Fun & Easy English with Poems: THE LIMERICK

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on a particular type of comic poem,

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và hôm nay chúng ta có một bài học về một thể loại thơ truyện tranh cụ thể

which is called a limerick. Okay? So, these are some examples of limericks, and they're

, được gọi là thơ lục bát. Được chứ? Vì vậy, đây là một số ví dụ về gạch lát nền, và chúng là

a very popular form of poem. They're usually very simple; they're not, like, difficult

một dạng thơ rất phổ biến. Chúng thường rất đơn giản; chúng không giống như

poetry that's hard to understand. They usually tell a story and it's usually quite funny;

thơ khó hiểu. Họ thường kể một câu chuyện và nó thường khá buồn cười;

sometimes it's a bit crazy, kind of what you call nonsense poetry. It doesn't really make

đôi khi nó hơi điên rồ, kiểu mà bạn gọi là thơ vô nghĩa. Nó không thực sự có

sense, but it's funny anyway. So, okay.

ý nghĩa, nhưng dù sao nó cũng buồn cười. Được thôi.

So, to begin with the first example, it's a nursery rhyme, which is the kind of poem

Vì vậy, để bắt đầu với ví dụ đầu tiên, đó là một bài đồng dao, là thể loại thơ

that children learn and listen to as they're children in the nursery where they're... When

mà trẻ em học và nghe khi chúng còn nhỏ trong nhà trẻ, nơi chúng... Khi

people used to have big houses, they would have one room which was called the nursery

mọi người từng có những ngôi nhà lớn, chúng sẽ có một căn phòng được gọi là nhà trẻ

and they put their children in there, and they might have somebody to look after the

và họ đặt con cái của họ vào đó, và họ có thể có người chăm sóc bọn

children, like a nanny or a nurse. And... As well as the mother and father, the children

trẻ, chẳng hạn như bảo mẫu hoặc y tá. Và... Cũng như cha mẹ, con cái

would have other people to help to look after them and bring them up, and make food for

sẽ có những người khác giúp chăm sóc và nuôi nấng chúng, nấu thức ăn cho

them, and so on. That's if they were rich.

chúng, v.v. Đó là nếu họ giàu có.

But also children of all sorts. I remember, as a child, hearing nursery rhymes, and my

Nhưng cũng có trẻ em của tất cả các loại. Tôi nhớ, khi còn nhỏ, tôi đã nghe những bài đồng dao dành cho trẻ nhỏ, và

mother especially telling me nursery rhymes. And the fun thing about them is that they

mẹ tôi đặc biệt kể cho tôi nghe những bài đồng dao dành cho trẻ nhỏ. Và điều thú vị về chúng là chúng

have a rhythm and a rhyme, so there's a pattern, which children enjoy hearing the pattern of

có nhịp điệu và vần điệu, do đó, có một khuôn mẫu mà trẻ em thích nghe khuôn mẫu

the rhythm and the rhyming of the ends of the lines. So, here's a nursery rhyme which

của nhịp điệu và vần điệu ở cuối dòng. Vì vậy, đây là một bài đồng dao mà

you may have heard. Perhaps you have a version of it in your own language, if English isn't

bạn có thể đã nghe. Có lẽ bạn có một phiên bản của nó bằng ngôn ngữ của mình, nếu tiếng Anh không phải là

your first language. So, some of the words don't really make sense because they're more

ngôn ngữ đầu tiên của bạn. Vì vậy, một số từ không thực sự có nghĩa vì chúng liên quan nhiều hơn

to do with imitating the sound of a clock ticking. So, here we go:

đến việc bắt chước âm thanh của đồng hồ tích tắc. Vì vậy, chúng ta bắt đầu:

Hickory dickory dock The mouse ran up the clock

Hickory bến tàu Dickory Con chuột chạy lên đồng

The clock struck one The mouse ran down

hồ Đồng hồ điểm một Con chuột chạy xuống

Hickory dickory dock.

bến tàu Hickory Dickory.

So, it's... It's a clock, there's a mouse. The mouse goes up the clock, the clock chimes

Vì vậy, đó là... Đó là một chiếc đồng hồ, có một con chuột. Chuột đi lên đồng hồ, đồng hồ điểm

one: "Dong", and because of that, the mouse is frightened and runs down again. And then

một tiếng “Tong”, chuột sợ hãi chạy xuống lần nữa. Và

that's it - that's all that happens, but it's quite fun for children to hear that. So, you

thế là xong - đó là tất cả những gì xảy ra, nhưng trẻ em nghe điều đó cũng khá vui. Vì vậy, bạn

can see that there's a pattern, there: "dock" and "clock" rhyme, and then we have "dock"

có thể thấy rằng có một khuôn mẫu, ở đó: vần "dock" và "clock", và sau đó chúng ta lại có "dock

again. So, if we use a sort of letter form of rhyme scheme, you can label that A, like

". Vì vậy, nếu chúng ta sử dụng một loại mẫu tự của sơ đồ gieo vần, bạn có thể đặt tên cho chữ A đó, giống như

that. That's rhyme A. And then one is... Doesn't rhyme, so that's B. "One" and... Usually...

vậy. Đó là vần A. Và sau đó một là... Không vần, vậy đó là B. "Một" và... Thông thường...

Usually the third and fourth lines rhyme. These don't exactly rhyme, but they're a little

Thông thường dòng thứ ba và thứ tư có vần. Chúng không có vần điệu chính xác, nhưng chúng

bit similar. "One" and "down", and it's sort of what's called a half rhyme. So, it's a

hơi giống nhau. "Một" và "xuống", và nó được gọi là nửa vần. Vì vậy, nó là một

kind of... You could call it B again, really, or B with a little one on it just to show

loại... Bạn có thể gọi nó là B một lần nữa, thực sự, hoặc B với một hình nhỏ trên đó chỉ để cho thấy

it's slightly different. But, anyway, this is... This sort of shows what the pattern

nó hơi khác một chút. Nhưng, dù sao đi nữa, đây là... Kiểu này cho thấy mẫu

is: A, A, B, B, A is the rhyme pattern for a limerick.

là gì: A, A, B, B, A là mẫu vần cho một bài thơ.

And, also, the first two lines and the fifth lines are usually a bit longer than the lines

Ngoài ra, hai dòng đầu tiên và dòng thứ năm thường dài hơn một chút so với dòng

three and four. So: "Hickory dickory dock, The mouse ran up the clock" so that's, like,

thứ ba và thứ tư. Vì vậy: "Hickory dickory dock, The mouse running up the clock" nên giống như

three strong beats. "Hickory dickory dock, The mouse ran up the clock". But then we've

ba nhịp mạnh. "Hickory dickory dock, Con chuột chạy ngược thời gian". Nhưng sau đó chúng ta

got: "The clock struck one", so that's only two strong beats. "The clock struck one, The

có: "Đồng hồ đánh một", vậy đó chỉ là hai nhịp mạnh. "Đồng hồ điểm một giờ, Con

mouse ran down, Hickory dickory dock". So, it's

chuột chạy xuống, Hickory dickory dock". Vì vậy, đó

that sort of rhythm; 3, 3, 2, 2, 3. So, that kind of pattern of rhythm and rhyme you find

là loại nhịp điệu; 3, 3, 2, 2, 3. Vì vậy, loại nhịp điệu và vần điệu mà bạn tìm thấy

in most limericks. Okay?

trong hầu hết các câu đố. Được chứ?

So, I hope you... I mean, "Hickory dickory dock", that's just imitating the sound of

Vì vậy, tôi hy vọng bạn... Ý tôi là, "Hickory dickory dock", đó chỉ là bắt chước âm thanh của

the clock. So, don't worry about: "What are those words? What do they mean?" They don't

đồng hồ. Vì vậy, đừng lo lắng về: " Những từ đó là gì? Chúng có nghĩa là gì?" Chúng

really mean anything, but the mouse-little animal-ran up the clock - it's a clock up

thực sự không có ý nghĩa gì cả, nhưng con chuột-con vật nhỏ chạy lên đồng hồ - đó là một chiếc đồng hồ

on the wall, so... Or it's a clock... Big, tall clock that stands on the floor, so a

trên tường, vì vậy... Hay đó là một chiếc đồng hồ... Đồng hồ lớn, cao đứng trên sàn, vì vậy một

mouse could run up it.

con chuột có thể chạy lên nó.

"The clock struck one". "To strike"... "To strike" is when the clock chimes. To strike;

"Đồng hồ điểm một giờ". "Đình công"... " Đình công" là khi đồng hồ điểm chuông. Để tấn công;

to chime. If it goes: "Ding" or "Bong", anything like that, one sound to show that it's one

kêu vang. Nếu nó đi: "Ding" hoặc "Bong", bất cứ thứ gì tương tự, một âm thanh để cho biết rằng đã một

o'clock; it just makes one single sound for one o'clock. "The clock struck one". Usually

giờ; nó chỉ tạo ra một âm thanh duy nhất cho một giờ. "Đồng hồ điểm một giờ". Thường

strikes because it's hitting something inside to make that sound. "The mouse ran down, Hickory

đập vì nó va vào thứ gì đó bên trong để tạo ra âm thanh đó. "Con chuột chạy xuống,

dickory dock". So that's... That's it. Okay. So, that illustrates the pattern.

Hickory bến tàu tinh ranh". Vì vậy, đó là ... Đó là nó. Được chứ. Vì vậy, điều đó minh họa mô hình.

And then we have an example from the 19th century. If you've seen another lesson that

Và sau đó chúng ta có một ví dụ từ thế kỷ 19. Nếu bạn đã xem một bài học khác mà

I did called: "The Owl and the Pussycat", you might remember the name of the poet, Edward

tôi có tên là: "The Owl and the Pussycat", bạn có thể nhớ tên của nhà thơ, Edward

Lear, who wrote a lot of funny poetry. He wrote a lot of limericks and other funny,

Lear, người đã viết rất nhiều bài thơ hài hước. Anh ấy đã viết rất nhiều câu châm ngôn và những bài thơ buồn cười,

sort of nonsense poetry, which it is quite... Quite strange, but entertaining. So, this

vô nghĩa khác, điều này khá... Khá lạ, nhưng thú vị. Vì vậy, cái này

one also you'll see it fits the pattern, and this is about an old man with a big, long

bạn cũng sẽ thấy nó phù hợp với khuôn mẫu, và cái này nói về một ông già với bộ râu dài và to

beard. And in the 19th century, in the U.K., in Britain, a lot of men had long beards;

. Và vào thế kỷ 19, ở Vương quốc Anh, ở Anh, rất nhiều đàn ông để râu dài;

it was the fashion in those days for men to have very long beards. Sometimes they would

thời đó đàn ông để râu rất dài là mốt. Đôi khi họ

be shorter beards, but sometimes they would have a beard right down to here. So, this

để râu ngắn hơn, nhưng đôi khi họ để râu dài đến tận đây. Vì vậy, đây

is about one of those men. So:

là về một trong những người đàn ông đó. Thế là:

There was an old man with a beard Who said "It is just as I feared!" (I'll explain

Có một ông già râu quai nón nói: "Đúng như ta lo sợ!" (Tôi sẽ giải

that word in a minute). Two owls and a hen, (these are birds; owl

thích từ đó trong một phút). Hai con cú và một con gà mái, (đây là những con chim; con cú

and a hen, they're birds). Two owls and a hen,

và một con gà mái, chúng là những con chim). Hai con cú và một con gà mái,

Four larks and a wren, (those are also birds - lark, wren).

Bốn con chim chiền chiện và một con chim hồng tước, (chúng cũng là loài chim - chiền chiện, chim hồng tước).

Have all built their nests in my beard!

Có tất cả xây tổ của họ trong bộ râu của tôi!

Okay, so let me just explain the maybe unfamiliar words. "The old man has a beard, He said 'It

Được rồi, vậy hãy để tôi giải thích những từ có thể không quen thuộc . “Ông già có râu, Ông ấy nói '

is just as I feared!'" He was worried that something might happen. Fear. To fear or to

Đúng như tôi lo sợ!'” Anh ấy lo lắng rằng có thể có chuyện gì đó xảy ra. Nỗi sợ. Sợ hãi hay

be... To be afraid of something. He had a fear that something would happen; he was afraid

là... Sợ hãi một điều gì đó. Anh ấy lo sợ rằng điều gì đó sẽ xảy ra; anh sợ

that something would happen. And you can see that it's nonsense, really, because who would

rằng sẽ có chuyện gì đó xảy ra. Và bạn có thể thấy rằng điều đó thực sự vô nghĩa, bởi vì ai

be afraid that birds would start to live in somebody's beard? Okay. Anyway.

lại sợ những con chim bắt đầu sống trong bộ râu của ai đó? Được chứ. Dù sao thì.

"Two owls and a hen, Four larks and a wren, Have all built their nests in my beard!" So,

"Hai con cú và một con gà mái, Bốn con chim chiền chiện và một con chim hồng tước, Tất cả đã làm tổ trong bộ râu của tôi!" Vì vậy

the nest... The bird's nest is what they build when they lay eggs. So, if... If the bird

, tổ... Tổ chim là thứ mà chúng xây dựng khi chúng đẻ trứng. Vì vậy, nếu... Nếu con chim

lays its eggs, it needs to have a nest, usually made of little twigs, and leaves, and things

đẻ trứng, nó cần phải có một cái tổ, thường được làm bằng những cành cây nhỏ, lá cây, và những thứ

put together. And the birds often build the nests themselves. So, they built their nests

ghép lại với nhau. Và những con chim thường tự xây tổ. Vì vậy, chúng làm tổ

in my beard.

trong bộ râu của tôi.

So, how many is that? Two owls and a hen, that's three birds; four larks and a wren,

Vì vậy, có bao nhiêu là? Hai con cú và một con gà mái, đó là ba con chim; bốn con chim sơn ca và một con chim hồng tước,

that's another five birds, so that's eight. Eight birds have all built their nests in

đó là năm con chim khác, vậy là tám con. Tám con chim đều đã làm tổ trên

my beard. So, he's got eight nests in his beard, and maybe each nest contains at least

râu tôi. Vì vậy, anh ta có tám cái ổ trên râu, và có lẽ mỗi ổ chứa ít nhất

three eggs... So, shall we say an average of four eggs? I've drawn five eggs, here.

ba quả trứng... Vì vậy, chúng ta sẽ nói trung bình có bốn quả trứng? Tôi đã vẽ năm quả trứng, ở đây.

If we say an average of four eggs per nest... Four times eight - 32.

Nếu chúng ta nói trung bình có bốn quả trứng mỗi tổ... Bốn lần tám - 32.

So, when those eggs... When the little baby birds come out of the eggs, can you imagine

Vì vậy, khi những quả trứng đó... Khi những chú chim non chui ra khỏi trứng, bạn có thể tưởng tượng

what it would be like? So when you start to think logically: "What is going to happen

nó sẽ như thế nào không? Vì vậy, khi bạn bắt đầu suy nghĩ một cách logic: "Điều gì sẽ xảy ra

next?" It's not just, you know, some... It's not even just eight birds; it's eight nests

tiếp theo?" Anh em biết đấy, nó không chỉ là một số... Nó thậm chí không chỉ là tám con chim; đó là tám tổ

and lots of eggs, maybe 32 eggs, which are going to come out. They're going to hatch.

và rất nhiều trứng, có thể là 32 quả trứng sắp ra. Chúng sắp nở.

If the egg hatches, it breaks, and the little baby bird comes out of it. So, that would

Nếu quả trứng nở ra, nó sẽ vỡ ra và chú chim non sẽ ra khỏi đó. Vì vậy, đó sẽ

be quite a... Something to watch. Okay.

là một ... Một cái gì đó để xem. Được chứ.

So, you can see what a sort of nonsense poem it is; it's just not possible that that could

Vì vậy, bạn có thể thấy nó là một loại thơ vô nghĩa như thế nào; điều đó không thể

happen, but it's funny. It's just funny. So, that different kinds of birds would just build

xảy ra, nhưng thật buồn cười. Nó chỉ là buồn cười. Vì vậy , các loại chim khác nhau sẽ

their nests in his beard. Okay. So, if you haven't seen my other lesson with Edward Lear,

chỉ làm tổ trong bộ râu của mình. Được chứ. Vì vậy, nếu bạn chưa xem bài học khác của tôi với Edward Lear,

"The Owl and the Pussycat", he seemed to like to mention owls for some reason. So, have

"The Owl and the Pussycat", anh ấy dường như thích đề cập đến cú vì một lý do nào đó. Vì vậy

a look at "The Owl and the Pussycat" poem, if you haven't already seen it. Okay.

, hãy xem bài thơ "The Owl and the Pussycat", nếu bạn chưa xem. Được chứ.

And then, finally, we have an example of a limerick which actually breaks one of the

Và sau đó, cuối cùng, chúng ta có một ví dụ về gạch vôi thực sự phá vỡ một trong các

rules; the rule of the rhythm and the... The idea of having three strong beats, and two

quy tắc; quy tắc về nhịp điệu và ... Ý tưởng có ba nhịp mạnh và hai

strong beats, depending on which line it is. And those beats... This word "scan" is about

nhịp mạnh, tùy thuộc vào dòng nào. Và những nhịp đập đó... Từ "quét" này là về

that. "To scan", it means it has to have the correct rhythm; it can't sort of go wrong.

điều đó. “Quét” tức là phải đúng nhịp; nó không thể đi sai.

It has to have a strong beat on a regular... On a regular basis. So, if it doesn't scan...

Nó phải có một nhịp mạnh mẽ một cách đều đặn... Trên cơ sở đều đặn. Vì vậy, nếu nó không quét...

If a poem doesn't scan, it doesn't really sound right. It needs to have the right rhythm.

Nếu một bài thơ không quét, nó không thực sự nghe đúng. Nó cần phải có nhịp điệu phù hợp.

Okay.

Được chứ.

So, this limerick, it actually only breaks the rule in the last line. So, it follows

Vì vậy, gạch vôi này, nó thực sự chỉ phá vỡ quy tắc ở dòng cuối cùng. Vì vậy, nó tuân theo

the rule for the first four lines. It follows the rhyming rule and the rhythm rule, but

quy tắc cho bốn dòng đầu tiên. Nó tuân theo quy tắc gieo vần và quy tắc nhịp điệu, nhưng

it's just in the last line that it goes wrong, but it's quite funny the way it does that.

nó chỉ sai ở dòng cuối cùng, nhưng cách nó làm điều đó khá buồn cười.

So:

Vì vậy:

There was a young man from Japan Whose limericks never would scan.

Có một chàng trai trẻ đến từ Nhật Bản. Anh ấy không bao giờ đọc được những vạch vôi.

And when they asked why, ("they" being just other people; when people asked why).

Và khi họ hỏi tại sao, ("họ" chỉ là những người khác; khi mọi người hỏi tại sao).

He said 'I do try!' (So up to here it's all fine, but then we've got the last line, here).

Anh ấy nói 'Tôi cố gắng!' (Vì vậy, cho đến đây mọi thứ đều ổn, nhưng sau đó chúng ta có dòng cuối cùng, ở đây).

But when I get to the last line I try to fit in as many words as I possibly can.

Nhưng khi tôi đọc đến dòng cuối cùng, tôi cố gắng điền càng nhiều từ càng tốt.

So, even... That does rhyme with "scan" and "Japan", but you can see how it's far too

Vì vậy, thậm chí... Điều đó vần với "scan" và "Japan", nhưng bạn có thể thấy nó quá

long to fit the usual rule of the rhythm. But it's funny because the subject is that

dài để phù hợp với quy tắc thông thường của nhịp điệu. Nhưng thật buồn cười vì chủ đề là

he couldn't scan; he couldn't get his limericks to scan, because: "when I get to the last

anh ấy không thể quét; anh ấy không thể quét các vạch vôi của mình , bởi vì: "khi tôi đến dòng cuối cùng,

line I try to fit in as many words as I possibly can".

tôi cố gắng điền càng nhiều từ càng tốt ".

Okay, so there are two examples of limericks which follow the rules, and one example that

Được rồi, vậy là có hai ví dụ về những câu đố tuân theo các quy tắc và một ví dụ

shows how you can break the rules. You can have one that breaks the rhyming rule, and

cho thấy cách bạn có thể phá vỡ các quy tắc. Bạn có thể có một cái phá vỡ quy tắc gieo vần, và

you could have no rhyming at all at the ends, and that also will sound funny; it will make

bạn có thể không có vần nào ở cuối, và điều đó nghe cũng buồn cười; nó sẽ khiến

people laugh simply because it breaks that rule of rhyming.

mọi người bật cười đơn giản vì nó phá vỡ quy tắc gieo vần đó.

Okay, so I wonder if you might be interested in trying to write a limerick of your own,

Được rồi, vì vậy tôi tự hỏi liệu bạn có hứng thú với việc thử viết một đoạn giới thiệu của riêng mình không,

and have a try; and if you succeed, post it in the comments section of the engVid website

và hãy thử đi; và nếu bạn thành công, hãy đăng nó trong phần nhận xét của trang web engVid

- www.engvid.com comments. We will also have a quiz on there, so look out for that, too.

- www.engvid.com comments. Chúng tôi cũng sẽ có một bài kiểm tra ở đó, vì vậy hãy chú ý đến điều đó.

Okay? And we're looking forward to seeing all your limericks, so have fun with it. Okay,

Được chứ? Và chúng tôi rất mong được nhìn thấy tất cả các bức vẽ vôi của bạn, vì vậy hãy vui vẻ với nó. Được rồi,

so thanks for watching and see you again soon. Bye.

cảm ơn vì đã xem và hẹn gặp lại bạn sớm. Từ biệt.