Learn to write poetry: THE HAIKU

"Furu ike ya kawazu tobikomu

"Furu ike ya kawazu tobikomu

mizu no oto."

mizu no oto."

Okay, so don't adjust your set, this is an English lesson, but we're looking today at

Được rồi, vì vậy đừng điều chỉnh bộ của bạn, đây là một bài học tiếng Anh, nhưng hôm nay chúng ta đang xem

haiku, which is a Japanese form of poetry, but lots of English poems have been written

haiku, một thể thơ của Nhật Bản, nhưng rất nhiều bài thơ tiếng Anh đã được viết

in the haiku form. So, first of all, I'd like to thank my students, Kuni and Negu, for their

theo thể thơ haiku. Vì vậy, trước hết, tôi muốn cảm ơn các học trò của tôi, Kuni và Negu, vì đã

help in training me to recite this haiku in Japanese. I hope it was okay.

giúp tôi luyện đọc bài thơ haiku này bằng tiếng Nhật. Tôi hy vọng nó ổn.

So, this is a poem about a frog jumping into a pond and making a splash. So, it's a very

Vì vậy, đây là một bài thơ về một con ếch nhảy xuống ao và làm nước bắn tung tóe. Vì vậy, đó là một cảnh rất

simple, straightforward scene, just a description of something in nature, and haiku is often

đơn giản, dễ hiểu, chỉ là sự mô tả một cái gì đó trong tự nhiên, và haiku thường

describing something in nature. And you might think: "Well, why...? How is haiku going to

mô tả một cái gì đó trong tự nhiên. Và bạn có thể nghĩ: "Chà, tại sao...? Haiku sẽ

help me learn English?" Okay? So, the... It's a very, very short kind of poem. You can see

giúp tôi học tiếng Anh như thế nào?" Được chứ? Vì vậy,... Đó là một loại bài thơ rất, rất ngắn. Bạn có thể thấy

it's three lines, not many words, so it's a manageable, short thing to read every now

nó có ba dòng, không nhiều từ, vì vậy đây là một nội dung ngắn gọn, dễ quản lý để thỉnh thoảng

and then, if you find some on the internet or whatever. And to find if there is a word

đọc, nếu bạn tìm thấy một số trên internet hoặc bất cứ thứ gì. Và để tìm xem có từ nào

in there that you don't know, you can look it up and then you've learnt a new word. And

trong đó mà bạn không biết hay không, bạn có thể tra từ đó và thế là bạn đã học được một từ mới. Ngoài

also, with haiku there is often a philosophical aspect. It's a description of something in

ra, với haiku thường có khía cạnh triết học. Đó là một mô tả về một cái gì đó trong

nature, but there's also something there for you to think about.

tự nhiên, nhưng cũng có một cái gì đó để bạn suy nghĩ.

So, okay, let me just summarize. So, the haiku comes from Japan originally. It started in

Vì vậy, được rồi, hãy để tôi tóm tắt. Vì vậy, haiku ban đầu đến từ Nhật Bản. Nó bắt đầu vào

the 9th century, so that's a long time ago. Basho, who wrote this poem, lived in the 17th

thế kỷ thứ 9, vì vậy đó là một thời gian dài trước đây. Basho, người đã viết bài thơ này, sống vào thế

century, and he's very famous as a writer of haiku and as a poet generally. Okay. One

kỷ 17, và ông rất nổi tiếng với tư cách là người viết haiku và là một nhà thơ nói chung. Được chứ. Một

of the things about haiku is it's always... It's usually in three lines, and the number

trong những điều về haiku là nó luôn luôn... Nó thường có ba dòng, và số

of syllables is five, seven, five. Some poets, some haiku I've read in English don't always

âm tiết là năm, bảy, năm. Một số nhà thơ, một số bài haiku mà tôi đã đọc bằng tiếng Anh không phải lúc nào cũng

follow that number of syllables, but basically they're usually three lines, very short, so

theo số âm tiết đó, mà về cơ bản chúng thường ba dòng, rất ngắn

they're very quick and easy to read, and it doesn't take a lot of time to read a haiku

nên đọc rất nhanh và dễ, không mất nhiều thời gian. rất nhiều thời gian để đọc một bài haiku

and think about it a little bit, and maybe learn a new word or two.

và suy nghĩ về nó một chút, và có thể học một hoặc hai từ mới.

So, let's count the syllables, shall we? Just to be clear what syllables are. So: "Fu-ru

Vì vậy, chúng ta hãy đếm các âm tiết, phải không? Chỉ cần rõ ràng những âm tiết là gì. Vì vậy: "Fu-ru

i-ke ya"-that's five-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-that's seven-"mi-zu no o-to", five. So that's the

i-ke ya"-đó là năm-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-đó là bảy-"mi-zu no o-to", năm. Vì vậy, đó là

number of syllables, because rhythm is very important in poetry. Okay.

số lượng âm tiết, bởi vì nhịp điệu rất quan trọng trong thơ ca. Được chứ.

So, now we get on to an English version, and because of copyright rules and all that sort

Vì vậy, bây giờ chúng ta chuyển sang phiên bản tiếng Anh, và vì luật bản quyền và tất cả những

of thing, I decided I would write one of my own so that I can give myself permission to

thứ tương tự, tôi quyết định sẽ viết một phiên bản của riêng mình để tôi có thể cho phép mình

use it in this lesson. Okay, so here it is, and I've drawn a tree because that is relevant

sử dụng nó trong bài học này. Được rồi, nó đây này, và tôi đã vẽ một cái cây vì nó có liên quan

to the poem, so... And you might like to count the syllables just to check that I got it

đến bài thơ, nên... Và bạn có thể muốn đếm các âm tiết chỉ để kiểm tra xem tôi đã hiểu

right. So:

đúng chưa. Thế là:

"What do I do now? I'm the last leaf on the tree

"Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi là chiếc lá cuối cùng trên cây

Waving in the breeze."

Phất phơ trong gió."

Okay? So "waving" is this sort of thing, the breeze is the wind. The breeze... A breeze

Được chứ? Vì vậy, "vẫy" là một loại điều này, gió là gió. Gió... Một làn gió

is a very small wind; not a very strong wind, just a gentle, little wind. Okay. So, here's

là một cơn gió rất nhỏ; không phải là một cơn gió mạnh, chỉ là một cơn gió nhẹ, nhẹ. Được chứ. Vì vậy, đây là

the tree with one leaf left on it. So, it's a scene from nature, if you've ever seen a

cái cây với một chiếc lá còn lại trên đó. Vì vậy, đó là một cảnh từ thiên nhiên, nếu bạn đã từng nhìn thấy một

tree with just one leaf left, and you're looking and thinking: "Is that going to be blown off

cái cây chỉ còn lại một chiếc lá, và bạn đang nhìn và nghĩ: "Liệu nó sẽ sớm bị thổi bay

soon or will it stay all winter?" But a part from being a scene from nature, you might

hay nó sẽ ở lại suốt mùa đông?" Nhưng một phần là một cảnh từ thiên nhiên, bạn có thể

think: "Well, that's quite philosophical as well", because if you relate it to a human

nghĩ: "Chà, điều đó cũng khá triết lý", bởi vì nếu bạn liên hệ nó với một con

person who is feeling alone like the last leaf on the tree... Maybe the last person

người đang cảm thấy cô đơn như chiếc lá cuối cùng trên cây... Có lẽ là chiếc lá cuối cùng người

in their family. "What do I do now? I'm the last leaf on the tree, waving in the breeze."

trong gia đình họ. "Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi là chiếc lá cuối cùng trên cây, đung đưa trong gió."

So it has a kind of philosophical element as well if you start thinking about the deeper

Vì vậy, nó cũng có một loại yếu tố triết học nếu bạn bắt đầu suy nghĩ về ý nghĩa sâu sắc hơn

meaning of it. Okay.

của nó. Được chứ.

So, I'm not really a poet, so that just proves that you don't have to be a poet to write

Vì vậy, tôi thực sự không phải là một nhà thơ, vì vậy điều đó chỉ chứng tỏ rằng bạn không cần phải là một nhà thơ để

a haiku. So I'm going to encourage you to try to write one of your own and just follow

viết haiku. Vì vậy, tôi sẽ khuyến khích bạn cố gắng viết một âm tiết của riêng bạn và chỉ cần tuân

the number of syllables, write one in English, and post it in the comments on the engVid

theo số lượng âm tiết, viết một âm tiết bằng tiếng Anh và đăng nó trong phần nhận xét trên

website. But before we finish this lesson, I just have one more haiku to show you written

trang web engVid. Nhưng trước khi chúng ta kết thúc bài học này, tôi có thêm một bài thơ haiku muốn cho các bạn xem

by a friend of mine who has given her permission for us to use her poem, and it's actually

do một người bạn của tôi viết, người này đã cho phép chúng tôi sử dụng bài thơ của cô ấy, và nó thực sự

quite a funny one, so you can have humour in haiku as well, so let's have a look at

khá hài hước, vì vậy bạn có thể hài hước với haiku như tốt, vì vậy chúng ta hãy xem xét

that.

điều đó.

Okay, so here is an example of a modern haiku written by my friend Sarah Lawson who has

Được rồi, đây là một ví dụ về một bài thơ haiku hiện đại được viết bởi Sarah Lawson, bạn tôi, người đã

given us her permission to use her poem. That's the copyright symbol there to show that it's

cho phép chúng tôi sử dụng bài thơ của cô ấy. Đó là biểu tượng bản quyền ở đó để cho thấy rằng đó là

her copyright, her property. And it's quite a humorous poem, it's quite funny, but I probably

bản quyền của cô ấy, tài sản của cô ấy. Và đó là một bài thơ khá hài hước, nó khá buồn cười, nhưng có lẽ tôi

need to explain a little bit to explain why it's funny. So, anyway, we're in London here

cần phải giải thích một chút để giải thích tại sao nó buồn cười. Vì vậy, dù sao đi nữa, chúng tôi đang ở London để

filming and London is a big city with a lot of traffic, and there are often traffic jams,

quay phim và London là một thành phố lớn với rất nhiều phương tiện giao thông, và thường xuyên xảy ra tắc đường,

very slow. The cars can't move very quickly, they get stuck. So, the first line: "A London

rất chậm. Những chiếc xe không thể di chuyển rất nhanh, chúng bị mắc kẹt. Vì vậy, dòng đầu tiên: "Sự tắc nghẽn ở Luân Đôn

gridlock", and a gridlock is when the traffic just gets so stuck it can't move. If you have

" và tắc nghẽn là khi giao thông bị kẹt đến mức không thể di chuyển. Nếu bạn có

a crossroads or something and the traffic, they're trying to get through the traffic

một ngã tư hoặc một cái gì đó tương tự và dòng xe cộ, họ đang cố gắng vượt qua đèn giao thông

lights in both directions, and they're just stuck there, waiting and waiting for ages.

ở cả hai hướng, và họ chỉ bị mắc kẹt ở đó, chờ đợi và chờ đợi hàng thế kỷ.

So, that's a gridlock.

Vì vậy, đó là một bế tắc.

"A London gridlock - But still the drivers went from

"Một sự tắc nghẽn ở London - Nhưng những người lái xe vẫn chuyển từ

Tooting to Barking."

Tooting sang Barking."

Okay. Now, if you don't know London, you may not be familiar with these two place names:

Được chứ. Bây giờ, nếu bạn không biết London, bạn có thể không quen thuộc với hai địa danh này:

"Tooting", which is in the southwest of London; and "Barking", which is northeast. Okay, so

"Tooting", nằm ở phía tây nam của London; và "Barking", hướng đông bắc. Được rồi, vì vậy

if you're literally going from Tooting to Barking, you're going from there to there,

nếu bạn thực sự đang đi từ Tooting đến Barking, bạn sẽ đi từ đó đến đó

right across London, through the middle and out the other side. So it's a long, long way.

, băng qua London, qua giữa và ra phía bên kia. Vì vậy, đó là một chặng đường dài, dài.

So that's the literal meaning. Tooting is a place, Barking is a place. But in addition

Vì vậy, đó là nghĩa đen. Tooting là một nơi, Barking là một nơi. Nhưng thêm

to that, there's a double meaning here. "Tooting", there is a verb "to toot", "toot", and it's

vào đó, có một ý nghĩa kép ở đây. "Tooting", có một động từ là "toot", "toot", và đó

the kind of word that imitates the sound. So when you're in a car and you sound the

là loại từ bắt chước âm thanh. Vì vậy, khi bạn đang ở trong ô tô và bạn

horn, usually press the middle of the steering wheel or something and go: "Bur, bur, bur,

bóp còi, thường là nhấn vào giữa vô lăng hoặc một cái gì đó và nói: "Bur, bur, bur,

bur", that's tooting. So, the double meaning is there's a place called Tooting, but there's

bur", đó là tiếng còi. Vì vậy, nghĩa kép là có nơi gọi là Tooting, nhưng

also the sound and the action, the verb: "tooting", the drivers are tooting. Okay. Making a lot

cũng có âm thanh và hành động, động từ: "tooting", các tài xế là tooting. Được chứ.

of noise, trying to get through. And also Barking is the place, but "barking" is also...

Làm ồn ào, cố gắng vượt qua. Và Barking cũng là địa điểm, nhưng "barking" cũng là...

It's an idiom for somebody who is going a bit crazy, because the full term is "barking

Đó là một thành ngữ dành cho ai đó đang phát điên một chút , bởi vì thuật ngữ đầy đủ là "sủa

mad". Okay. So, if somebody is barking mad, you imagine them barking like a dog. Maybe

điên". Được chứ. Vì vậy, nếu ai đó đang sủa điên cuồng, bạn hãy tưởng tượng họ sủa như một con chó. Có thể

not literally, but they just say strange things and they do strange things. So, people just

không phải theo nghĩa đen, nhưng họ chỉ nói những điều kỳ lạ và họ làm những điều kỳ lạ. Vì vậy, người ta mới

use the word "barking": "He's barking. That man is barking", and it means barking mad,

dùng từ "sủa": "He's sủa. That man is sủa", và nó có nghĩa là sủa điên cuồng,

you know, very strange person. So, that's the double meaning of this line. The place,

bạn biết đấy, người rất kỳ lạ. Vì vậy, đó là ý nghĩa kép của dòng này. Địa điểm,

places on either side of London, but also they're tooting their horns; and the traffic

địa điểm ở hai bên Luân Đôn, nhưng họ cũng đang bấm còi; và bản thân giao thông

itself, because they can't get where they want to be very quickly, it is driving them

, bởi vì họ không thể đến nơi họ muốn một cách nhanh chóng, điều đó khiến họ

mad. They're going mad because they can't get through to their destination. So that's

phát điên. Họ đang phát điên vì họ không thể đi đến đích. Vì vậy, đó là

the humour. And people say when you explain a joke it's not funny anymore, but I hope...

sự hài hước. Và mọi người nói khi bạn giải thích một câu chuyện cười thì nó không còn hài hước nữa, nhưng tôi hy vọng...

I hope you can see the humour in that. So, that's just to show how a haiku can be funny,

tôi hy vọng bạn có thể thấy được sự hài hước trong đó. Vì vậy, đó chỉ là để cho thấy một bài thơ haiku có thể hài hước như thế nào,

can be a joke.

có thể là một trò đùa.

So, again, I'd like to suggest that you give it a try and see if you can write a haiku,

Vì vậy, một lần nữa, tôi muốn đề nghị bạn thử xem liệu bạn có thể viết một bài haiku

either... Well, in your own native language, but also definitely in English. Try to write

hay không... Chà, bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, nhưng chắc chắn cũng bằng tiếng Anh. Hãy thử viết

one in English and post it on the engVid website in the comments section, and that would be

một bài bằng tiếng Anh và đăng nó lên trang web engVid trong phần nhận xét, và sẽ

a lot of fun to see what you've all written and for you to all see each other's haikus.

rất thú vị khi xem tất cả những gì bạn đã viết và để tất cả các bạn xem haiku của nhau.

So... Okay, so I hope that's been interesting. And there's a quiz, I'm sure there's going

Vì vậy... Được rồi, vì vậy tôi hy vọng điều đó thật thú vị. Và có quiz, chắc là

to be a quiz on this, so please look for the quiz. And there may be a resource sheet about

sẽ có quiz về cái này nên các bạn tìm quiz nhé. Và có thể có một trang tài nguyên về

poetry more generally. So that's all for now, so see you again soon.

thơ nói chung hơn. Vì vậy, đó là tất cả cho bây giờ, vì vậy hẹn gặp lại bạn sớm.