Learn 9 ENGLISH IDIOMS from Sports: out of your league, up to par, get into the swing...

Hello, I'm Gill at engVid, and today's lesson is on some idioms, sayings, expressions which

Hola, soy Gill en engVid, y la lección de hoy trata sobre algunos modismos, refranes, expresiones que

come from sports - ball sports, sports played in a field or by a team, that kind of sport,

provienen de los deportes: deportes de pelota, deportes jugados en un campo o por un equipo, ese tipo de deporte,

okay?

¿de acuerdo?

So, let's have a look here.

Entonces, echemos un vistazo aquí.

First of all, this is an appropriate one for the beginning of the lesson, because it says,

En primer lugar, este es apropiado para el comienzo de la lección, porque dice:

"Let's get the ball rolling.", and that's what people say when they want to make a start

"Empecemos a rodar", y eso es lo que dice la gente cuando quiere empezar

with something.

con algo.

So, in any sport, of course, you have to get the ball rolling, but in a metaphorical way,

Entonces, en cualquier deporte, por supuesto, tienes que hacer rodar la pelota, pero de manera metafórica,

in other contexts, if you want to get a meeting started, or a lesson started, or anything,

en otros contextos, si quieres comenzar una reunión , o una lección, o cualquier cosa,

you say "Let's get the ball rolling.", meaning rolling along the ground, okay?

dices "Vamos a empezar". bola rodando.", lo que significa rodar por el suelo, ¿de acuerdo?

So, that could be any sport with any type of ball, okay?

Entonces, ese podría ser cualquier deporte con cualquier tipo de pelota, ¿de acuerdo?

Next one also mentions a ball, and it says, "Keep your eye on the ball.".

El siguiente también menciona una pelota, y dice: "Mantén tus ojos en la pelota".

So in sport, of course, you have to look at the ball.

Entonces, en el deporte, por supuesto, hay que mirar la pelota.

You have to focus, so it's about focus.

Tienes que concentrarte, así que se trata de concentrarte.

If you're playing football, for example, you need to see where the ball is, it's very important,

Si estás jugando al fútbol, ​​por ejemplo, necesitas ver dónde está la pelota, es muy importante,

but in other contexts, metaphorically, in your work, for example, you have to keep your

pero en otros contextos, metafóricamente, en tu trabajo, por ejemplo, tienes que mantener la

eye on the ball - don't lose focus, so you don't want to lose focus by not looking at

vista en la pelota, no perder el enfoque, por lo que no querrá perder el enfoque al no mirar

the ball, so it's used in that metaphorical sense as well.

la pelota, por lo que también se usa en ese sentido metafórico.

Just keep - keep your mind on what you're doing and don't let yourself be distracted

Solo mantén tu mente en lo que estás haciendo y no te dejes distraer

by anything else, okay?

por nada más, ¿de acuerdo?

Next one, so, goalposts are mentioned here, so that refers to any kind of sport where

A continuación, aquí se mencionan los postes de la portería, por lo que se refiere a cualquier tipo de deporte en el que

there is a goal, that kind of goal in football, maybe that kind of goal in rugby, different

hay una portería, ese tipo de portería en el fútbol, tal vez ese tipo de portería en el rugby, diferentes

types of goals, and this is a bit like in ice hockey as well, as a goal, where you try

tipos de portería, y esto es un poco como en el hockey sobre hielo también, como un gol, donde

to score a goal by getting the ball into the goal.

intentas marcar un gol metiendo la pelota en la portería.

But, if you say to somebody "You're moving the goalposts", you can't do that in sports.

Pero, si le dices a alguien "Estás moviendo los postes de la portería", no puedes hacer eso en los deportes.

Usually, well, always, the goal stays where it is.

Por lo general, bueno, siempre, el objetivo se queda donde está.

It doesn't move.

No se mueve.

It's sort of in the middle of the side at both ends, isn't it?

Está como en el medio del costado en ambos extremos, ¿no es así?

It's a very particular place, it has to be.

Es un lugar muy particular, tiene que serlo.

But, if you're having a discussion with somebody and you have different opinions and the other

Pero, si estás discutiendo con alguien y tienes opiniones diferentes y la otra

person starts to argue in a slightly strange way, or they're changing the - changing the

persona comienza a discutir de una manera un poco extraña, o si está cambiando el

focus of your argument, you could say to them "Now, you're moving the goalposts!" and it's

enfoque de tu argumento, podrías decirle "Ahora , ¡estás moviendo los postes de la portería!" y se

supposed to be a criticism, because it's somebody who is trying to play a trick, really, by

supone que es una crítica, porque es alguien que está tratando de jugar un truco, realmente,

moving the goalposts so that they can win their argument and you lose your side of the

moviendo los postes de la portería para que puedan ganar su argumento y tú pierdas tu lado del

argument.

argumento.

So, you have to try not to move the goalposts unless, well, if you like to argue that way

Entonces, tienes que tratar de no mover los postes de la portería a menos que, bueno, si te gusta discutir de esa manera

and you do move the goalposts, then that's your choice, but that's what it means, okay?

y mueves los postes de la portería, entonces esa es tu elección, pero eso es lo que significa, ¿de acuerdo?

Next one, this is another playing field, either a football field, rugby field, cricket maybe,

El siguiente, este es otro campo de juego, ya sea un campo de fútbol, ​​un campo de rugby, tal vez cricket,

but usually when there's a goal at both sides because if you say "We need a level playing

pero generalmente cuando hay un gol en ambos lados porque si dices "Necesitamos un

field" it means level.

campo de juego nivelado", significa nivelado.

If you have a sloping field, that's going to be an advantage to one side.

Si tienes un campo inclinado, eso será una ventaja para un lado.

If you kick a ball down a sloping field, you can get to the goal much more quickly.

Si pateas una pelota por un campo inclinado, puedes llegar a la portería mucho más rápido.

If the other team are having to kick the ball up a slope, that's making it very difficult

Si el otro equipo tiene que patear la pelota cuesta arriba, se lo pone muy

for them.

difícil.

So, if someone says, "We need a level playing field.", in a metaphorical context, it's about

Entonces, si alguien dice: "Necesitamos igualdad de condiciones", en un contexto metafórico, en realidad se trata de

equality, really.

igualdad.

It's about equality and fairness.

Se trata de igualdad y equidad.

To be fair to people, to give them an equal - not one person having an advantage over

Para ser justos con las personas, para darles un igual , no una persona que tenga una ventaja sobre

another person, but make sure everybody's equal, so a level playing field.

otra persona, pero asegúrese de que todos sean iguales, por lo que hay igualdad de condiciones.

Okay, next one, if someone is out of his league, the league is usually in football for example,

Bien, el siguiente, si alguien está fuera de su liga, la liga suele ser en el fútbol, ​​por ejemplo,

you have different leagues where people are at different standards, so the league is a

tienes diferentes ligas donde las personas tienen diferentes estándares, por lo que la liga es una

kind of standard, okay?

especie de estándar, ¿de acuerdo?

So, there's the league at the top, all the top teams are at the first division, it's

Entonces, está la liga en la parte superior, todos los mejores equipos están en la primera división

called in UK football the first division, and then you have the second division who

, en el fútbol del Reino Unido se llama primera división, y luego está la segunda división

aren't quite so good, subdivision and so on.

que no es tan buena, la subdivisión, etc.

So, if you're out of your league, in a football sense, you're in a team, maybe you're not

Entonces, si estás fuera de tu liga, en un sentido futbolístico, estás en un equipo, tal vez no seas

such a good player, but you're in a team of really good players, and then you aren't good

tan buen jugador, pero estás en un equipo de muy buenos jugadores, y entonces no eres No es lo

enough really to be in that top team, so you're out of your league.

suficientemente bueno para estar en ese equipo superior, así que estás fuera de tu alcance.

So, if he's out of his league in that team, he's not really up to the standard of the

Entonces, si está fuera de su alcance en ese equipo , en realidad no está al nivel de los

other players.

otros jugadores.

But, in everyday life, this is used sometimes, if someone isn't at the same high standard

Pero, en la vida cotidiana, esto se usa a veces, si alguien no tiene el mismo estándar alto

as their colleagues, or sometimes if someone has a girlfriend or boyfriend who comes from

que sus colegas, o a veces si alguien tiene una novia o un novio que proviene de

a different class, or they have a higher standard of education or there's something that makes

una clase diferente, o si tienen un nivel educativo más alto o hay algo que los

them a little bit unequal, you can say "That person's out of his league", or "Oh, she's

hace un poco desiguales, puedes decir "Esa persona está fuera de su alcance", o "Oh, ella está

out of her league with that boyfriend", you know, that sort of thing.

fuera de su alcance con ese novio", ya sabes, ese tipo de cosas.

So, if you're out of your league with somebody, it's not a very nice thing for anyone to say.

Entonces, si estás fuera de tu liga con alguien , no es algo muy agradable para que alguien lo diga.

It may not be true, it's just opinion, really, so, okay, that's that one.

Puede que no sea cierto, es solo una opinión, de verdad, así que, está bien, esa es esa.

So, this one here, this comes from tennis.

Entonces, este de aquí, esto viene del tenis.

So, if you've seen a tennis match, the two players are hitting the ball across the net

Entonces, si has visto un partido de tenis, los dos jugadores se golpean la pelota a través de la

to each other, or four players if it's a doubles tennis match.

red, o cuatro jugadores si es un partido de tenis de dobles.

So, the court is a tennis court.

Entonces, la cancha es una cancha de tenis.

So, you've got the tennis court here, this is seeing it from above, and the net goes

Entonces, aquí tienes la cancha de tenis, esto es verlo desde arriba, y la red

across about this height, I think, and then they have to hit the ball over the net with

cruza aproximadamente esta altura, creo, y luego tienen que golpear la pelota sobre la red con

tennis rackets like that - a little bit like that.

raquetas de tenis así, un poco como eso.

That's not a very good drawing, sorry.

Ese no es un muy buen dibujo, lo siento.

But this is the tennis court.

Pero esta es la cancha de tenis.

Each player is there hitting the ball across back and forward to each other, so if the

Cada jugador está golpeando la pelota hacia atrás y hacia adelante entre sí, por lo que si la

ball is in your court, the ball has come over to you, you have to try to return it.

pelota está en tu cancha, la pelota se te ha pasado, debes intentar devolverla.

If you don't, you lose the point and the other person wins the point and eventually you will

Si no lo hace, pierde el punto y la otra persona gana el punto y eventualmente

lose the whole game, or the match and the other person wins.

perderá todo el juego, o el partido y la otra persona gana.

So, if "The ball is in your court.", metaphorically, it means it's for you now to do something.

Entonces, si "La pelota está en tu cancha", metafóricamente , significa que ahora debes hacer algo.

You have to respond to someone, you have to answer a question, or you've been given the

Tienes que responderle a alguien, tienes que responder una pregunta, o te han dado la

opportunity to do something, you've now got to do it.

oportunidad de hacer algo, ahora tienes que hacerlo.

So, the ball is in your court.

Entonces, la pelota está en tu cancha.

The action is for you to take now.

La acción es para que usted la tome ahora.

It's your turn, okay?

Es tu turno, ¿de acuerdo?

Right.

Bien.

So, this one, "I'm getting into the swing.", or sometimes "the swing of it", the swing

Entonces, este, "Me estoy metiendo en el columpio" o, a veces, "el columpio de eso", el columpio

of doing something is when you're getting used to doing something.

de hacer algo es cuando te estás acostumbrando a hacer algo.

You've been practicing for awhile and you're beginning to feel more confident doing it,

Has estado practicando durante un tiempo y estás empezando a sentirte más seguro haciéndolo,

and this can either come from tennis, where the swing is like this with the racket when

y esto puede provenir del tenis, donde el swing es así con la raqueta cuando

you hit the ball, or it could come from golf, where you have a golf club and you swing like

golpeas la pelota, o podría provenir del golf, donde tienes un palo de golf y haces un swing

that and hit the ball with the golf club, that's a swing as well.

así y golpeas la pelota con el palo de golf, eso también es un swing.

So, to get into the swing means you've practiced it often enough to feel confident in what

Por lo tanto, entrar en el swing significa que lo ha practicado lo suficiente como para sentirse seguro de lo

you're doing.

que está haciendo.

So, if you're doing - if you've started a new job and you've been there for about a

Entonces, si lo está haciendo, si ha comenzado un nuevo trabajo y ha estado allí durante aproximadamente un

month, say, and you're just beginning to find your way around and getting to know the system

mes, digamos, y apenas está comenzando a orientarse y a conocer el sistema

and everything, and your boss might say to you "How are you getting on?

y todo, y tu jefe podría decirte "¿Cómo te va?

You've been here a month now, is everything okay?" you might say "Oh yes, I think I'm

Llevas aquí un mes, ¿está todo bien?" podrías decir "Oh, sí, creo

getting into the swing of it now.

que ya

I'm getting used to it.", feeling more confident and learning how to do the job, okay?

me estoy acostumbrando. Me estoy acostumbrando", sintiéndome más seguro y aprendiendo a hacer el trabajo, ¿de acuerdo?

Then, next one, "She's not feeling up to par.".

Luego, en el siguiente, "Ella no se siente a la altura".

"Par" is a golfing term.

"Par" es un término de golf.

It's to do with a kind of standard of - to do with how many times a good golfer has to

Tiene que ver con una especie de estándar de cuántas veces un buen golfista tiene que

hit the ball to get it into all the holes if it's an 18-hole golf course, what is their

golpear la pelota para meterla en todos los hoyos si es un campo de golf de 18 hoyos, cuál es su

sort of standard, how many hits do they have to make, on average, to get the ball into

tipo de estándar, cuántos golpes ¿tienen que hacer, en promedio, para meter la pelota en

the hole 18 times?

el hoyo 18 veces?

So, that's "par".

Entonces, eso es "par".

So, if she's not feeling to par, it means you can also say she's feeling below par,

Entonces, si ella no se siente a la par, significa que también puede decir que se siente por debajo de la media,

you can say "below par" as well.

también puede decir "por debajo de la media".

"She's feeling below par.", which means not at her usual standard, and feeling suggests

"Se siente por debajo de lo normal", lo que significa que no está en su nivel habitual, y el sentimiento sugiere

health and she's' not feeling very well, or she's catching a cold or something.

salud y no se siente muy bien, o se está resfriando o algo así.

So, someone might phone up and say "I'm sorry, I can't come into work today, I'm really not

Por lo tanto, alguien podría llamar por teléfono y decir "Lo siento, no puedo ir a trabajar hoy, realmente no me

feeling well.

siento bien.

I'm not feeling up to par.", or "I'm feeling below par, I think I'm catching a cold or

No me siento a la altura" o "Me siento por debajo de la media". , creo que me estoy resfriando o con

the flu.", so it's to do with a level of ability, really.

gripe", así que tiene que ver con un nivel de habilidad, en realidad.

Ability.

Capacidad.

And your normal standard of ability, you may feel below it sometimes.

Y su estándar normal de habilidad, a veces puede sentirse por debajo de él.

Okay, and then finally, we have "par" again, which as I say comes from golf.

Bien, y finalmente, tenemos "par" otra vez, que como digo viene del golf.

"It's par for the course."

"Es parte del curso".

The course is a golf course where you play golf, it's called a golf course, all the big

El campo es un campo de golf donde juegas al golf, se llama campo de golf, todo el gran

open green space of grass and everything else, sand pits and things and lakes where the ball

espacio verde abierto de césped y todo lo demás, pozos de arena y cosas y lagos donde la pelota

can go into the water.

puede caer al agua.

Ah, things can go wrong!

¡Ah, las cosas pueden salir mal!

Trees at the side where you can lose a ball, not a good idea.

Árboles al costado donde puedes perder una pelota, no es una buena idea.

Anyway, if you say, "It's par for the course.", that means that's normal, that's normal.

De todos modos, si dices: "Es parte del curso", eso significa que es normal, eso es normal.

Again, the "par" here is the player's kind of normal standard, average standard of ability,

Nuevamente, el "par" aquí es el tipo de estándar normal del jugador, el estándar promedio de habilidad,

so if you say its par for the course, in a metaphorical way, it means, oh well, we're

por lo que si dices que es par para el campo, de manera metafórica, significa, bueno, estamos

used to that, that's normal.

acostumbrados a eso, eso es normal. .

In the job I do, the kind of job you do, you expect that kind of thing to happen.

En el trabajo que hago, el tipo de trabajo que haces, esperas que ese tipo de cosas sucedan.

Sometimes it sort of suggests that something has gone wrong and you say "Oh, don't worry,

A veces sugiere que algo salió mal y dices: "Oh, no te preocupes

it's par for the course, I'm used to that sort of thing going wrong."

, es normal, estoy acostumbrado a que ese tipo de cosas salgan mal".

You know, we're used to it, we know how to put it right, it's par for the course.

Ya sabes, estamos acostumbrados, sabemos cómo arreglarlo, es parte del curso.

It's completely normal, it's happening all the time.

Es completamente normal, sucede todo el tiempo.

Okay.

Bueno.

So, I hope that's a useful run-through of some idioms from ball sports, and hopefully

Entonces, espero que sea un repaso útil de algunas expresiones idiomáticas de los deportes de pelota y, con suerte,

perhaps some vocabulary, some new vocabulary you've learned today as well.

quizás también algo de vocabulario, algo de vocabulario nuevo que hayas aprendido hoy.

So, if you'd like to go to the website www.engvid.com , there's a quiz there to test you on your

Entonces, si desea visitar el sitio web www.engvid.com , hay un cuestionario para evaluar su

knowledge of the subject here, and thank you very much for watching, and see you again

conocimiento del tema aquí, y muchas gracias por mirar, nos vemos

soon.

pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.