Learn 9 English idioms from ball sports: out of your league, up to par, get into the swing...

Hello, I'm Gill at engVid, and today's lesson is on some idioms, sayings, expressions which

Ciao, sono Gill di engVid, e la lezione di oggi è su alcuni modi di dire, modi di dire, espressioni che

come from sports - ball sports, sports played in a field or by a team, that kind of sport,

provengono dallo sport - sport con la palla, sport praticati in un campo o da una squadra, quel tipo di sport,

okay?

ok?

So, let's have a look here.

Quindi, diamo un'occhiata qui.

First of all, this is an appropriate one for the beginning of the lesson, because it says,

Prima di tutto, questo è appropriato per l'inizio della lezione, perché dice:

"Let's get the ball rolling.", and that's what people say when they want to make a start

"Facciamo girare la palla", ed è quello che dicono le persone quando vogliono iniziare

with something.

con qualcosa.

So, in any sport, of course, you have to get the ball rolling, but in a metaphorical way,

Quindi, in qualsiasi sport, ovviamente, devi far girare la palla, ma in modo metaforico,

in other contexts, if you want to get a meeting started, or a lesson started, or anything,

in altri contesti, se vuoi che inizi una riunione , o una lezione, o qualsiasi altra cosa,

you say "Let's get the ball rolling.", meaning rolling along the ground, okay?

dici "Diamo il via palla che rotola.", che significa rotolare per terra, ok?

So, that could be any sport with any type of ball, okay?

Quindi, potrebbe essere qualsiasi sport con qualsiasi tipo di palla, ok?

Next one also mentions a ball, and it says, "Keep your eye on the ball.".

Il prossimo menziona anche una palla e dice: "Tieni d'occhio la palla".

So in sport, of course, you have to look at the ball.

Quindi nello sport, ovviamente, devi guardare la palla.

You have to focus, so it's about focus.

Devi concentrarti, quindi si tratta di concentrarsi.

If you're playing football, for example, you need to see where the ball is, it's very important,

Se stai giocando a calcio, per esempio, devi vedere dov'è la palla, è molto importante,

but in other contexts, metaphorically, in your work, for example, you have to keep your

ma in altri contesti, metaforicamente, nel tuo lavoro, per esempio, devi tenere d'

eye on the ball - don't lose focus, so you don't want to lose focus by not looking at

occhio la palla - non perdere la concentrazione, quindi non vuoi perdere la concentrazione non guardando

the ball, so it's used in that metaphorical sense as well.

la palla, quindi è usato anche in quel senso metaforico.

Just keep - keep your mind on what you're doing and don't let yourself be distracted

Tieni la mente concentrata su quello che stai facendo e non lasciarti distrarre

by anything else, okay?

da nient'altro, ok? Il

Next one, so, goalposts are mentioned here, so that refers to any kind of sport where

prossimo, quindi, i pali sono menzionati qui, quindi si riferisce a qualsiasi tipo di sport in cui

there is a goal, that kind of goal in football, maybe that kind of goal in rugby, different

c'è un obiettivo, quel tipo di obiettivo nel calcio, forse quel tipo di obiettivo nel rugby, diversi

types of goals, and this is a bit like in ice hockey as well, as a goal, where you try

tipi di obiettivi, e questo è un po' come anche nell'hockey su ghiaccio, come goal, dove cerchi

to score a goal by getting the ball into the goal.

di segnare un goal portando la palla in porta.

But, if you say to somebody "You're moving the goalposts", you can't do that in sports.

Ma se dici a qualcuno "Stai spostando i pali", non puoi farlo nello sport.

Usually, well, always, the goal stays where it is.

Di solito, beh, sempre, l'obiettivo rimane dov'è.

It doesn't move.

Non si muove.

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

È un po' al centro del lato alle due estremità, vero?

It's a very particular place, it has to be.

È un posto molto particolare, deve esserlo.

But, if you're having a discussion with somebody and you have different opinions and the other

Ma, se stai discutendo con qualcuno e hai opinioni diverse e l'altra

person starts to argue in a slightly strange way, or they're changing the - changing the

persona inizia a discutere in un modo un po' strano , o sta cambiando il

focus of your argument, you could say to them "Now, you're moving the goalposts!" and it's

punto focale della tua discussione, potresti dire loro "Ora , stai spostando i pali!" e

supposed to be a criticism, because it's somebody who is trying to play a trick, really, by

dovrebbe essere una critica, perché è qualcuno che sta cercando di fare uno scherzo, davvero,

moving the goalposts so that they can win their argument and you lose your side of the

spostando i pali della porta in modo che possano vincere la loro discussione e tu perdi la tua parte della

argument.

discussione.

So, you have to try not to move the goalposts unless, well, if you like to argue that way

Quindi, devi cercare di non spostare i pali della porta a meno che, beh, se ti piace discutere in quel modo

and you do move the goalposts, then that's your choice, but that's what it means, okay?

e sposti i pali della porta, allora questa è una tua scelta, ma questo è ciò che significa, ok? Il

Next one, this is another playing field, either a football field, rugby field, cricket maybe,

prossimo, questo è un altro campo da gioco, un campo da calcio, un campo da rugby, magari da cricket,

but usually when there's a goal at both sides because if you say "We need a level playing

ma di solito quando c'è un obiettivo su entrambi i lati perché se dici "Abbiamo bisogno di un campo da gioco alla pari

field" it means level.

" significa livello.

If you have a sloping field, that's going to be an advantage to one side.

Se hai un campo in pendenza, questo sarà un vantaggio per una parte.

If you kick a ball down a sloping field, you can get to the goal much more quickly.

Se calci un pallone lungo un campo in pendenza, puoi raggiungere l'obiettivo molto più rapidamente.

If the other team are having to kick the ball up a slope, that's making it very difficult

Se l'altra squadra deve calciare la palla su un pendio, questo rende le cose molto difficili

for them.

per loro.

So, if someone says, "We need a level playing field.", in a metaphorical context, it's about

Quindi, se qualcuno dice: "Abbiamo bisogno di parità di condizioni ", in un contesto metaforico, si tratta

equality, really.

davvero di uguaglianza.

It's about equality and fairness.

Si tratta di uguaglianza e correttezza.

To be fair to people, to give them an equal - not one person having an advantage over

Per essere onesti con le persone, per dare loro un pari - non una persona che ha un vantaggio su

another person, but make sure everybody's equal, so a level playing field.

un'altra persona, ma assicurarsi che tutti siano uguali, quindi parità di condizioni.

Okay, next one, if someone is out of his league, the league is usually in football for example,

Ok, il prossimo, se qualcuno è fuori dalla sua portata, la lega di solito è nel calcio per esempio,

you have different leagues where people are at different standards, so the league is a

ci sono diverse leghe in cui le persone hanno standard diversi, quindi la lega è una

kind of standard, okay?

specie di standard, ok?

So, there's the league at the top, all the top teams are at the first division, it's

Quindi, c'è il campionato in cima, tutte le migliori squadre sono in prima divisione, nel

called in UK football the first division, and then you have the second division who

calcio britannico si chiama prima divisione, e poi hai la seconda divisione che

aren't quite so good, subdivision and so on.

non è così buona, la suddivisione e così via.

So, if you're out of your league, in a football sense, you're in a team, maybe you're not

Quindi, se sei fuori dalla tua portata, in senso calcistico, sei in una squadra, forse non sei

such a good player, but you're in a team of really good players, and then you aren't good

un buon giocatore, ma sei in una squadra di giocatori davvero bravi, e allora non lo sei Non sei

enough really to be in that top team, so you're out of your league.

abbastanza bravo per essere in quel top team, quindi sei fuori dalla tua portata.

So, if he's out of his league in that team, he's not really up to the standard of the

Quindi, se è fuori dalla sua portata in quella squadra, non è davvero all'altezza degli

other players.

altri giocatori.

But, in everyday life, this is used sometimes, if someone isn't at the same high standard

Ma, nella vita di tutti i giorni, questo viene usato a volte, se qualcuno non è allo stesso livello elevato dei

as their colleagues, or sometimes if someone has a girlfriend or boyfriend who comes from

suoi colleghi, o a volte se qualcuno ha una ragazza o un ragazzo che viene da

a different class, or they have a higher standard of education or there's something that makes

una classe diversa, o ha un livello di istruzione più elevato o c'è qualcosa che

them a little bit unequal, you can say "That person's out of his league", or "Oh, she's

li rende un po' disuguali, puoi dire "Quella persona è fuori dalla sua portata", o "Oh, lei è

out of her league with that boyfriend", you know, that sort of thing.

fuori dalla sua portata con quel ragazzo", sai, quel genere di cose.

So, if you're out of your league with somebody, it's not a very nice thing for anyone to say.

Quindi, se sei fuori dalla tua portata con qualcuno, non è una cosa molto carina da dire per nessuno.

It may not be true, it's just opinion, really, so, okay, that's that one.

Potrebbe non essere vero, è solo un'opinione, davvero, quindi, okay, questo è quello.

So, this one here, this comes from tennis.

Quindi, questo qui, questo viene dal tennis.

So, if you've seen a tennis match, the two players are hitting the ball across the net

Quindi, se hai visto una partita di tennis, i due giocatori si lanciano la palla attraverso la rete l'uno

to each other, or four players if it's a doubles tennis match.

contro l'altro, o quattro giocatori se si tratta di una partita di tennis in doppio.

So, the court is a tennis court.

Quindi, il campo è un campo da tennis.

So, you've got the tennis court here, this is seeing it from above, and the net goes

Quindi, qui c'è il campo da tennis, lo si vede dall'alto, e la rete

across about this height, I think, and then they have to hit the ball over the net with

attraversa più o meno questa altezza, credo, e poi devono colpire la palla sopra la rete con

tennis rackets like that - a little bit like that.

racchette da tennis come quella - un po' come quello.

That's not a very good drawing, sorry.

Non è un disegno molto bello, mi dispiace.

But this is the tennis court.

Ma questo è il campo da tennis.

Each player is there hitting the ball across back and forward to each other, so if the

Ogni giocatore è lì che colpisce la palla avanti e indietro l'un l'altro, quindi se la

ball is in your court, the ball has come over to you, you have to try to return it.

palla è nel tuo campo, la palla è arrivata a te, devi provare a restituirla.

If you don't, you lose the point and the other person wins the point and eventually you will

Se non lo fai, perdi il punto e l'altra persona vince il punto e alla fine

lose the whole game, or the match and the other person wins.

perderai l'intera partita, o la partita e l' altra persona vince.

So, if "The ball is in your court.", metaphorically, it means it's for you now to do something.

Quindi, se "La palla è nel tuo campo", metaforicamente, significa che ora tocca a te fare qualcosa. Devi

You have to respond to someone, you have to answer a question, or you've been given the

rispondere a qualcuno, devi rispondere a una domanda, o ti è stata data l'

opportunity to do something, you've now got to do it.

opportunità di fare qualcosa, ora devi farlo.

So, the ball is in your court.

Quindi, la palla è nel tuo campo.

The action is for you to take now.

L'azione spetta a te ora.

It's your turn, okay?

È il tuo turno, ok?

Right.

Giusto.

So, this one, "I'm getting into the swing.", or sometimes "the swing of it", the swing

Quindi, questo "Sto entrando nell'altalena", o talvolta "l'altalena", l'altalena

of doing something is when you're getting used to doing something.

di fare qualcosa è quando ti stai abituando a fare qualcosa.

You've been practicing for awhile and you're beginning to feel more confident doing it,

Ti alleni da un po' e inizi a sentirti più sicuro nel farlo,

and this can either come from tennis, where the swing is like this with the racket when

e questo può venire dal tennis, dove lo swing è così con la racchetta quando

you hit the ball, or it could come from golf, where you have a golf club and you swing like

colpisci la pallina, o potrebbe venire dal golf, dove hai una mazza da golf e fai swing

that and hit the ball with the golf club, that's a swing as well.

così e colpisci la pallina con la mazza da golf, anche questo è uno swing.

So, to get into the swing means you've practiced it often enough to feel confident in what

Quindi, entrare nello swing significa che lo hai praticato abbastanza spesso da sentirti sicuro di quello che

you're doing.

stai facendo.

So, if you're doing - if you've started a new job and you've been there for about a

Quindi, se stai facendo - se hai iniziato un nuovo lavoro e sei lì da circa un

month, say, and you're just beginning to find your way around and getting to know the system

mese, diciamo, e stai appena iniziando a orientarti e a conoscere il sistema

and everything, and your boss might say to you "How are you getting on?

e tutto il resto, e il tuo capo potrebbe dirti "Come stai?

You've been here a month now, is everything okay?" you might say "Oh yes, I think I'm

Sei qui da un mese ormai, va tutto bene?" potresti dire "Oh sì, penso che

getting into the swing of it now.

ora sto entrando nel vivo.

I'm getting used to it.", feeling more confident and learning how to do the job, okay?

Mi ci sto abituando.", sentendomi più sicuro e imparando a fare il lavoro, ok?

Then, next one, "She's not feeling up to par.".

Poi, il prossimo, "Non si sente all'altezza.".

"Par" is a golfing term.

"Par" è un termine del golf.

It's to do with a kind of standard of - to do with how many times a good golfer has to

Ha a che fare con una sorta di standard di - ha a che fare con quante volte un buon giocatore di golf deve

hit the ball to get it into all the holes if it's an 18-hole golf course, what is their

colpire la pallina per farla entrare in tutte le buche se si tratta di un campo da golf a 18 buche, qual è il loro

sort of standard, how many hits do they have to make, on average, to get the ball into

tipo di standard, quanti colpi devono fare, in media, per mandare la palla in

the hole 18 times?

buca 18 volte?

So, that's "par".

Quindi, questo è "par".

So, if she's not feeling to par, it means you can also say she's feeling below par,

Quindi, se non si sente alla pari, significa che puoi anche dire che si sente al di sotto della media,

you can say "below par" as well.

puoi anche dire "al di sotto della media".

"She's feeling below par.", which means not at her usual standard, and feeling suggests

"Si sente al di sotto della media", che significa non al suo solito standard, e la sensazione suggerisce

health and she's' not feeling very well, or she's catching a cold or something.

salute e non si sente molto bene, o sta prendendo un raffreddore o qualcosa del genere.

So, someone might phone up and say "I'm sorry, I can't come into work today, I'm really not

Quindi, qualcuno potrebbe telefonare e dire "Mi dispiace, non posso venire al lavoro oggi, non mi

feeling well.

sento davvero bene.

I'm not feeling up to par.", or "I'm feeling below par, I think I'm catching a cold or

Non mi sento all'altezza.", o "Mi sento al di sotto della media , penso di prendere un raffreddore o

the flu.", so it's to do with a level of ability, really.

l'influenza.", quindi ha a che fare con un livello di abilità, davvero.

Ability.

Capacità.

And your normal standard of ability, you may feel below it sometimes.

E il tuo normale standard di abilità, a volte potresti sentirti al di sotto di esso.

Okay, and then finally, we have "par" again, which as I say comes from golf.

Ok, e infine, abbiamo di nuovo il "par", che come ho detto viene dal golf.

"It's par for the course."

"È la norma per il corso."

The course is a golf course where you play golf, it's called a golf course, all the big

Il campo è un campo da golf dove si gioca a golf, si chiama campo da golf, tutto il grande

open green space of grass and everything else, sand pits and things and lakes where the ball

spazio verde aperto fatto di erba e tutto il resto, sabbiere e cose e laghi dove la pallina

can go into the water.

può entrare nell'acqua.

Ah, things can go wrong!

Ah, le cose possono andare storte!

Trees at the side where you can lose a ball, not a good idea.

Alberi a lato dove puoi perdere una palla, non una buona idea.

Anyway, if you say, "It's par for the course.", that means that's normal, that's normal.

Ad ogni modo, se dici "È normale", significa che è normale, è normale.

Again, the "par" here is the player's kind of normal standard, average standard of ability,

Ancora una volta, il "par" qui è il tipo di standard normale del giocatore, standard medio di abilità,

so if you say its par for the course, in a metaphorical way, it means, oh well, we're

quindi se dici il suo par per il corso, in modo metaforico, significa, vabbè, ci siamo

used to that, that's normal.

abituati, è normale .

In the job I do, the kind of job you do, you expect that kind of thing to happen.

Nel lavoro che faccio, il tipo di lavoro che fai, ti aspetti che succeda quel genere di cose.

Sometimes it sort of suggests that something has gone wrong and you say "Oh, don't worry,

A volte suggerisce che qualcosa è andato storto e tu dici "Oh, non preoccuparti,

it's par for the course, I'm used to that sort of thing going wrong."

è normale, sono abituato a quel genere di cose che vanno storte".

You know, we're used to it, we know how to put it right, it's par for the course.

Sai, ci siamo abituati, sappiamo come rimediare, è normale.

It's completely normal, it's happening all the time.

È del tutto normale, succede sempre.

Okay.

Va bene.

So, I hope that's a useful run-through of some idioms from ball sports, and hopefully

Quindi, spero che sia un utile riassunto di alcuni idiomi degli sport con la palla, e magari anche

perhaps some vocabulary, some new vocabulary you've learned today as well.

qualche vocabolario, qualche nuovo vocabolario che hai imparato oggi.

So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's a quiz there to test you on your

Quindi, se vuoi visitare il sito web www.engvid.com , c'è un quiz per testare la tua

knowledge of the subject here, and thank you very much for watching, and see you again

conoscenza dell'argomento qui, e grazie mille per aver guardato, e ci vediamo

soon.

presto.

Bye for now.

Arrivederci.