Learn 9 English idioms from ball sports: out of your league, up to par, get into the swing...

Hello, I'm Gill at engVid, and today's lesson is on some idioms, sayings, expressions which

Bonjour, je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur quelques idiomes, dictons, expressions qui

come from sports - ball sports, sports played in a field or by a team, that kind of sport,

viennent du sport - sports de balle, sports pratiqués sur un terrain ou en équipe, ce genre de sport, d'

okay?

accord ?

So, let's have a look here.

Alors, jetons un coup d'œil ici.

First of all, this is an appropriate one for the beginning of the lesson, because it says,

Tout d'abord, celle-ci est appropriée pour le début de la leçon, car elle dit :

"Let's get the ball rolling.", and that's what people say when they want to make a start

« Allons lancer le bal. », et c'est ce que les gens disent quand ils veulent

with something.

commencer quelque chose.

So, in any sport, of course, you have to get the ball rolling, but in a metaphorical way,

Donc, dans n'importe quel sport, bien sûr, il faut lancer la balle, mais d'une manière métaphorique,

in other contexts, if you want to get a meeting started, or a lesson started, or anything,

dans d'autres contextes, si vous voulez commencer une réunion , ou une leçon, ou quoi que ce soit,

you say "Let's get the ball rolling.", meaning rolling along the ground, okay?

vous dites « Allons-y balle qui roule.", c'est-à-dire rouler sur le sol, d'accord ?

So, that could be any sport with any type of ball, okay?

Donc, ça pourrait être n'importe quel sport avec n'importe quel type de balle, d'accord ?

Next one also mentions a ball, and it says, "Keep your eye on the ball.".

Le suivant mentionne également une balle et dit: "Gardez un œil sur la balle.".

So in sport, of course, you have to look at the ball.

Donc dans le sport, bien sûr, il faut regarder le ballon.

You have to focus, so it's about focus.

Vous devez vous concentrer, donc c'est une question de concentration.

If you're playing football, for example, you need to see where the ball is, it's very important,

Si vous jouez au football, par exemple, vous devez voir où se trouve le ballon, c'est très important,

but in other contexts, metaphorically, in your work, for example, you have to keep your

mais dans d'autres contextes, métaphoriquement, dans votre travail, par exemple, vous devez garder un

eye on the ball - don't lose focus, so you don't want to lose focus by not looking at

œil sur le ballon - ne perdre la concentration, donc vous ne voulez pas perdre la concentration en ne regardant pas

the ball, so it's used in that metaphorical sense as well.

la balle, donc il est également utilisé dans ce sens métaphorique.

Just keep - keep your mind on what you're doing and don't let yourself be distracted

Gardez juste - gardez votre esprit sur ce que vous faites et ne vous laissez pas distraire

by anything else, okay?

par quoi que ce soit d'autre, d'accord ?

Next one, so, goalposts are mentioned here, so that refers to any kind of sport where

Le suivant, donc, les poteaux de but sont mentionnés ici, donc cela fait référence à tout type de sport où

there is a goal, that kind of goal in football, maybe that kind of goal in rugby, different

il y a un but, ce genre de but au football, peut-être ce genre de but au rugby, différents

types of goals, and this is a bit like in ice hockey as well, as a goal, where you try

types de buts, et c'est un peu comme au hockey sur glace aussi, comme un but, où vous essayez

to score a goal by getting the ball into the goal.

de marquer un but en mettant le ballon dans le but.

But, if you say to somebody "You're moving the goalposts", you can't do that in sports.

Mais, si vous dites à quelqu'un "Vous déplacez les poteaux de but", vous ne pouvez pas faire cela dans le sport.

Usually, well, always, the goal stays where it is.

Habituellement, eh bien, toujours, le but reste là où il est.

It doesn't move.

Ça ne bouge pas.

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

C'est en quelque sorte au milieu du côté aux deux extrémités, n'est-ce pas?

It's a very particular place, it has to be.

C'est un endroit très particulier, ça doit l'être.

But, if you're having a discussion with somebody and you have different opinions and the other

Mais, si vous avez une discussion avec quelqu'un et que vous avez des opinions différentes et que l'autre

person starts to argue in a slightly strange way, or they're changing the - changing the

personne commence à se disputer d'une manière un peu étrange, ou qu'elle change le - change le

focus of your argument, you could say to them "Now, you're moving the goalposts!" and it's

centre de votre argumentation, vous pouvez lui dire "Maintenant , tu bouges les poteaux !" et c'est

supposed to be a criticism, because it's somebody who is trying to play a trick, really, by

censé être une critique, parce que c'est quelqu'un qui essaie de jouer un tour, vraiment, en

moving the goalposts so that they can win their argument and you lose your side of the

déplaçant les poteaux de but afin qu'ils puissent gagner leur argument et vous perdez votre côté de l'

argument.

argument.

So, you have to try not to move the goalposts unless, well, if you like to argue that way

Donc, vous devez essayer de ne pas déplacer les poteaux de but à moins que, eh bien, si vous aimez argumenter de cette façon

and you do move the goalposts, then that's your choice, but that's what it means, okay?

et que vous déplacez les poteaux de but, alors c'est votre choix, mais c'est ce que cela signifie, d'accord ?

Next one, this is another playing field, either a football field, rugby field, cricket maybe,

Le suivant, c'est un autre terrain de jeu, soit un terrain de football, de rugby, de cricket peut-être,

but usually when there's a goal at both sides because if you say "We need a level playing

mais généralement quand il y a un but des deux côtés parce que si vous dites "Nous avons besoin d'un

field" it means level.

terrain de jeu égal", cela signifie niveau.

If you have a sloping field, that's going to be an advantage to one side.

Si vous avez un terrain en pente, ce sera un avantage pour un côté.

If you kick a ball down a sloping field, you can get to the goal much more quickly.

Si vous frappez un ballon sur un terrain en pente, vous pouvez atteindre le but beaucoup plus rapidement.

If the other team are having to kick the ball up a slope, that's making it very difficult

Si l'autre équipe doit lancer le ballon sur une pente, cela lui complique la tâche

for them.

.

So, if someone says, "We need a level playing field.", in a metaphorical context, it's about

Donc, si quelqu'un dit : « Nous avons besoin de règles du jeu équitables. », dans un contexte métaphorique, c'est vraiment une question d'

equality, really.

égalité.

It's about equality and fairness.

C'est une question d'égalité et d'équité.

To be fair to people, to give them an equal - not one person having an advantage over

Être juste envers les gens, leur donner un égal - pas qu'une personne ait un avantage sur

another person, but make sure everybody's equal, so a level playing field.

une autre personne, mais assurez-vous que tout le monde est égal, donc des règles du jeu équitables.

Okay, next one, if someone is out of his league, the league is usually in football for example,

D'accord, ensuite, si quelqu'un est hors de sa ligue, la ligue est généralement dans le football par exemple,

you have different leagues where people are at different standards, so the league is a

vous avez différentes ligues où les gens sont à des normes différentes, donc la ligue est une

kind of standard, okay?

sorte de norme, d'accord ?

So, there's the league at the top, all the top teams are at the first division, it's

Donc, il y a la ligue au sommet, toutes les meilleures équipes sont en première division, cela

called in UK football the first division, and then you have the second division who

s'appelle dans le football britannique la première division, et puis vous avez la deuxième division qui

aren't quite so good, subdivision and so on.

n'est pas si bonne, la subdivision et ainsi de suite.

So, if you're out of your league, in a football sense, you're in a team, maybe you're not

Donc, si vous êtes hors de votre ligue, dans un sens footballistique, vous êtes dans une équipe, peut-être que vous n'êtes

such a good player, but you're in a team of really good players, and then you aren't good

pas un si bon joueur, mais vous êtes dans une équipe de très bons joueurs, et puis vous n'êtes pas t

enough really to be in that top team, so you're out of your league.

assez bon vraiment pour être dans cette meilleure équipe, donc vous êtes hors de votre ligue.

So, if he's out of his league in that team, he's not really up to the standard of the

Donc, s'il est hors de sa ligue dans cette équipe, il n'est pas vraiment à la hauteur des

other players.

autres joueurs.

But, in everyday life, this is used sometimes, if someone isn't at the same high standard

Mais, dans la vie de tous les jours, cela est parfois utilisé, si quelqu'un n'est pas au même niveau

as their colleagues, or sometimes if someone has a girlfriend or boyfriend who comes from

que ses collègues, ou parfois si quelqu'un a une petite amie ou un petit ami qui vient d'

a different class, or they have a higher standard of education or there's something that makes

une classe différente, ou s'il a un niveau d'éducation plus élevé ou il y a quelque chose qui les

them a little bit unequal, you can say "That person's out of his league", or "Oh, she's

rend un peu inégaux, vous pouvez dire "Cette personne est hors de sa ligue", ou "Oh, elle est

out of her league with that boyfriend", you know, that sort of thing.

hors de sa ligue avec ce petit ami", vous savez, ce genre de chose.

So, if you're out of your league with somebody, it's not a very nice thing for anyone to say.

Donc, si vous êtes hors de votre ligue avec quelqu'un, ce n'est pas une chose très gentille à dire.

It may not be true, it's just opinion, really, so, okay, that's that one.

Ce n'est peut-être pas vrai, c'est juste une opinion, vraiment, alors, d'accord, c'est celle-là.

So, this one here, this comes from tennis.

Donc, celui-là, ça vient du tennis.

So, if you've seen a tennis match, the two players are hitting the ball across the net

Donc, si vous avez vu un match de tennis, les deux joueurs se frappent la balle à travers le

to each other, or four players if it's a doubles tennis match.

filet, ou quatre joueurs s'il s'agit d'un match de tennis en double.

So, the court is a tennis court.

Donc, le court est un court de tennis.

So, you've got the tennis court here, this is seeing it from above, and the net goes

Donc, vous avez le court de tennis ici, c'est le voir d'en haut, et le filet

across about this height, I think, and then they have to hit the ball over the net with

traverse à peu près cette hauteur, je pense, et ensuite ils doivent frapper la balle par-dessus le filet avec

tennis rackets like that - a little bit like that.

des raquettes de tennis comme ça - un peu comme ça.

That's not a very good drawing, sorry.

Ce n'est pas un très bon dessin, désolé.

But this is the tennis court.

Mais c'est le court de tennis.

Each player is there hitting the ball across back and forward to each other, so if the

Chaque joueur est là en train de frapper la balle en arrière et en avant l'un vers l'autre, donc si la

ball is in your court, the ball has come over to you, you have to try to return it.

balle est dans votre camp, la balle est venue vers vous, vous devez essayer de la renvoyer.

If you don't, you lose the point and the other person wins the point and eventually you will

Si vous ne le faites pas, vous perdez le point et l'autre personne gagne le point et finalement vous

lose the whole game, or the match and the other person wins.

perdrez tout le jeu, ou le match et l' autre personne gagne.

So, if "The ball is in your court.", metaphorically, it means it's for you now to do something.

Donc, si "La balle est dans votre camp.", métaphoriquement, cela signifie que c'est à vous maintenant de faire quelque chose.

You have to respond to someone, you have to answer a question, or you've been given the

Vous devez répondre à quelqu'un, vous devez répondre à une question, ou vous avez eu la

opportunity to do something, you've now got to do it.

possibilité de faire quelque chose, vous devez maintenant le faire.

So, the ball is in your court.

Alors, la balle est dans votre camp.

The action is for you to take now.

L'action est à vous de prendre maintenant.

It's your turn, okay?

C'est ton tour, d'accord ?

Right.

Droite.

So, this one, "I'm getting into the swing.", or sometimes "the swing of it", the swing

Donc, celui-ci, "Je me lance dans le swing.", ou parfois "le swing de celui-ci", le swing

of doing something is when you're getting used to doing something.

de faire quelque chose, c'est quand vous vous habituez à faire quelque chose.

You've been practicing for awhile and you're beginning to feel more confident doing it,

Vous vous entraînez depuis un certain temps et vous commencez à vous sentir plus en confiance pour le faire,

and this can either come from tennis, where the swing is like this with the racket when

et cela peut venir soit du tennis, où le swing est comme ça avec la raquette quand

you hit the ball, or it could come from golf, where you have a golf club and you swing like

vous frappez la balle, soit du golf, où vous avez un club de golf et vous vous balancez comme

that and hit the ball with the golf club, that's a swing as well.

ça et frappez la balle avec le club de golf, c'est aussi un swing.

So, to get into the swing means you've practiced it often enough to feel confident in what

Donc, entrer dans le swing signifie que vous l'avez pratiqué assez souvent pour avoir confiance en ce

you're doing.

que vous faites.

So, if you're doing - if you've started a new job and you've been there for about a

Donc, si vous faites - si vous avez commencé un nouvel emploi et que vous êtes là depuis environ un

month, say, and you're just beginning to find your way around and getting to know the system

mois, disons, et que vous commencez tout juste à trouver votre chemin et à connaître le système

and everything, and your boss might say to you "How are you getting on?

et tout, et votre patron pourrait vous dire "Comment allez-vous?

You've been here a month now, is everything okay?" you might say "Oh yes, I think I'm

Cela fait un mois que vous êtes ici, tout va bien?" vous pourriez dire "Oh oui, je pense que je

getting into the swing of it now.

commence à m'y mettre maintenant.

I'm getting used to it.", feeling more confident and learning how to do the job, okay?

Je m'y habitue.", se sentir plus confiant et apprendre à faire le travail, d'accord ?

Then, next one, "She's not feeling up to par.".

Puis, le suivant, "Elle ne se sent pas à la hauteur.".

"Par" is a golfing term.

"Par" est un terme de golf.

It's to do with a kind of standard of - to do with how many times a good golfer has to

Cela a à voir avec une sorte de norme de - à voir avec le nombre de fois qu'un bon golfeur doit

hit the ball to get it into all the holes if it's an 18-hole golf course, what is their

frapper la balle pour la faire entrer dans tous les trous s'il s'agit d'un parcours de golf de 18 trous, quel est leur

sort of standard, how many hits do they have to make, on average, to get the ball into

type de norme, combien de coups doivent- ils faire, en moyenne, pour mettre la balle dans

the hole 18 times?

le trou 18 fois ?

So, that's "par".

Donc, c'est "par".

So, if she's not feeling to par, it means you can also say she's feeling below par,

Donc, si elle ne se sent pas à la hauteur, cela signifie que vous pouvez également dire qu'elle se sent en dessous de la normale,

you can say "below par" as well.

vous pouvez également dire « en dessous de la normale ».

"She's feeling below par.", which means not at her usual standard, and feeling suggests

"Elle se sent en dessous de la moyenne.", ce qui signifie pas à son niveau habituel, et le sentiment suggère la

health and she's' not feeling very well, or she's catching a cold or something.

santé et elle ne se sent pas très bien, ou elle attrape un rhume ou quelque chose comme ça.

So, someone might phone up and say "I'm sorry, I can't come into work today, I'm really not

Donc, quelqu'un pourrait téléphoner et dire "Je suis désolé, je ne peux pas venir travailler aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas

feeling well.

bien.

I'm not feeling up to par.", or "I'm feeling below par, I think I'm catching a cold or

Je ne me sens pas à la hauteur.", ou "Je me sens en dessous de la normale , je pense que j'attrape un rhume ou

the flu.", so it's to do with a level of ability, really.

la grippe.", donc c'est vraiment lié à un niveau de capacité.

Ability.

Capacité.

And your normal standard of ability, you may feel below it sometimes.

Et votre niveau normal de capacité, vous pouvez parfois vous sentir en dessous.

Okay, and then finally, we have "par" again, which as I say comes from golf.

D'accord, et puis enfin, nous avons à nouveau le "par", qui, comme je l'ai dit, vient du golf.

"It's par for the course."

"C'est normal pour le cours."

The course is a golf course where you play golf, it's called a golf course, all the big

Le parcours est un terrain de golf où vous jouez au golf, ça s'appelle un terrain de golf, tout le grand

open green space of grass and everything else, sand pits and things and lakes where the ball

espace vert ouvert d'herbe et tout le reste, des bacs à sable et des choses et des lacs où la balle

can go into the water.

peut aller dans l'eau.

Ah, things can go wrong!

Ah, les choses peuvent mal tourner !

Trees at the side where you can lose a ball, not a good idea.

Des arbres sur le côté où vous pouvez perdre une balle, ce n'est pas une bonne idée.

Anyway, if you say, "It's par for the course.", that means that's normal, that's normal.

Quoi qu'il en soit, si vous dites "C'est normal pour le cours.", cela signifie que c'est normal, c'est normal.

Again, the "par" here is the player's kind of normal standard, average standard of ability,

Encore une fois, le "par" ici est le type de norme normale du joueur, la norme moyenne de capacité,

so if you say its par for the course, in a metaphorical way, it means, oh well, we're

donc si vous dites son par pour le cours, d'une manière métaphorique, cela signifie, eh bien, nous sommes

used to that, that's normal.

habitués à cela, c'est normal .

In the job I do, the kind of job you do, you expect that kind of thing to happen.

Dans le travail que je fais, le genre de travail que vous faites, vous vous attendez à ce que ce genre de chose se produise.

Sometimes it sort of suggests that something has gone wrong and you say "Oh, don't worry,

Parfois, cela suggère en quelque sorte que quelque chose ne va pas et vous dites "Oh, ne vous inquiétez pas,

it's par for the course, I'm used to that sort of thing going wrong."

c'est normal, j'ai l'habitude que ce genre de choses se passe mal."

You know, we're used to it, we know how to put it right, it's par for the course.

Vous savez, nous y sommes habitués, nous savons comment y remédier, c'est normal.

It's completely normal, it's happening all the time.

C'est tout à fait normal, ça arrive tout le temps.

Okay.

D'accord.

So, I hope that's a useful run-through of some idioms from ball sports, and hopefully

Donc, j'espère que c'est un aperçu utile de certains idiomes des sports de balle, et j'espère

perhaps some vocabulary, some new vocabulary you've learned today as well.

peut-être un peu de vocabulaire, un nouveau vocabulaire que vous avez également appris aujourd'hui.

So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's a quiz there to test you on your

Donc, si vous souhaitez aller sur le site www.engvid.com , il y a un quiz pour tester vos

knowledge of the subject here, and thank you very much for watching, and see you again

connaissances sur le sujet ici, et merci beaucoup d'avoir regardé, et à

soon.

bientôt.

Bye for now.

Au revoir.