lot more things into that container than dust, but

単なる粉、汚れのようなものだからです。 そのため、私たちは ゴミよりもはるかに多くのものをその容器に放り込みますが、

for some reason, going back many years, it's always been called a "dustbin". The "bin"

何らかの理由で、何年も前に遡ると、それは 常に「ゴミ箱」と呼ばれてきました。 「bin」とは

meaning a container, but we throw all sorts of things in the dustbin, and what we throw,

入れ物を意味しますが、私たちは ゴミ箱にさまざまなものを捨てますが、捨てたものを

we call it "rubbish". But in America, they call it the "trash" or a "trash can" is the

「ゴミ」と呼びます。 でも、アメリカでは 「trash」というか、容器のことを「trash can」、

container, the "trash" is the rubbish, but there's also the word "garbage" in America

ゴミのことを「trash」と言いますが、 アメリカにも「garbage」という言葉があります

as well. So, "rubbish" here in the UK, "garbage" in America, the "dustbin" in the UK, and the

。 つまり、ここイギリスでは「ゴミ」、 アメリカでは「ゴミ」、イギリスでは「ゴミ箱」、そして

"trash can" in America. Okay.

アメリカでは「ゴミ箱」です。 わかった。

Right, so then these are very odd because a "boot" is usually what you wear on your

そうですね、では、 「ブーツ」とは通常、

feet, you know, shoes or boots. And then a "trunk", you might think, oh, well, an elephant

足に履くもの、つまり靴やブーツのことを指すので、これらは非常に奇妙です。 そして 「鼻」、ああ、ゾウには鼻がある、と思うかもしれません

has a trunk, but there's another meaning for "trunk" as well. But this pair of words is

が、「鼻」には別の意味もあります 。 しかし、この 2 つの単語は

actually to do with a part of a car. If you think of the back part of a car where you

実際には車の部品に関係しています。 車の後部を

lift it up, you open it up, and usually there's some space for storage. For example, if you're

持ち上げて開くと、通常は 収納スペースがいくつかあります。 たとえば、車の

putting some luggage, some suitcases in the back of your car, the storage at the back

後部に荷物やスーツケースを置く場合 、

if you're going away somewhere or you're taking something to somebody, it's a good place to

どこかに出かける場合や 誰かに何かを持っていく場合は後部の収納スペースが物を保管するのに適した場所です。 必要に応じて

store things, and you can lock it with a key if you want to. But we call that the "boot",

キーでロックできます 。 しかし、私たちはそれを「ブーツ」と呼んでいますが、

which is a strange word to use, really, for the back part of a car. I don't know really

これは実際には車の後部の部分を指す奇妙な言葉です 。

why it's called the "boot", but there we are. So, you put your luggage in the "boot", you

なぜ「ブーツ」と呼ばれるのかよくわかりませんが、そこにはあります。 したがって、荷物を「トランク」に入れるか、

put your suitcases in the "boot", or you may have a spare car tyre in the "boot" just in

スーツケースを「トランク」に入れるか、または 万が一に備えて「トランク」に車のスペアタイヤを入れておくとよいでしょう

case you have a... If your tyre has a problem on a journey, you can change and put a new

。 タイヤに問題がある場合 旅の途中で、新しいタイヤに交換して装着することができます

tyre on. That might be stored in the "boot" as well. But in America, that part of the

。 それは「ブート」にも保存される可能性があります 。 しかし、アメリカでは車のその部分を

car is called the "trunk". But there's also the meaning of a "trunk" can be a sort of

「トランク」と呼びます。 ただし、 「トランク」には、

big container that you keep in the house with a lid that you lift and you store things in

家の中に置いてある、 蓋を持ち上げてトランクに物を保管する大きな容器のような意味もありますが

a trunk, but here it's used as the back part of the car. So, the "boot" or the "trunk",

、ここでは車の後部として使用されています 。 つまり、どこにいるかに応じて、「ブーツ」または「トランク」になります

depending on where you are. Okay.

。 わかった。

So, and then when you're writing and you come to the end of a sentence, in the UK you put

それで、書いていて 文の終わりに来たとき、イギリスでは終止符を打ちます

a full stop. Okay? A dot, but we call that a full stop. But in America, it's called a

。 わかった？ ドットですが、これをピリオドと呼びます 。 しかし、アメリカではそれをピリオドと呼びます

period. Okay? So, that's another strange difference. We talk about the word "period", period of

。 わかった？ これもまた奇妙な違いです。 私たちは「ピリオド」という言葉、

time, a stretch of time, but in America it can also mean a dot at the end of the sentence,

期間、一定の期間について話しますが、アメリカでは 文末の点、終点を意味することもあります

a full stop. Okay.

。 わかった。

And then a place where you live. If it's not a house, usually if it's on one level, it's

そして次に住む場所。 家ではない場合 、通常、1 つのレベルにある場合、それは

called a "flat", which is quite logical. It's just flat, no stairs up or down. You may have

「フラット」と呼ばれますが、これは非常に合理的です。 平地なので階段の上り下りもありません。

to use stairs to get to it if you're on the first floor, second floor, third floor, flat.

1階、2階、3階、アパートの場合は階段を利用する必要がある場合があります。

You have to get there by stairs, but within the flat itself, it's flat, so there is a

階段を上らなければなりませんが、 アパート内は平坦なので、

logic to that word. But in America, it's called an "apartment". Okay? "Apartment", I suppose

その言葉には一理あります。 でも、アメリカでは 「アパートメント」と呼びます。 わかった？ 「アパート」って、

because you're apart from other people, you're separate from other people. So, okay.

他人から離れているから、 他人から離れているんでしょうね。 それで、わかりました。

Next one, we... Sometimes these words aren't, you know, one thing in the UK and another

次は、私たち…時々、これらの言葉は、 英国ではあるものであり、

thing in America. Sometimes we use both words. We mostly use the word "holiday" in the UK

アメリカでは別のものであるとは限りません。 両方の言葉を使うこともあります。 イギリスでは主に、

when you're not at work or you're not at school, you have a day's holiday, or you go on holiday

仕事や学校に行っていないとき、 一日の休暇があるとき、または

somewhere. In America, people tend to use the word "vacation", although I think also

どこかに休暇に行くときに「ホリデー」という言葉を使います。 アメリカでは、人々は 「休暇」という言葉を使う傾向がありますが、感謝祭の休日のように、

they might use "holiday" or "holidays" in the plural with an "s" on the end, like the

「ホリデー」または「ホリデー」の 複数形で最後に「s」を付けることもあると思います

Thanksgiving holidays. So, sometimes it varies a little bit, but generally, "holiday" in

。 そのため、場合によっては多少異なります が、一般的には、イギリスでは「ホリデー」

the UK, "vacation" in America. Okay?

、 アメリカでは「バケーション」となります。 わかった？

And then we eat biscuits in the UK. Sometimes we do call them "cookies", but cookies tend

そしてイギリスではビスケットを食べます。 私たちはそれらを「クッキー」と呼ぶこともありますが、クッキーは

to be a bit bigger and more sort of chunky, thick, and more expensive, too. I think usually

少し大きく、 分厚く、分厚く、高価になる傾向があります。 通常、

if they have an unusual name, they tend to be more expensive. It's a bit like if you

珍しい名前の商品は 価格が高くなる傾向にあると思います。

buy a "gâteau" rather than a "cake". "Gâteau" is the French word for "cake", and it will

「ケーキ」ではなく「ガトー」を買うのと似ています。 「ガトー」とは フランス語で「ケーキ」を意味し、フランス語だとより特別に聞こえるため、

probably cost more than something described as a cake because it sounds more special if

おそらくケーキと呼ばれるものよりも高価になるでしょう

it's in French. So, the same with "biscuit" and "cookie". It may work in reverse in America.

。 つまり、「ビスケット」と 「クッキー」も同様です。 アメリカでは逆に働くかもしれない。

If they buy biscuits, it might sound a bit more traditional English, a bit special. So...

彼らがビスケットを買うとしたら、それはもう少し 伝統的な英語、少し特別なものに聞こえるかもしれません。 それで...

But when we have "cookies" in the UK, they seem more special, so... Because it's the

でも、イギリスで「クッキー」があると、それは より特別なものに見えます...なぜなら、それは

more unusual word. But generally, "biscuits" in the UK, "cookies" in America.

より珍しい言葉だからです。 ただし、一般的には、 イギリスでは「ビスケット」、アメリカでは「クッキー」です。

Okay, so next one. We tend to go to the shop to buy all sorts of things, either food or

さて、それでは次です。 私たちは、食べ物であれ、衣服であれ、何かを買いに行くあらゆる場所で、あらゆる種類のものを買うために店に行く傾向があります

clothes, any kind of place where you go to buy something. Charity shop, food shop, clothing

。 チャリティーショップ、食料品店、衣料品

shop, clothes shop. We do have something called a "department store", so we do use the word

店、衣料品店。 「デパート」と呼ばれるものがある ので、

"store", but that's usually when it's a big shop with lots of separate sections selling

「店舗」という言葉を使いますが、それは通常、さまざまなものを 販売する独立したセクションがたくさんある大きな店の場合です

different things. That's why it's a department store, because they have separate departments.

。 それがデパートである理由です 。別々の部門があるからです。

One for perfume, one for clothes, one for hats, one for furniture, and so on. But the

1 つは香水、1 つは衣服、1 つは 帽子、1 つは家具などです。 ただし、

word "store" in America, I think, tends to be used for ordinary shops as well, although

アメリカでは「ストア」という言葉は、アメリカのどの地域にいるかによって多少異なるとは思います が、一般的なお店に対しても使われる傾向があると

I think it can vary a little bit according to what part of America you're in. So, you

may find the word "shop" is being used in certain parts of America, perhaps more than

思います。 shop」は、 アメリカの特定の地域で、おそらく他の地域よりも多く使用されています

others. But this is a kind of general difference. Mostly we call them "shops". Maybe in America

。 しかし、これは一種の一般的な違いです。 ほとんどの場合、それらを「ショップ」と呼びます。 アメリカでは

they mostly call them "stores". Right. And the same applies for "university" and "college".

主に「ストア」と呼ぶのかもしれません。 右。 そして、 「大学」や「専門学校」についても同様です。

We tend to call it "university" in this country, in the UK, if people are studying for a degree.

この国、 イギリスでは、人々が学位を取得するために勉強している場合、それを「大学」と呼ぶ傾向があります。

They've been to school, they've got to the age of 18, and then they want to do a degree

彼らは学校に通っていて、18歳に達していて 、その後

from the age of 18 to 21 is the usual kind of age that people will go to university as

18歳から21歳まで学位を取得したいと考えています。 これは人々が学部として大学に行って

an undergraduate and study maybe three years, maybe more, depending on what subject they're

勉強するのが通常の年齢です。 勉強している科目によっては 3 年、場合 によってはそれ以上かかるかもしれません

studying. They call it "university". Also, they shorten it to "uni" sometimes. They just

。 彼らはそれを「大学」と呼びます。 また、 「uni」と短縮することもあります。 彼らは

call it "uni". I'm going to uni, but the full word is "university". But in America, perhaps

それを単に「ユニ」と呼びます。 私は大学に行く予定ですが、正式には 「大学」です。 しかし、アメリカでは

sometimes it's called "college" rather than "university", but it still involves a degree

おそらく「大学」ではなく「カレッジ」と呼ばれることもあります が、それでも

course at that certain age of around 18 or 19 for about three years or more.

18歳か19歳くらいの一定の年齢で約3年間以上の学位課程を履修する必要があります。

Okay, and then finally some more food, because we like food. What we call "chips" in the

さて、それでは最後にもう少し食べ物を食べます。 私たちは食べ物が好きなので。 イギリスでは「チップス」と呼んでいますが、指の

UK, which is potatoes cut into, you know, sort of like finger shapes, potatoes chopped

ような形に切ったジャガイモを、

up into shapes and fried. Very nice. Are called "chips". Quite a lot of different things are

形を整えて揚げたものです。 非常に素晴らしい。 「チップ」と呼ばれます。

called "chips", but that's one of them. You know, you can have electronic chips as well,

「チップ」と呼ばれるものはたくさんありますが、これもそのうちの 1 つです。 電子チップを搭載することもできます

but that's a different thing. So, chips that you eat made from chopped up potatoes which

が、それは別のことです。 つまり、刻んだ ジャガイモを揚げたものを食べるチップスです

have been fried. But in America, they're called "fries", again because they're fried, so they

。 でも、アメリカでは 「フライドポテト」と呼ばれます、これも揚げているから

are "fries", but they're potatoes cut up and fried, called "fries". Okay.

「フライドポテト」なのですが、ジャガイモを 切って揚げたものを「フライドポテト」と呼びます。 わかった。

So, there we are. I hope that's been a useful lesson for you to teach perhaps some new vocabulary,

それで、そこにいます。 英国とアメリカ、カナダの違いを明確にするだけでなく、 おそらくいくつかの新しい語彙を教えるのに役立つレッスンになったことを願っています

as well as to maybe clarify the difference between UK and America, Canada. So, there

。

will be a quiz on this one, so if you'd like to test your knowledge, go to the website,

この問題についてはクイズがあるので、 自分の知識をテストしたい場合は、Web サイト www.engvid.com にアクセスして

www.engvid.com, and find the quiz and see how you do. And leave a comment in there as

クイズを見つけ、その 結果を確認してください。 必要に応じて、そこにコメントを残してください

well if you'd like to. And so, see you again next time. Bye for now.

。 それでは、また 次回お会いしましょう。 またね。