Learn 9 English idioms from ball sports: out of your league, up to par, get into the swing...

Hello, I'm Gill at engVid, and today's lesson is on some idioms, sayings, expressions which

こんにちは、engVid の Gill です。今日のレッスン は、スポーツに由来するイディオム、ことわざ、表現について

come from sports - ball sports, sports played in a field or by a team, that kind of sport,

です。ボール スポーツ、 フィールドまたはチームで行われるスポーツ、その種のスポーツです

okay?

ね。

So, let's have a look here.

それでは、こちらをご覧ください。

First of all, this is an appropriate one for the beginning of the lesson, because it says,

まず第一に、これはレッスンの最初にふさわしいものです

"Let's get the ball rolling.", and that's what people say when they want to make a start

.「ボールを転がしてみましょ

with something.

う.

So, in any sport, of course, you have to get the ball rolling, but in a metaphorical way,

ですから、どんなスポーツでも、もちろん、 ボールを転がさなければなりませんが、比喩的な方法で

in other contexts, if you want to get a meeting started, or a lesson started, or anything,

、他の文脈では、会議を 始めたり、レッスンを始めたりし

you say "Let's get the ball rolling.", meaning rolling along the ground, okay?

たい場合は、「さあ、 ボールが転がる」は 、地面を転がるという意味ですよね？

So, that could be any sport with any type of ball, okay?

だから、それはどんなタイプのボールを使ったどんなスポーツでも いいですよね？

Next one also mentions a ball, and it says, "Keep your eye on the ball.".

次もボールに言及しており、 「ボールから目を離さないでください」と書かれています。

So in sport, of course, you have to look at the ball.

スポーツでは、もちろん、ボールを見なければなりません 。

You have to focus, so it's about focus.

あなたは集中しなければならないので、それは集中についてです。

If you're playing football, for example, you need to see where the ball is, it's very important,

たとえば、サッカーをしている場合 、ボールがどこにあるかを確認する必要があります。これは非常に重要です

but in other contexts, metaphorically, in your work, for example, you have to keep your

が、他の文脈では、比喩的に言え ば、たとえば仕事では、ボールから目を離さないようにする必要があります。

eye on the ball - don't lose focus, so you don't want to lose focus by not looking at

焦点を失うので、ボールを 見ないことで焦点を失いたくない

the ball, so it's used in that metaphorical sense as well.

ので、その比喩的な 意味でも使用されます.

Just keep - keep your mind on what you're doing and don't let yourself be distracted

ただ続けてください - 自分がしていることに心を留め、他の ことに気を取られないようにしてください

by anything else, okay?

。

Next one, so, goalposts are mentioned here, so that refers to any kind of sport where

次は、ここでゴールポストについて言及しますが、それはゴールがある あらゆる種類のスポーツを指します。

there is a goal, that kind of goal in football, maybe that kind of goal in rugby, different

フットボール のゴール、ラグビーのゴール、さまざま

types of goals, and this is a bit like in ice hockey as well, as a goal, where you try

な種類のゴールなどです。 アイスホッケーでもゴールとして

to score a goal by getting the ball into the goal.

、ボールをゴールに入れて ゴールを目指します。

But, if you say to somebody "You're moving the goalposts", you can't do that in sports.

しかし、誰かに「ゴールポストを動かしている」と言われ ても、スポーツではそれはできません。

Usually, well, always, the goal stays where it is.

通常、まあ、常に、目標は そのままです。

It doesn't move.

動かない。

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

両端の辺の真ん中くらい ですよね。

It's a very particular place, it has to be.

それは非常に特別な場所です。

But, if you're having a discussion with somebody and you have different opinions and the other

しかし、もしあなたが誰かと議論していて 、あなたが異なる意見を持っていて、

person starts to argue in a slightly strange way, or they're changing the - changing the

相手が少し奇妙な方法で議論し始めた 場合、または彼らが

focus of your argument, you could say to them "Now, you're moving the goalposts!" and it's

あなたの議論の焦点を変えている場合、あなたは彼らに 「さて、 、あなたはゴールポストを動かしています！」 それ

supposed to be a criticism, because it's somebody who is trying to play a trick, really, by

は批判であるはずです 。実際に

moving the goalposts so that they can win their argument and you lose your side of the

は、ゴールポストを動かして、彼らが議論に勝つことができ 、あなたが議論のあなたの側を失うことができるようにすることによって、トリックをしようとしている人だからです

argument.

。

So, you have to try not to move the goalposts unless, well, if you like to argue that way

つまり、ゴールポストを動かさ ないようにする必要があります。ただし、そのように主張したい場合

and you do move the goalposts, then that's your choice, but that's what it means, okay?

やゴールポストを動かす場合は 、それがあなたの選択ですが、それが意味することです。

Next one, this is another playing field, either a football field, rugby field, cricket maybe,

次に、これは別の競技場 です。フットボール場、ラグビー場、クリケットのいずれかです

but usually when there's a goal at both sides because if you say "We need a level playing

が、通常、両側にゴール がある場合は、「平等な競技場が必要です」と言えば、

field" it means level.

それは平等であることを意味します。

If you have a sloping field, that's going to be an advantage to one side.

傾斜のあるフィールドがある場合、それ は一方に有利になります。

If you kick a ball down a sloping field, you can get to the goal much more quickly.

傾斜のあるフィールドでボールを蹴ると、 より早くゴールに到達できます。

If the other team are having to kick the ball up a slope, that's making it very difficult

相手チームが斜面を蹴らなければならない場合、それ

for them.

は彼らにとって非常に難しいことです。

So, if someone says, "We need a level playing field.", in a metaphorical context, it's about

したがって、誰かが「平等な競争の場が必要だ」と言った場合 、比喩的な文脈では、それ

equality, really.

は実際には平等に関するものです。

It's about equality and fairness.

それは平等と公平についてです。

To be fair to people, to give them an equal - not one person having an advantage over

人々に公平であるために、彼らに平等を与えるために - ある人が他の人より有利になるので

another person, but make sure everybody's equal, so a level playing field.

はなく、全員が 平等であることを確認してください。

Okay, next one, if someone is out of his league, the league is usually in football for example,

オーケー、次は、誰かが彼のリーグから外れている場合、 そのリーグは通常サッカーです。たとえば、

you have different leagues where people are at different standards, so the league is a

人々 が異なる基準にあるさまざまなリーグがあるので、リーグは

kind of standard, okay?

一種の基準ですよね?

So, there's the league at the top, all the top teams are at the first division, it's

トップにリーグがあり、すべての トップチームが第 1 ディビジョンに属し、

called in UK football the first division, and then you have the second division who

UK サッカーでは第 1 ディビジョンと呼ばれ ます。次に

aren't quite so good, subdivision and so on.

、あまり得意ではない第 2 ディビジョン、サブディビジョンなどがあります。

So, if you're out of your league, in a football sense, you're in a team, maybe you're not

ですから、フットボールの意味でリーグ外に いる場合は、チームに所属していることになります。おそらく、それほど優れたプレーヤーではないかもしれませんが

such a good player, but you're in a team of really good players, and then you aren't good

、本当に優れたプレーヤーのチームに所属している場合は、そうではありません。

enough really to be in that top team, so you're out of your league.

そのトップチームに入るには本当に十分ではないので 、あなたはリーグ外です.

So, if he's out of his league in that team, he's not really up to the standard of the

したがって、彼がそのチームで自分のリーグから外れている場合、 彼は他のプレーヤーの基準に実際には達していません

other players.

.

But, in everyday life, this is used sometimes, if someone isn't at the same high standard

しかし、日常生活では、 誰かが同僚と同じように高い水準にない

as their colleagues, or sometimes if someone has a girlfriend or boyfriend who comes from

場合、または 別のクラスのガールフレンドやボーイフレンドがいる場合

a different class, or they have a higher standard of education or there's something that makes

、またはより高い教育水準を持っている場合に使用されることがあります。

them a little bit unequal, you can say "That person's out of his league", or "Oh, she's

彼らを少し不平等にする何かがあります.「あの 人は彼のリーグから外れています」または「ああ、彼女

out of her league with that boyfriend", you know, that sort of thing.

はそのボーイフレンドと彼女のリーグから外れています」と言うことができます .

So, if you're out of your league with somebody, it's not a very nice thing for anyone to say.

ですから、もしあなたが誰 かとの関係がうまくいっていないとしたら、それは誰にとっても良いことではありません。

It may not be true, it's just opinion, really, so, okay, that's that one.

それは真実ではないかもしれません、それはただの意見です、本当に、そうです、それは それです.

So, this one here, this comes from tennis.

これはテニスに由来します。

So, if you've seen a tennis match, the two players are hitting the ball across the net

つまり、テニスの試合を見たことがあれば、2 人のプレーヤーがネットを越えて互いにボールを打ち合っています。

to each other, or four players if it's a doubles tennis match.

ダブルスのテニスの試合であれば、4 人のプレーヤーがボールを打ち合ってい ます。

So, the court is a tennis court.

だから、コートはテニスコートです。

So, you've got the tennis court here, this is seeing it from above, and the net goes

ここにテニスコートがあります。これ は上から見たもので、ネットは

across about this height, I think, and then they have to hit the ball over the net with

この高さくらいの高さまで伸びていると思います。そして、 彼らはそのようなテニスラケットでネットを越えてボールを打たなければなり

tennis rackets like that - a little bit like that.

ません。 そのよう に。

That's not a very good drawing, sorry.

絵が下手ですね、すみません。

But this is the tennis court.

でもここはテニスコート。

Each player is there hitting the ball across back and forward to each other, so if the

各プレーヤーはそこにいて、 お互いに前後にボールを打ち合っているので、

ball is in your court, the ball has come over to you, you have to try to return it.

ボールがコートにある場合、ボールがあなたに来ている場合は、ボール を返そうとする必要があります.

If you don't, you lose the point and the other person wins the point and eventually you will

そうしないと、あなたがポイントを失い、 相手がポイントを獲得し、最終的には

lose the whole game, or the match and the other person wins.

ゲーム全体を失うか、試合で 相手が勝つことになります。

So, if "The ball is in your court.", metaphorically, it means it's for you now to do something.

つまり、「The ball is in your court.」というのは、比喩的に 言えば、今、あなたが何かをしなければならないということです。

You have to respond to someone, you have to answer a question, or you've been given the

誰かに返事をしなければならない、質問に答えなければならない 、あるいは

opportunity to do something, you've now got to do it.

何かをする機会を与えられたら、今それを しなければならない。

So, the ball is in your court.

だから、ボールはあなたのコートにあります。

The action is for you to take now.

行動は今、あなたがとるべきです。

It's your turn, okay?

あなたの番ですよね？

Right.

右。

So, this one, "I'm getting into the swing.", or sometimes "the swing of it", the swing

ですから、これは「I'mting into the swing.」、 または「the swing of it」の

of doing something is when you're getting used to doing something.

場合もありますが、何かをするときのスイングは、何かをすることに慣れてきたときです 。

You've been practicing for awhile and you're beginning to feel more confident doing it,

しばらく練習し ていて、自信を持って練習

and this can either come from tennis, where the swing is like this with the racket when

できるようになってきました。これは、ボールを打った ときにラケットを使ってこのようなスイングをするテニスから

you hit the ball, or it could come from golf, where you have a golf club and you swing like

、またはゴルフから来る可能性があります 。 あなたはゴルフクラブを持っていて、そのようにスイング

that and hit the ball with the golf club, that's a swing as well.

し、ゴルフクラブでボールを打つこと もスイングです.

So, to get into the swing means you've practiced it often enough to feel confident in what

したがって、スイングを始めるということは、自分がし ていることに自信を持てるように十分な頻度でスイングを練習したことを意味します

you're doing.

。

So, if you're doing - if you've started a new job and you've been there for about a

たとえば、 新しい仕事を始めて約 1 か月間そこにいて

month, say, and you're just beginning to find your way around and getting to know the system

、自分のやり方を見つけ始め 、システムやすべてのことを理解し始めたところです。

and everything, and your boss might say to you "How are you getting on?

あなたの上司 はあなたに「調子はどう？

You've been here a month now, is everything okay?" you might say "Oh yes, I think I'm

ここに来て1ヶ月経ちますが、 大丈夫ですか？」と言うかもしれません。 あなたは「そうそう、私は

getting into the swing of it now.

今それのスイングに入って

I'm getting used to it.", feeling more confident and learning how to do the job, okay?

いると思います. 私はそれに慣れてきています.」と言うかもしれませ ん.

Then, next one, "She's not feeling up to par.".

そして、次は「彼女は調子が悪い」。

"Par" is a golfing term.

「パー」はゴルフ用語です。

It's to do with a kind of standard of - to do with how many times a good golfer has to

それは一種の基準と 関係があります-18ホールのゴルフコースの場合、良いゴルファーが

hit the ball to get it into all the holes if it's an 18-hole golf course, what is their

ボールをすべてのホールに入れるために何回ボールを打た なければならないか、彼ら

sort of standard, how many hits do they have to make, on average, to get the ball into

の基準の種類は何ですか、ヒット数と関係があります 平均して、ボールを 18 回ホールに入れる必要があり

the hole 18 times?

ますか?

So, that's "par".

だから、それは「パー」です。

So, if she's not feeling to par, it means you can also say she's feeling below par,

したがって、彼女が標準に達していないと感じている場合は、 彼女が標準以下に感じているとも

you can say "below par" as well.

言えます。「標準以下」とも言えます。

"She's feeling below par.", which means not at her usual standard, and feeling suggests

「彼女は標準以下に感じています。」これは 、彼女の通常の基準に達していないことを意味し、その感じは健康を示唆して

health and she's' not feeling very well, or she's catching a cold or something.

おり、彼女はあまり気分が良くないか 、風邪か何かをひいている.

So, someone might phone up and say "I'm sorry, I can't come into work today, I'm really not

そのため、誰かが電話をかけて、「ごめんなさい、 今日は仕事に行けません

feeling well.

。

I'm not feeling up to par.", or "I'm feeling below par, I think I'm catching a cold or

本当に気分が悪いです。気分が標準に達していません」または「標準 以下の気分です」と言うかもしれません。 、風邪かインフルエンザにかかっていると思う」ということは

the flu.", so it's to do with a level of ability, really.

、能力のレベルの問題 です。

Ability.

能力。

And your normal standard of ability, you may feel below it sometimes.

そして、あなたの通常の能力基準は、 時にはそれを下回っていると感じるかもしれません.

Okay, and then finally, we have "par" again, which as I say comes from golf.

さて、最後に、再び「パー」があります。 これは、私が言うように、ゴルフに由来します。

"It's par for the course."

「それはコースの標準です。」

The course is a golf course where you play golf, it's called a golf course, all the big

コースはあなたが ゴルフをするゴルフコースで、ゴルフコースと呼ばれ、

open green space of grass and everything else, sand pits and things and lakes where the ball

芝生や他のすべての大きなオープングリーンスペース 、ボールが水に入る砂のピットや物や湖があり

can go into the water.

ます.

Ah, things can go wrong!

ああ、物事はうまくいかない可能性があります！

Trees at the side where you can lose a ball, not a good idea.

ボールを失う可能性のある側にある木 は、良い考えではありません。

Anyway, if you say, "It's par for the course.", that means that's normal, that's normal.

とにかく、「コース並みです」と言えば、 それが普通、それが普通です。

Again, the "par" here is the player's kind of normal standard, average standard of ability,

繰り返しますが、ここでの「パー」は、プレーヤーの一種 の通常の基準、平均的な能力の基準です。

so if you say its par for the course, in a metaphorical way, it means, oh well, we're

したがって、 比喩的な方法でコースのパーを言うと、まあ、私たちはそれに

used to that, that's normal.

慣れている、それは正常です. .

In the job I do, the kind of job you do, you expect that kind of thing to happen.

私がしている仕事、あなた がしている仕事では、そのようなことが起こることを期待しています。

Sometimes it sort of suggests that something has gone wrong and you say "Oh, don't worry,

時々、何か がうまくいかなかったことを示唆していて、「ああ、心配しないでください。

it's par for the course, I'm used to that sort of thing going wrong."

当然のことです。私はその ようなことがうまくいかないことに慣れています」と言うことがあります。

You know, we're used to it, we know how to put it right, it's par for the course.

ご存知のように、私たちはそれに慣れており、正しく配置する方法を知っています 。それは当然のことです。

It's completely normal, it's happening all the time.

それは完全に正常です、それは常に起こっ ています。

Okay.

わかった。

So, I hope that's a useful run-through of some idioms from ball sports, and hopefully

ですから、これ が球技のいくつかのイディオムの有用な概要であり、

perhaps some vocabulary, some new vocabulary you've learned today as well.

願わくばいくつかの語彙、今日学んだいくつかの新しい語彙でもある ことを願っています.

So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's a quiz there to test you on your

ウェブサイト www.engvid.com にアクセスしたい場合

knowledge of the subject here, and thank you very much for watching, and see you again

は、このテーマに関する知識をテストするクイズがあります。 ご覧いただきありがとうございます。またお会いしましょう

soon.

。

Bye for now.

またね。