Learn 9 English idioms from ball sports: out of your league, up to par, get into the swing...

Hello, I'm Gill at engVid, and today's lesson is on some idioms, sayings, expressions which

Olá, eu sou o Gill da engVid, e a aula de hoje é sobre algumas expressões idiomáticas, provérbios, expressões que

come from sports - ball sports, sports played in a field or by a team, that kind of sport,

vêm do esporte - esportes com bola, esportes praticados em campo ou em equipe, esse tipo de esporte,

okay?

ok?

So, let's have a look here.

Então, vamos dar uma olhada aqui. Em

First of all, this is an appropriate one for the beginning of the lesson, because it says,

primeiro lugar, este é apropriado para o início da aula, porque diz:

"Let's get the ball rolling.", and that's what people say when they want to make a start

"Vamos fazer a bola rolar.", e é isso que as pessoas dizem quando querem começar

with something.

algo.

So, in any sport, of course, you have to get the ball rolling, but in a metaphorical way,

Então, em qualquer esporte, é claro, você tem que fazer a bola rolar, mas de uma forma metafórica,

in other contexts, if you want to get a meeting started, or a lesson started, or anything,

em outros contextos, se você quer começar uma reunião , ou uma aula, ou qualquer coisa,

you say "Let's get the ball rolling.", meaning rolling along the ground, okay?

você diz "Vamos começar bola rolando.", ou seja, rolando pelo chão, ok?

So, that could be any sport with any type of ball, okay?

Então, pode ser qualquer esporte com qualquer tipo de bola, ok? O

Next one also mentions a ball, and it says, "Keep your eye on the ball.".

próximo também menciona uma bola e diz: "Fique de olho na bola".

So in sport, of course, you have to look at the ball.

Então, no esporte, é claro, você tem que olhar para a bola.

You have to focus, so it's about focus.

Você tem que se concentrar, então é sobre foco.

If you're playing football, for example, you need to see where the ball is, it's very important,

Se você está jogando futebol, por exemplo, você precisa ver onde está a bola, é muito importante,

but in other contexts, metaphorically, in your work, for example, you have to keep your

mas em outros contextos, metaforicamente, no seu trabalho, por exemplo, você tem que ficar de

eye on the ball - don't lose focus, so you don't want to lose focus by not looking at

olho na bola - não perder o foco, então você não quer perder o foco por não olhar para

the ball, so it's used in that metaphorical sense as well.

a bola, então é usado nesse sentido metafórico também.

Just keep - keep your mind on what you're doing and don't let yourself be distracted

Apenas mantenha - mantenha sua mente no que você está fazendo e não se deixe distrair

by anything else, okay?

por mais nada, ok? O

Next one, so, goalposts are mentioned here, so that refers to any kind of sport where

próximo, então, as traves são mencionadas aqui, então isso se refere a qualquer tipo de esporte onde

there is a goal, that kind of goal in football, maybe that kind of goal in rugby, different

há um gol, aquele tipo de gol no futebol, talvez aquele tipo de gol no rúgbi, diferentes

types of goals, and this is a bit like in ice hockey as well, as a goal, where you try

tipos de gols, e isso é um pouco como no hóquei no gelo também, como um gol, onde você tenta

to score a goal by getting the ball into the goal.

marcar um gol colocando a bola no gol.

But, if you say to somebody "You're moving the goalposts", you can't do that in sports.

Mas, se você disser a alguém "Você está movendo as traves", você não pode fazer isso nos esportes.

Usually, well, always, the goal stays where it is.

Normalmente, bem, sempre, o objetivo permanece onde está.

It doesn't move.

Ele não se move.

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

É uma espécie de meio do lado em ambas as extremidades, não é?

It's a very particular place, it has to be.

É um lugar muito particular, tem que ser.

But, if you're having a discussion with somebody and you have different opinions and the other

Mas, se você está discutindo com alguém e tem opiniões diferentes e a outra

person starts to argue in a slightly strange way, or they're changing the - changing the

pessoa começa a argumentar de uma maneira um pouco estranha , ou ela está mudando o - mudando o

focus of your argument, you could say to them "Now, you're moving the goalposts!" and it's

foco de seu argumento, você pode dizer a ela: "Agora , você está movendo as traves!" e é para

supposed to be a criticism, because it's somebody who is trying to play a trick, really, by

ser uma crítica, porque é alguém que está tentando pregar uma peça, na verdade,

moving the goalposts so that they can win their argument and you lose your side of the

movendo as traves do gol para que eles possam ganhar o argumento e você perder o seu lado do

argument.

argumento.

So, you have to try not to move the goalposts unless, well, if you like to argue that way

Então, você tem que tentar não mover as traves a menos que, bem, se você gosta de argumentar dessa maneira

and you do move the goalposts, then that's your choice, but that's what it means, okay?

e move as traves, então a escolha é sua, mas é isso que significa, ok?

Next one, this is another playing field, either a football field, rugby field, cricket maybe,

Em seguida, este é outro campo de jogo, seja um campo de futebol, campo de rúgbi, críquete talvez,

but usually when there's a goal at both sides because if you say "We need a level playing

mas geralmente quando há um gol em ambos os lados, porque se você disser "Precisamos de um campo de jogo nivelado

field" it means level.

", isso significa nível.

If you have a sloping field, that's going to be an advantage to one side.

Se você tiver um campo inclinado, isso será uma vantagem para um lado.

If you kick a ball down a sloping field, you can get to the goal much more quickly.

Se você chutar uma bola em um campo inclinado, poderá chegar ao gol muito mais rapidamente.

If the other team are having to kick the ball up a slope, that's making it very difficult

Se o outro time está tendo que chutar a bola para cima, isso está dificultando muito

for them.

para eles.

So, if someone says, "We need a level playing field.", in a metaphorical context, it's about

Então, se alguém disser: "Precisamos de igualdade de condições ", em um contexto metafórico, trata-se

equality, really.

realmente de igualdade.

It's about equality and fairness.

É sobre igualdade e justiça.

To be fair to people, to give them an equal - not one person having an advantage over

Para ser justo com as pessoas, para dar a elas igualdade - não uma pessoa tendo vantagem sobre

another person, but make sure everybody's equal, so a level playing field.

outra pessoa, mas certifique-se de que todos sejam iguais, portanto, um campo de jogo nivelado.

Okay, next one, if someone is out of his league, the league is usually in football for example,

Ok, próximo, se alguém está fora da liga dele, a liga geralmente é no futebol por exemplo,

you have different leagues where people are at different standards, so the league is a

você tem ligas diferentes onde as pessoas estão em padrões diferentes, então a liga é uma

kind of standard, okay?

espécie de padrão, ok?

So, there's the league at the top, all the top teams are at the first division, it's

Então, há a liga no topo, todos os times principais estão na primeira divisão, é

called in UK football the first division, and then you have the second division who

chamado no futebol do Reino Unido de primeira divisão, e então você tem a segunda divisão que

aren't quite so good, subdivision and so on.

não é tão boa, subdivisão e assim por diante.

So, if you're out of your league, in a football sense, you're in a team, maybe you're not

Então, se você está fora da sua liga, no sentido do futebol, você está em um time, talvez você não seja um

such a good player, but you're in a team of really good players, and then you aren't good

jogador tão bom, mas você está em um time de jogadores realmente bons, e então você não é Não é bom o

enough really to be in that top team, so you're out of your league.

suficiente para estar naquele time de ponta, então você está fora do seu alcance.

So, if he's out of his league in that team, he's not really up to the standard of the

Então, se ele está fora de seu alcance naquele time, ele não está realmente à altura dos

other players.

outros jogadores.

But, in everyday life, this is used sometimes, if someone isn't at the same high standard

Mas, na vida cotidiana, isso é usado às vezes, se alguém não está no mesmo padrão

as their colleagues, or sometimes if someone has a girlfriend or boyfriend who comes from

de seus colegas, ou às vezes se alguém tem uma namorada ou namorado que vem de

a different class, or they have a higher standard of education or there's something that makes

uma classe diferente, ou se eles têm um padrão educacional mais alto ou tem alguma coisa que

them a little bit unequal, you can say "That person's out of his league", or "Oh, she's

os torna um pouco desiguais, você pode dizer "Essa pessoa está fora de seu alcance", ou "Ah, ela está

out of her league with that boyfriend", you know, that sort of thing.

fora de seu alcance com aquele namorado", sabe, esse tipo de coisa.

So, if you're out of your league with somebody, it's not a very nice thing for anyone to say.

Então, se você está fora do seu alcance com alguém, não é uma coisa muito legal para alguém dizer.

It may not be true, it's just opinion, really, so, okay, that's that one.

Pode não ser verdade, é só opinião, sério, então, ok, é essa.

So, this one here, this comes from tennis.

Então esse aqui vem do tênis.

So, if you've seen a tennis match, the two players are hitting the ball across the net

Então, se você assistiu a uma partida de tênis, os dois jogadores estão rebatendo a bola um

to each other, or four players if it's a doubles tennis match.

para o outro na rede, ou quatro jogadores se for uma partida de tênis de duplas.

So, the court is a tennis court.

Então, a quadra é uma quadra de tênis.

So, you've got the tennis court here, this is seeing it from above, and the net goes

Então, você tem a quadra de tênis aqui, isso é visto de cima, e a rede

across about this height, I think, and then they have to hit the ball over the net with

atravessa essa altura, eu acho, e então eles têm que acertar a bola por cima da rede com

tennis rackets like that - a little bit like that.

raquetes de tênis assim - um pouco assim.

That's not a very good drawing, sorry.

Não é um desenho muito bom, desculpe.

But this is the tennis court.

Mas esta é a quadra de tênis.

Each player is there hitting the ball across back and forward to each other, so if the

Cada jogador está ali rebatendo a bola para frente e para trás um para o outro, então se a

ball is in your court, the ball has come over to you, you have to try to return it.

bola estiver na sua quadra, a bola veio para você, você tem que tentar devolvê-la.

If you don't, you lose the point and the other person wins the point and eventually you will

Caso contrário, você perde o ponto e a outra pessoa ganha o ponto e, eventualmente, você

lose the whole game, or the match and the other person wins.

perderá o jogo inteiro ou a partida e a outra pessoa vencerá.

So, if "The ball is in your court.", metaphorically, it means it's for you now to do something.

Então, se "A bola está do seu lado.", metaforicamente, significa que agora cabe a você fazer alguma coisa.

You have to respond to someone, you have to answer a question, or you've been given the

Você tem que responder a alguém, você tem que responder a uma pergunta, ou você teve a

opportunity to do something, you've now got to do it.

oportunidade de fazer algo, agora você tem que fazer.

So, the ball is in your court.

Então, a bola está do seu lado.

The action is for you to take now.

A ação é para você tomar agora.

It's your turn, okay?

É a sua vez, ok?

Right.

Certo.

So, this one, "I'm getting into the swing.", or sometimes "the swing of it", the swing

Então, este aqui, "estou entrando no swing.", ou às vezes "o swing disso", o swing

of doing something is when you're getting used to doing something.

de fazer algo é quando você está se acostumando a fazer algo.

You've been practicing for awhile and you're beginning to feel more confident doing it,

Você está praticando há algum tempo e está começando a se sentir mais confiante para fazê-lo,

and this can either come from tennis, where the swing is like this with the racket when

e isso pode vir do tênis, onde o swing é assim com a raquete quando

you hit the ball, or it could come from golf, where you have a golf club and you swing like

você bate na bola, ou pode vir do golfe, onde você tem um taco de golfe e balança

that and hit the ball with the golf club, that's a swing as well.

assim e acerta a bola com o taco de golfe, isso também é um balanço.

So, to get into the swing means you've practiced it often enough to feel confident in what

Portanto, entrar no swing significa que você o praticou com frequência suficiente para se sentir confiante no que

you're doing.

está fazendo.

So, if you're doing - if you've started a new job and you've been there for about a

Então, se você está fazendo - se você começou em um novo emprego e está lá por cerca de um

month, say, and you're just beginning to find your way around and getting to know the system

mês, digamos, e você está apenas começando a se orientar e a conhecer o sistema

and everything, and your boss might say to you "How are you getting on?

e tudo mais, e seu chefe pode dizer a você "Como você está indo?

You've been here a month now, is everything okay?" you might say "Oh yes, I think I'm

Você está aqui há um mês, está tudo bem?" você pode dizer "Ah sim, acho que estou

getting into the swing of it now.

entrando no ritmo agora.

I'm getting used to it.", feeling more confident and learning how to do the job, okay?

Estou me acostumando com isso.", sentindo-se mais confiante e aprendendo a fazer o trabalho, ok?

Then, next one, "She's not feeling up to par.".

Então, próximo, "Ela não está se sentindo bem."

"Par" is a golfing term.

"Par" é um termo de golfe. Tem a ver

It's to do with a kind of standard of - to do with how many times a good golfer has to

com uma espécie de padrão de - a ver com quantas vezes um bom jogador de golfe tem que

hit the ball to get it into all the holes if it's an 18-hole golf course, what is their

acertar a bola para colocá-la em todos os buracos se for um campo de golfe de 18 buracos, qual é o seu

sort of standard, how many hits do they have to make, on average, to get the ball into

tipo de padrão, quantas rebatidas eles têm que fazer, em média, para colocar a bola no

the hole 18 times?

buraco 18 vezes?

So, that's "par".

Então, isso é "par".

So, if she's not feeling to par, it means you can also say she's feeling below par,

Então, se ela não está se sentindo bem, isso significa que você também pode dizer que ela está se sentindo abaixo da média,

you can say "below par" as well.

você pode dizer "abaixo da média" também.

"She's feeling below par.", which means not at her usual standard, and feeling suggests

"Ela está se sentindo abaixo do normal.", o que significa que não está em seu padrão normal, e o sentimento sugere

health and she's' not feeling very well, or she's catching a cold or something.

saúde e ela não está se sentindo muito bem, ou está pegando um resfriado ou algo assim.

So, someone might phone up and say "I'm sorry, I can't come into work today, I'm really not

Então, alguém pode telefonar e dizer "Sinto muito, não posso trabalhar hoje, não estou me

feeling well.

sentindo muito bem.

I'm not feeling up to par.", or "I'm feeling below par, I think I'm catching a cold or

Não estou me sentindo bem." , acho que estou pegando um resfriado ou

the flu.", so it's to do with a level of ability, really.

gripe.", então tem a ver com um nível de habilidade, na verdade.

Ability.

Habilidade.

And your normal standard of ability, you may feel below it sometimes.

E seu padrão normal de habilidade, você pode se sentir abaixo dele às vezes.

Okay, and then finally, we have "par" again, which as I say comes from golf.

Ok, e finalmente, temos "par" novamente, que, como eu disse, vem do golfe.

"It's par for the course."

"É par para o curso."

The course is a golf course where you play golf, it's called a golf course, all the big

O campo é um campo de golfe onde você joga golfe, é chamado de campo de golfe, todo o grande

open green space of grass and everything else, sand pits and things and lakes where the ball

espaço verde aberto de grama e tudo mais, poços de areia e outras coisas e lagos onde a bola

can go into the water.

pode entrar na água.

Ah, things can go wrong!

Ah, as coisas podem dar errado!

Trees at the side where you can lose a ball, not a good idea.

Árvores ao lado onde você pode perder uma bola, não é uma boa ideia.

Anyway, if you say, "It's par for the course.", that means that's normal, that's normal.

De qualquer forma, se você disser: "É normal.", isso significa que é normal, isso é normal.

Again, the "par" here is the player's kind of normal standard, average standard of ability,

Novamente, o "par" aqui é o tipo de padrão normal do jogador, padrão médio de habilidade,

so if you say its par for the course, in a metaphorical way, it means, oh well, we're

então se você disser que é o par para o campo, de uma forma metafórica, significa, bem, estamos

used to that, that's normal.

acostumados com isso, isso é normal .

In the job I do, the kind of job you do, you expect that kind of thing to happen.

No trabalho que faço, o tipo de trabalho que você faz, você espera que esse tipo de coisa aconteça.

Sometimes it sort of suggests that something has gone wrong and you say "Oh, don't worry,

Às vezes, meio que sugere que algo deu errado e você diz: "Oh, não se preocupe,

it's par for the course, I'm used to that sort of thing going wrong."

é normal, estou acostumado com esse tipo de coisa dando errado".

You know, we're used to it, we know how to put it right, it's par for the course.

Você sabe, estamos acostumados com isso, sabemos como consertar, é normal.

It's completely normal, it's happening all the time.

É completamente normal, está acontecendo o tempo todo.

Okay.

OK.

So, I hope that's a useful run-through of some idioms from ball sports, and hopefully

Então, espero que seja uma revisão útil de algumas expressões idiomáticas dos esportes com bola, e

perhaps some vocabulary, some new vocabulary you've learned today as well.

talvez algum vocabulário, algum vocabulário novo que você aprendeu hoje também.

So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's a quiz there to test you on your

Então, se você quiser ir ao site www.engvid.com , há um quiz lá para testar seu

knowledge of the subject here, and thank you very much for watching, and see you again

conhecimento sobre o assunto aqui, e muito obrigado por assistir, e até

soon.

breve.

Bye for now.

Adeus por agora.