Learn 9 ENGLISH IDIOMS from Sports: out of your league, up to par, get into the swing...

Hello, I'm Gill at engVid, and today's lesson is on some idioms, sayings, expressions which

Xin chào, tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay là về một số thành ngữ, câu nói, thành ngữ

come from sports - ball sports, sports played in a field or by a team, that kind of sport,

bắt nguồn từ thể thao - môn thể thao bóng, môn thể thao thi đấu trên sân hoặc theo đội, loại môn thể thao đó, được

okay?

chứ?

So, let's have a look here.

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn ở đây.

First of all, this is an appropriate one for the beginning of the lesson, because it says,

Trước hết, đây là câu thích hợp cho phần mở đầu của bài học, bởi vì nó nói,

"Let's get the ball rolling.", and that's what people say when they want to make a start

"Hãy lăn quả bóng đi.", và đó là những gì người ta nói khi họ muốn bắt đầu một

with something.

việc gì đó.

So, in any sport, of course, you have to get the ball rolling, but in a metaphorical way,

Vì vậy, trong bất kỳ môn thể thao nào, tất nhiên, bạn phải bắt đầu trận đấu, nhưng theo một cách ẩn dụ,

in other contexts, if you want to get a meeting started, or a lesson started, or anything,

trong các ngữ cảnh khác, nếu bạn muốn bắt đầu một cuộc họp , một bài học bắt đầu, hoặc bất cứ điều gì,

you say "Let's get the ball rolling.", meaning rolling along the ground, okay?

bạn nói "Hãy bắt đầu quả bóng lăn.", nghĩa là lăn dọc theo mặt đất, được chứ?

So, that could be any sport with any type of ball, okay?

Vì vậy, đó có thể là bất kỳ môn thể thao nào với bất kỳ loại bóng nào, được chứ?

Next one also mentions a ball, and it says, "Keep your eye on the ball.".

Người tiếp theo cũng đề cập đến một quả bóng, và nó nói, "Hãy để mắt đến quả bóng.".

So in sport, of course, you have to look at the ball.

Vì vậy, trong thể thao, tất nhiên, bạn phải nhìn vào quả bóng.

You have to focus, so it's about focus.

Bạn phải tập trung, vì vậy đó là về tập trung.

If you're playing football, for example, you need to see where the ball is, it's very important,

Ví dụ, nếu bạn đang chơi bóng đá, bạn cần xem quả bóng ở đâu, điều đó rất quan trọng,

but in other contexts, metaphorically, in your work, for example, you have to keep your

nhưng trong các bối cảnh khác, một cách ẩn dụ, trong công việc của bạn, chẳng hạn, bạn phải để

eye on the ball - don't lose focus, so you don't want to lose focus by not looking at

mắt đến quả bóng - đừng mất tập trung, vì vậy bạn không muốn mất tập trung khi không nhìn vào

the ball, so it's used in that metaphorical sense as well.

quả bóng, vì vậy nó cũng được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ đó.

Just keep - keep your mind on what you're doing and don't let yourself be distracted

Chỉ cần giữ - giữ tâm trí của bạn vào những gì bạn đang làm và đừng để bản thân bị phân tâm

by anything else, okay?

bởi bất cứ điều gì khác, được chứ?

Next one, so, goalposts are mentioned here, so that refers to any kind of sport where

Tiếp theo, vì vậy, các cột gôn được đề cập ở đây , nghĩa là đề cập đến bất kỳ loại thể thao nào

there is a goal, that kind of goal in football, maybe that kind of goal in rugby, different

có bàn thắng, loại bàn thắng đó trong bóng đá, có thể là loại bàn thắng đó trong bóng bầu dục, các

types of goals, and this is a bit like in ice hockey as well, as a goal, where you try

loại bàn thắng khác nhau, và điều này hơi giống trong khúc côn cầu trên băng cũng vậy, như một mục tiêu, nơi bạn cố

to score a goal by getting the ball into the goal.

gắng ghi bàn bằng cách đưa bóng vào khung thành.

But, if you say to somebody "You're moving the goalposts", you can't do that in sports.

Tuy nhiên, nếu bạn nói với ai đó "Bạn đang di chuyển cột gôn", bạn không thể làm điều đó trong thể thao.

Usually, well, always, the goal stays where it is.

Thông thường, tốt, luôn luôn, mục tiêu vẫn ở nguyên vị trí của nó.

It doesn't move.

Nó không di chuyển.

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

Nó giống như ở giữa một bên ở cả hai đầu, phải không?

It's a very particular place, it has to be.

Đó là một nơi rất đặc biệt, nó phải như vậy.

But, if you're having a discussion with somebody and you have different opinions and the other

Tuy nhiên, nếu bạn đang thảo luận với ai đó và bạn có những ý kiến ​​khác nhau và người kia

person starts to argue in a slightly strange way, or they're changing the - changing the

bắt đầu tranh luận theo một cách hơi kỳ lạ, hoặc họ đang thay đổi - thay đổi

focus of your argument, you could say to them "Now, you're moving the goalposts!" and it's

trọng tâm cuộc tranh luận của bạn, bạn có thể nói với họ "Bây giờ , bạn đang di chuyển các cột gôn!" và nó

supposed to be a criticism, because it's somebody who is trying to play a trick, really, by

được coi là một lời chỉ trích, bởi vì thực sự là ai đó đang cố chơi một trò bịp bợm, bằng cách

moving the goalposts so that they can win their argument and you lose your side of the

di chuyển các cột gôn để họ có thể giành chiến thắng trong cuộc tranh luận của mình và bạn sẽ thua trong cuộc

argument.

tranh luận của mình.

So, you have to try not to move the goalposts unless, well, if you like to argue that way

Vì vậy, bạn phải cố gắng không di chuyển các cột gôn trừ khi, nếu bạn thích tranh luận theo cách đó

and you do move the goalposts, then that's your choice, but that's what it means, okay?

và bạn di chuyển các cột gôn, thì đó là lựa chọn của bạn, nhưng đó là ý nghĩa của nó, được chứ?

Next one, this is another playing field, either a football field, rugby field, cricket maybe,

Tiếp theo, đây là một sân chơi khác, có thể là sân bóng đá, sân bóng bầu dục, cricket,

but usually when there's a goal at both sides because if you say "We need a level playing

nhưng thường là khi cả hai bên đều ghi bàn vì nếu bạn nói "Chúng ta cần một sân chơi bình

field" it means level.

đẳng" thì có nghĩa là bình đẳng.

If you have a sloping field, that's going to be an advantage to one side.

Nếu bạn có một lĩnh vực dốc, đó sẽ là một lợi thế cho một bên.

If you kick a ball down a sloping field, you can get to the goal much more quickly.

Nếu bạn đá một quả bóng xuống một sân dốc, bạn có thể đến đích nhanh hơn nhiều.

If the other team are having to kick the ball up a slope, that's making it very difficult

Nếu đội kia phải đá bóng lên dốc, điều đó sẽ gây khó khăn

for them.

cho họ.

So, if someone says, "We need a level playing field.", in a metaphorical context, it's about

Vì vậy, nếu ai đó nói, "Chúng ta cần một sân chơi bình đẳng.", trong bối cảnh ẩn dụ, đó

equality, really.

thực sự là về sự bình đẳng.

It's about equality and fairness.

Đó là về sự bình đẳng và công bằng.

To be fair to people, to give them an equal - not one person having an advantage over

Công bằng với mọi người, bình đẳng với nhau - không phải để người này hơn

another person, but make sure everybody's equal, so a level playing field.

người khác mà phải đảm bảo mọi người đều bình đẳng, tạo sân chơi bình đẳng.

Okay, next one, if someone is out of his league, the league is usually in football for example,

Được rồi, tiếp theo, nếu ai đó không thuộc giải đấu của anh ấy, giải đấu thường là trong bóng đá chẳng hạn,

you have different leagues where people are at different standards, so the league is a

bạn có các giải đấu khác nhau, nơi mọi người ở các tiêu chuẩn khác nhau, vì vậy giải đấu là một

kind of standard, okay?

loại tiêu chuẩn, được chứ?

So, there's the league at the top, all the top teams are at the first division, it's

Vì vậy, có giải đấu hàng đầu, tất cả các đội hàng đầu đều ở giải hạng nhất, nó

called in UK football the first division, and then you have the second division who

được gọi là giải hạng nhất trong bóng đá Vương quốc Anh, và sau đó bạn có giải hạng

aren't quite so good, subdivision and so on.

hai không tốt lắm, phân khu, v.v.

So, if you're out of your league, in a football sense, you're in a team, maybe you're not

Vì vậy, nếu bạn không thuộc giải đấu của mình, theo nghĩa bóng đá , bạn đang ở trong một đội, có thể bạn không phải

such a good player, but you're in a team of really good players, and then you aren't good

là một cầu thủ giỏi, nhưng bạn đang ở trong một đội gồm những cầu thủ thực sự giỏi, và sau đó bạn sẽ không Bạn

enough really to be in that top team, so you're out of your league.

thực sự không đủ giỏi để có mặt trong đội bóng hàng đầu đó, vì vậy bạn sẽ bị loại khỏi giải đấu của mình.

So, if he's out of his league in that team, he's not really up to the standard of the

Vì vậy, nếu anh ấy nằm ngoài khả năng của mình trong đội đó, anh ấy không thực sự đạt tiêu chuẩn của

other players.

những người chơi khác.

But, in everyday life, this is used sometimes, if someone isn't at the same high standard

Tuy nhiên, trong cuộc sống hàng ngày, điều này đôi khi được sử dụng, nếu ai đó không có cùng tiêu chuẩn cao

as their colleagues, or sometimes if someone has a girlfriend or boyfriend who comes from

với đồng nghiệp của họ, hoặc đôi khi nếu ai đó có bạn gái hoặc bạn trai đến từ

a different class, or they have a higher standard of education or there's something that makes

một tầng lớp khác, hoặc họ có trình độ học vấn cao hơn hoặc có điều gì đó khiến

them a little bit unequal, you can say "That person's out of his league", or "Oh, she's

họ hơi bất bình đẳng, bạn có thể nói "Người đó không hợp với anh ấy", hoặc "Ồ, cô ấy

out of her league with that boyfriend", you know, that sort of thing.

không hợp với bạn trai đó", bạn biết đấy, đại loại như vậy.

So, if you're out of your league with somebody, it's not a very nice thing for anyone to say.

Vì vậy, nếu bạn không hợp với ai đó, thì đó không phải là điều hay ho gì để bất kỳ ai nói ra.

It may not be true, it's just opinion, really, so, okay, that's that one.

Nó có thể không đúng, đó chỉ là ý kiến, thực sự, vì vậy, được rồi, đó là điều đó.

So, this one here, this comes from tennis.

Vì vậy, cái này ở đây, cái này đến từ quần vợt.

So, if you've seen a tennis match, the two players are hitting the ball across the net

Vì vậy, nếu bạn đã xem một trận đấu quần vợt, hai người chơi đang đánh bóng qua lưới

to each other, or four players if it's a doubles tennis match.

cho nhau hoặc bốn người chơi nếu đó là một trận đấu quần vợt đôi.

So, the court is a tennis court.

Vì vậy, tòa án là một sân quần vợt.

So, you've got the tennis court here, this is seeing it from above, and the net goes

Vì vậy, bạn có sân quần vợt ở đây, đây là nhìn từ trên cao, và lưới đi

across about this height, I think, and then they have to hit the ball over the net with

ngang qua độ cao này, tôi nghĩ vậy, và sau đó họ phải đánh bóng qua lưới bằng

tennis rackets like that - a little bit like that.

vợt tennis như thế - một chút như vậy.

That's not a very good drawing, sorry.

Đó không phải là một bản vẽ rất tốt, xin lỗi.

But this is the tennis court.

Nhưng đây là sân quần vợt.

Each player is there hitting the ball across back and forward to each other, so if the

Mỗi người chơi ở đó đánh bóng qua lại và về phía trước cho nhau, vì vậy nếu

ball is in your court, the ball has come over to you, you have to try to return it.

bóng ở trong sân của bạn, bóng đã đến chỗ bạn, bạn phải cố gắng trả lại.

If you don't, you lose the point and the other person wins the point and eventually you will

Nếu không, bạn sẽ mất điểm và người khác thắng điểm và cuối cùng bạn sẽ

lose the whole game, or the match and the other person wins.

thua toàn bộ trò chơi, hoặc trận đấu và người khác thắng.

So, if "The ball is in your court.", metaphorically, it means it's for you now to do something.

Vì vậy, nếu "Quả bóng đang ở trong sân của bạn.", theo nghĩa ẩn dụ, điều đó có nghĩa là bây giờ bạn phải làm điều gì đó.

You have to respond to someone, you have to answer a question, or you've been given the

Bạn phải trả lời ai đó, bạn phải trả lời một câu hỏi, hoặc bạn đã có

opportunity to do something, you've now got to do it.

cơ hội để làm điều gì đó, bây giờ bạn phải làm điều đó.

So, the ball is in your court.

Vì vậy, quả bóng đang ở trong sân của bạn.

The action is for you to take now.

Hành động là để bạn thực hiện ngay bây giờ.

It's your turn, okay?

Đến lượt bạn, được chứ?

Right.

Đúng.

So, this one, "I'm getting into the swing.", or sometimes "the swing of it", the swing

Vì vậy, câu này, "I'm going to get into the swing.", hoặc đôi khi là "the swing of it", động

of doing something is when you're getting used to doing something.

tác làm điều gì đó là khi bạn đã quen với việc làm điều gì đó.

You've been practicing for awhile and you're beginning to feel more confident doing it,

Bạn đã luyện tập được một thời gian và bạn bắt đầu cảm thấy tự tin hơn khi thực hiện nó,

and this can either come from tennis, where the swing is like this with the racket when

và điều này có thể đến từ môn quần vợt, nơi mà vợt giống như thế này khi

you hit the ball, or it could come from golf, where you have a golf club and you swing like

bạn đánh bóng, hoặc nó có thể đến từ môn đánh gôn, nơi mà bạn có một cây gậy đánh gôn và bạn xoay người như

that and hit the ball with the golf club, that's a swing as well.

vậy và đánh bóng bằng cây gậy đánh gôn, đó cũng là một cú xoay người.

So, to get into the swing means you've practiced it often enough to feel confident in what

Vì vậy, để bắt kịp cú swing có nghĩa là bạn đã luyện tập nó đủ thường xuyên để cảm thấy tự tin vào những gì

you're doing.

mình đang làm.

So, if you're doing - if you've started a new job and you've been there for about a

Vì vậy, nếu bạn đang làm - nếu bạn đã bắt đầu một công việc mới và bạn đã ở đó được khoảng một

month, say, and you're just beginning to find your way around and getting to know the system

tháng, chẳng hạn, và bạn chỉ mới bắt đầu tìm đường và tìm hiểu hệ thống

and everything, and your boss might say to you "How are you getting on?

và mọi thứ, và sếp của bạn có thể nói với bạn "Bạn dạo này thế nào?

You've been here a month now, is everything okay?" you might say "Oh yes, I think I'm

Bạn đã ở đây được một tháng rồi, mọi thứ vẫn ổn chứ?" bạn có thể nói "Ồ vâng, tôi nghĩ bây giờ tôi đang

getting into the swing of it now.

bắt đầu làm việc đó.

I'm getting used to it.", feeling more confident and learning how to do the job, okay?

Tôi đang quen với nó.", cảm thấy tự tin hơn và học cách thực hiện công việc, được chứ?

Then, next one, "She's not feeling up to par.".

Sau đó, câu tiếp theo, "Cô ấy không cảm thấy bình thường.".

"Par" is a golfing term.

"Par" là một thuật ngữ chơi gôn.

It's to do with a kind of standard of - to do with how many times a good golfer has to

Nó liên quan đến một loại tiêu chuẩn - liên quan đến việc một người chơi gôn giỏi phải đánh bóng bao nhiêu lần

hit the ball to get it into all the holes if it's an 18-hole golf course, what is their

để đưa bóng vào tất cả các lỗ nếu đó là một sân gôn 18 lỗ, loại tiêu chuẩn của họ là gì

sort of standard, how many hits do they have to make, on average, to get the ball into

, bao nhiêu lần đánh bóng họ có phải thực hiện trung bình 18 lần để đưa bóng

the hole 18 times?

vào lỗ không?

So, that's "par".

Vì vậy, đó là "mệnh".

So, if she's not feeling to par, it means you can also say she's feeling below par,

Vì vậy, nếu cô ấy không cảm thấy bình thường, điều đó có nghĩa là bạn cũng có thể nói rằng cô ấy đang cảm thấy dưới mức bình thường,

you can say "below par" as well.

bạn cũng có thể nói "dưới mức bình thường".

"She's feeling below par.", which means not at her usual standard, and feeling suggests

"Cô ấy cảm thấy dưới mức bình thường.", có nghĩa là không ở tiêu chuẩn thông thường của cô ấy, và cảm giác cho thấy

health and she's' not feeling very well, or she's catching a cold or something.

sức khỏe và cô ấy không được khỏe lắm, hoặc cô ấy đang bị cảm lạnh hay gì đó.

So, someone might phone up and say "I'm sorry, I can't come into work today, I'm really not

Vì vậy, ai đó có thể gọi điện thoại và nói "Tôi xin lỗi, tôi không thể đi làm hôm nay, tôi thực sự không

feeling well.

được khỏe.

I'm not feeling up to par.", or "I'm feeling below par, I think I'm catching a cold or

Tôi không cảm thấy bình thường.", hoặc "Tôi cảm thấy dưới mức bình thường , Tôi nghĩ rằng tôi đang bị cảm lạnh

the flu.", so it's to do with a level of ability, really.

hoặc cúm.", Vì vậy, nó thực sự liên quan đến một mức độ khả năng .

Ability.

Khả năng.

And your normal standard of ability, you may feel below it sometimes.

Và tiêu chuẩn khả năng bình thường của bạn, đôi khi bạn có thể cảm thấy thấp hơn nó.

Okay, and then finally, we have "par" again, which as I say comes from golf.

Được rồi, và cuối cùng, chúng ta lại có "par", mà như tôi đã nói, bắt nguồn từ môn đánh gôn.

"It's par for the course."

"Đó là ngang bằng cho khóa học."

The course is a golf course where you play golf, it's called a golf course, all the big

Sân là một sân gôn nơi bạn chơi gôn, nó được gọi là sân gôn, tất cả

open green space of grass and everything else, sand pits and things and lakes where the ball

không gian xanh rộng mở của cỏ và mọi thứ khác, hố cát và các thứ và hồ nơi quả bóng

can go into the water.

có thể đi xuống nước.

Ah, things can go wrong!

Ah, mọi thứ có thể đi sai!

Trees at the side where you can lose a ball, not a good idea.

Cây cối ở bên mà bạn có thể làm mất bóng, không phải là một ý kiến ​​hay.

Anyway, if you say, "It's par for the course.", that means that's normal, that's normal.

Dù sao đi nữa, nếu bạn nói, "Đó là điều bình thường đối với khóa học.", Điều đó có nghĩa là điều đó là bình thường, điều đó là bình thường.

Again, the "par" here is the player's kind of normal standard, average standard of ability,

Một lần nữa, "mệnh" ở đây là loại tiêu chuẩn bình thường, tiêu chuẩn khả năng trung bình của người chơi,

so if you say its par for the course, in a metaphorical way, it means, oh well, we're

vì vậy nếu bạn nói nó là mệnh cho sân, theo một cách ẩn dụ, điều đó có nghĩa là, ồ, chúng ta đã

used to that, that's normal.

quen với điều đó, điều đó là bình thường .

In the job I do, the kind of job you do, you expect that kind of thing to happen.

Trong công việc tôi làm, công việc bạn làm, bạn mong đợi điều đó xảy ra.

Sometimes it sort of suggests that something has gone wrong and you say "Oh, don't worry,

Đôi khi nó gợi ý rằng có điều gì đó không ổn và bạn nói "Ồ, đừng lo,

it's par for the course, I'm used to that sort of thing going wrong."

đó là điều bình thường thôi, tôi đã quen với những điều không ổn như vậy."

You know, we're used to it, we know how to put it right, it's par for the course.

Bạn biết đấy, chúng tôi đã quen với điều đó, chúng tôi biết cách đặt nó đúng, đó là điều bình thường.

It's completely normal, it's happening all the time.

Nó hoàn toàn bình thường, nó xảy ra mọi lúc.

Okay.

Được chứ.

So, I hope that's a useful run-through of some idioms from ball sports, and hopefully

Vì vậy, tôi hy vọng đó là phần tổng hợp hữu ích về một số thành ngữ trong môn thể thao bóng, và hy vọng

perhaps some vocabulary, some new vocabulary you've learned today as well.

có lẽ là một số từ vựng, một số từ vựng mới mà bạn đã học hôm nay.

So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's a quiz there to test you on your

Vì vậy, nếu bạn muốn truy cập trang web www.engvid.com , có một bài kiểm tra ở đó để kiểm tra

knowledge of the subject here, and thank you very much for watching, and see you again

kiến ​​thức của bạn về chủ đề này ở đây, và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã theo dõi, và hẹn gặp lại bạn

soon.

sau.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.