Learn to write poetry: THE HAIKU

"Furu ike ya kawazu tobikomu

"Furu ike ya kawazu tobikomu

mizu no oto."

mizu no oto."

Okay, so don't adjust your set, this is an English lesson, but we're looking today at

좋아요, 세트를 조정하지 마세요. 이것은 영어 수업입니다. 하지만 오늘은

haiku, which is a Japanese form of poetry, but lots of English poems have been written

일본 시 형식인 하이쿠를 살펴보겠습니다. 하지만 많은 영어 시가

in the haiku form. So, first of all, I'd like to thank my students, Kuni and Negu, for their

하이쿠 형식으로 쓰여졌습니다. 그래서 먼저 이 하이쿠를 일본어로 암송하도록 훈련시켜 준 제 학생들인 Kuni와 Negu에게 감사를 전하고 싶습니다

help in training me to recite this haiku in Japanese. I hope it was okay.

. 괜찮았길 바랍니다.

So, this is a poem about a frog jumping into a pond and making a splash. So, it's a very

그래서 이 시는 개구리가 연못에 뛰어들어 물장난을 치는 시입니다. 그래서, 그것은 매우

simple, straightforward scene, just a description of something in nature, and haiku is often

단순하고 직설적인 장면이고, 자연의 어떤 것에 대한 묘사일 뿐이며, 하이쿠는 종종

describing something in nature. And you might think: "Well, why...? How is haiku going to

자연의 어떤 것을 묘사하고 있습니다. "글쎄, 왜...? 하이쿠가

help me learn English?" Okay? So, the... It's a very, very short kind of poem. You can see

내가 영어를 배우는 데 어떻게 도움이 될까?"라고 생각할 수도 있습니다. 좋아요? 그래서, 그... 아주, 아주 짧은 종류의 시입니다.

it's three lines, not many words, so it's a manageable, short thing to read every now

단어가 많지 않은 세 줄로 되어 있어 관리하기 쉽고,

and then, if you find some on the internet or whatever. And to find if there is a word

인터넷 등에서 찾아보면 가끔 읽을 수 있는 짧은 글입니다 . 거기에 모르는 단어가 있는지 찾기 위해 찾아보면

in there that you don't know, you can look it up and then you've learnt a new word. And

새로운 단어를 배운 것입니다.

also, with haiku there is often a philosophical aspect. It's a description of something in

또한 하이쿠에는 종종 철학적인 측면이 있습니다. 그것은 자연에 있는 어떤 것에 대한 설명

nature, but there's also something there for you to think about.

이지만 거기에는 또한 여러분이 생각해야 할 무언가가 있습니다 .

So, okay, let me just summarize. So, the haiku comes from Japan originally. It started in

자, 요약하겠습니다. 그래서 하이쿠는 원래 일본에서 왔습니다.

the 9th century, so that's a long time ago. Basho, who wrote this poem, lived in the 17th

9세기에 시작했으니 꽤 오래 전 일입니다. 이 시를 쓴 바쇼는 17세기에 살았고

century, and he's very famous as a writer of haiku and as a poet generally. Okay. One

, 하이쿠 작가와 일반 시인으로서 매우 유명합니다. 좋아요.

of the things about haiku is it's always... It's usually in three lines, and the number

하이쿠의 특징 중 하나는 항상... 하이쿠는 보통 3행이고

of syllables is five, seven, five. Some poets, some haiku I've read in English don't always

음절 수는 5, 7, 5입니다. 내가 영어로 읽은 일부 시인, 일부 하이쿠는 항상

follow that number of syllables, but basically they're usually three lines, very short, so

그 음절 수를 따르지는 않지만 기본적으로 보통 세 줄로 되어 있고 매우 짧기 때문에

they're very quick and easy to read, and it doesn't take a lot of time to read a haiku

매우 빠르고 쉽게 읽을 수 있습니다. 하이쿠를 읽고

and think about it a little bit, and maybe learn a new word or two.

그것에 대해 조금 생각하고 새로운 단어를 배울 시간이 많습니다.

So, let's count the syllables, shall we? Just to be clear what syllables are. So: "Fu-ru

음절을 세어 볼까요? 음절이 무엇인지 명확히하기 위해. 그래서: "Fu-ru

i-ke ya"-that's five-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-that's seven-"mi-zu no o-to", five. So that's the

i-ke ya"-그건 5개-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-그건 7개-"mi-zu no o-to", 5개. 이것이

number of syllables, because rhythm is very important in poetry. Okay.

음절의 수입니다. 시에서 리듬은 매우 중요하기 때문입니다. 좋아요.

So, now we get on to an English version, and because of copyright rules and all that sort

이제 우리는 영어 버전으로 넘어갑니다. 저작권 규칙과 그와 같은 모든 것들 때문에

of thing, I decided I would write one of my own so that I can give myself permission to

저는

use it in this lesson. Okay, so here it is, and I've drawn a tree because that is relevant

이 수업에서 사용할 수 있도록 제 자신의 것을 쓰기로 결정했습니다. 좋아요, 여기 있습니다. 저는 나무를 그렸습니다. 왜냐하면 그것이 시와 관련이 있기 때문입니다.

to the poem, so... And you might like to count the syllables just to check that I got it

그래서... 제가 제대로 했는지 확인하기 위해 음절을 세는 것이 좋을 것입니다

right. So:

. 그래서:

"What do I do now? I'm the last leaf on the tree

"이제 어떡하지? 나는 산들

Waving in the breeze."

바람에 흔들리는 나무의 마지막 잎사귀야."

Okay? So "waving" is this sort of thing, the breeze is the wind. The breeze... A breeze

좋아요? 그래서 "waving"은 이런 종류의 것이고, 산들 바람은 바람입니다. 미풍... 미풍은

is a very small wind; not a very strong wind, just a gentle, little wind. Okay. So, here's

아주 작은 바람입니다. 아주 강한 바람이 아니라 부드럽고 작은 바람입니다. 좋아요. 자, 여기

the tree with one leaf left on it. So, it's a scene from nature, if you've ever seen a

에 잎사귀가 하나 남아 있는 나무가 있습니다. 따라서

tree with just one leaf left, and you're looking and thinking: "Is that going to be blown off

잎이 하나밖에 남지 않은 나무를 본 적이 있고 보고 생각하고 있다면 그것은 자연의 한 장면입니다.

soon or will it stay all winter?" But a part from being a scene from nature, you might

하지만 자연의 한 장면이 되는 것의 일부로

think: "Well, that's quite philosophical as well", because if you relate it to a human

"글쎄, 그것도 꽤 철학적이야 "라고 생각할 수 있습니다. 왜냐하면 그것을 나무의

person who is feeling alone like the last leaf on the tree... Maybe the last person

마지막 잎사귀처럼 외로움을 느끼는 인간과 관련시키면 ... 어쩌면 마지막

in their family. "What do I do now? I'm the last leaf on the tree, waving in the breeze."

가족 중 한 사람. "이제 어떡하지? 나는 바람에 흔들리는 나무의 마지막 잎사귀야."

So it has a kind of philosophical element as well if you start thinking about the deeper

그래서 더 깊은 의미에 대해 생각하기 시작하면 일종의 철학적 요소도 있습니다

meaning of it. Okay.

. 좋아요.

So, I'm not really a poet, so that just proves that you don't have to be a poet to write

그래서 저는 시인이 아닙니다. 그래서 하이쿠를 쓰기 위해 시인이 될 필요가 없다는 것을 증명할 뿐입니다

a haiku. So I'm going to encourage you to try to write one of your own and just follow

. 그래서 저는 여러분이 자신의

the number of syllables, write one in English, and post it in the comments on the engVid

음절 수를 따라가며 하나를 영어로 작성 하고 engVid 웹 사이트의 댓글에 게시하도록 권장합니다

website. But before we finish this lesson, I just have one more haiku to show you written

. 하지만 이 수업을 마치기 전에, 우리가 그녀의 시를 사용하도록 허락한 내 친구가 쓴 하이쿠를 하나 더 보여드리겠습니다.

by a friend of mine who has given her permission for us to use her poem, and it's actually

quite a funny one, so you can have humour in haiku as well, so let's have a look at

자, 그럼 한번 봅시다

that.

.

Okay, so here is an example of a modern haiku written by my friend Sarah Lawson who has

좋아요, 여기 제 친구 Sarah Lawson이 쓴 현대 하이쿠의 예가 있습니다. 그는

given us her permission to use her poem. That's the copyright symbol there to show that it's

그녀의 시를 사용하도록 허락했습니다. 그것은

her copyright, her property. And it's quite a humorous poem, it's quite funny, but I probably

그녀의 저작권, 그녀의 재산임을 보여주는 저작권 기호입니다. 그리고 제법 유머러스한 시이고, 제법 웃긴데

need to explain a little bit to explain why it's funny. So, anyway, we're in London here

왜 웃긴지 설명하려면 조금 설명을 해야 할 것 같습니다 . 어쨌든 우리는 여기 런던에서

filming and London is a big city with a lot of traffic, and there are often traffic jams,

촬영 중이고 런던은 교통량이 많은 대도시이고 교통 체증이 자주 발생하며

very slow. The cars can't move very quickly, they get stuck. So, the first line: "A London

매우 느립니다. 자동차는 매우 빨리 움직일 수 없으며 갇히게 됩니다. 따라서 첫 번째 줄은 "런던

gridlock", and a gridlock is when the traffic just gets so stuck it can't move. If you have

교착 상태"이고 교착 상태는 교통 체증이 심해 움직일 수 없을 때입니다.

a crossroads or something and the traffic, they're trying to get through the traffic

교차로 같은 것이 있고 교통 체증이 있는 경우, 그들은 양방향으로 신호등을 통과하려고 노력하고 있고,

lights in both directions, and they're just stuck there, waiting and waiting for ages.

그들은 단지 거기에 갇혀서 기다리고 또 기다리고 있습니다.

So, that's a gridlock.

그래서 그것은 교착 상태입니다.

"A London gridlock - But still the drivers went from

"런던 교통 정체 - 하지만 여전히 운전자들은 투팅에서 짖는 소리로 바뀌었습니다

Tooting to Barking."

."

Okay. Now, if you don't know London, you may not be familiar with these two place names:

좋아요. 이제 런던을 모르신다면 이 두 지명이 생소하실 수도 있습니다.

"Tooting", which is in the southwest of London; and "Barking", which is northeast. Okay, so

그리고 북동쪽인 "짖는 소리". 좋아요, 말

if you're literally going from Tooting to Barking, you're going from there to there,

그대로 투팅에서 바킹으로 가는 거라면 거기에서 저기로,

right across London, through the middle and out the other side. So it's a long, long way.

런던을 가로질러, 중앙을 지나 반대쪽으로 가는 거죠. 아주 멀고 먼 길입니다.

So that's the literal meaning. Tooting is a place, Barking is a place. But in addition

이것이 문자 그대로의 의미입니다. 투팅은 장소이고 바킹은 장소입니다. 하지만

to that, there's a double meaning here. "Tooting", there is a verb "to toot", "toot", and it's

거기에 더해 여기에는 이중적인 의미가 있습니다. "툿", "툿", "툿"이라는 동사가 있고, 그

the kind of word that imitates the sound. So when you're in a car and you sound the

소리를 흉내내는 종류의 단어입니다. 그래서 당신이 차 안에 있을 때

horn, usually press the middle of the steering wheel or something and go: "Bur, bur, bur,

경적을 울릴 때, 보통 스티어링 휠의 중앙 이나 무언가를 누르고 "버, 버, 버,

bur", that's tooting. So, the double meaning is there's a place called Tooting, but there's

버"라고 하세요, 그것은 투팅입니다. 따라서 두 가지 의미는 투팅(Tooting)이라는 장소가 있다는 것입니다. 그러나

also the sound and the action, the verb: "tooting", the drivers are tooting. Okay. Making a lot

소리와 동작도 있습니다. 동사: "투팅", 운전자가 투팅하고 있습니다. 좋아요.

of noise, trying to get through. And also Barking is the place, but "barking" is also...

많은 소음을 내고 통과하려고 합니다. 또한 Barking이 장소이지만 "barking"도...

It's an idiom for somebody who is going a bit crazy, because the full term is "barking

전체 용어가 "barking

mad". Okay. So, if somebody is barking mad, you imagine them barking like a dog. Maybe

mad"이기 때문에 약간 미쳐가는 사람을 위한 관용구입니다. 좋아요. 그래서, 누군가가 미친 듯이 짖는다면, 당신은 그들이 개처럼 짖는다고 상상합니다.

not literally, but they just say strange things and they do strange things. So, people just

문자 그대로는 아니지만 이상한 말만 하고 이상한 행동을 합니다. 그래서 사람들은

use the word "barking": "He's barking. That man is barking", and it means barking mad,

"barking"이라는 단어를 사용합니다

you know, very strange person. So, that's the double meaning of this line. The place,

. 이것이 바로 이 줄의 이중 의미입니다. 그 장소는

places on either side of London, but also they're tooting their horns; and the traffic

런던의 양쪽에 있지만 또한 그들은 경적을 울리고 있습니다. 그리고 교통

itself, because they can't get where they want to be very quickly, it is driving them

자체는 그들이 원하는 곳에 매우 빨리 도달할 수 없기 때문에 그들을

mad. They're going mad because they can't get through to their destination. So that's

미치게 만듭니다. 그들은 목적지까지 갈 수 없기 때문에 미쳐가고 있습니다 . 이것이 바로

the humour. And people say when you explain a joke it's not funny anymore, but I hope...

유머입니다. 그리고 사람들은 당신이 농담을 설명하면 더 이상 웃기지 않다고 말하지만, 나는 희망합니다...

I hope you can see the humour in that. So, that's just to show how a haiku can be funny,

당신이 그 유머를 볼 수 있기를 바랍니다. 그래서 그것은 하이쿠가 어떻게 웃길 수 있고

can be a joke.

농담이 될 수 있는지를 보여주기 위한 것입니다.

So, again, I'd like to suggest that you give it a try and see if you can write a haiku,

그래서 다시 한 번 시도해 보고 하이쿠를 쓸 수 있는지 알아보라고 제안하고 싶습니다.

either... Well, in your own native language, but also definitely in English. Try to write

음, 모국어로 하지만 확실히 영어로도 가능합니다.

one in English and post it on the engVid website in the comments section, and that would be

영어로 하나를 작성하고 engVid 웹사이트의 댓글 섹션에 게시하십시오. 그러면

a lot of fun to see what you've all written and for you to all see each other's haikus.

여러분이 모두 작성한 내용을 보고 서로의 하이쿠를 모두 볼 수 있어 매우 재미있을 것입니다.

So... Okay, so I hope that's been interesting. And there's a quiz, I'm sure there's going

그래서... 네, 재미있었길 바랍니다. 그리고 퀴즈가 있는데

to be a quiz on this, so please look for the quiz. And there may be a resource sheet about

이것에 대한 퀴즈가 있을거라고 확신하니 퀴즈를 찾아주세요. 그리고 보다 일반적으로 시에 대한 리소스 시트가 있을 수 있습니다

poetry more generally. So that's all for now, so see you again soon.

. 지금은 여기까지입니다. 곧 다시 뵙겠습니다.