Learn to write poetry: THE HAIKU

"Furu ike ya kawazu tobikomu

"Furu ike ya kawazu tobikomu

mizu no oto."

mizu no oto."

Okay, so don't adjust your set, this is an English lesson, but we're looking today at

Dobra, więc nie zmieniaj zestawu, to jest lekcja angielskiego, ale dzisiaj zajmiemy się

haiku, which is a Japanese form of poetry, but lots of English poems have been written

haiku, które jest japońską formą poezji, ale wiele angielskich wierszy zostało napisanych

in the haiku form. So, first of all, I'd like to thank my students, Kuni and Negu, for their

w formie haiku. Przede wszystkim chciałbym podziękować moim uczniom, Kuni i Negu, za

help in training me to recite this haiku in Japanese. I hope it was okay.

pomoc w nauce recytowania tego haiku po japońsku. Mam nadzieję, że było w porządku.

So, this is a poem about a frog jumping into a pond and making a splash. So, it's a very

Więc to jest wiersz o żabie wskakującej do stawu i robiącej plusk. Jest to więc bardzo

simple, straightforward scene, just a description of something in nature, and haiku is often

prosta, jednoznaczna scena, po prostu opis czegoś w naturze, a haiku często

describing something in nature. And you might think: "Well, why...? How is haiku going to

opisuje coś w naturze. I możesz pomyśleć: „Cóż, dlaczego…? W jaki sposób haiku

help me learn English?" Okay? So, the... It's a very, very short kind of poem. You can see

pomoże mi w nauce angielskiego?” Dobra? Więc... To bardzo, bardzo krótki rodzaj wiersza. Widać, że to

it's three lines, not many words, so it's a manageable, short thing to read every now

trzy linijki, niewiele słów, więc jest to łatwa do opanowania, krótka rzecz do przeczytania od czasu

and then, if you find some on the internet or whatever. And to find if there is a word

do czasu, jeśli znajdziesz coś w Internecie lub cokolwiek innego. Aby znaleźć słowo, którego

in there that you don't know, you can look it up and then you've learnt a new word. And

nie znasz, możesz je wyszukać, a wtedy nauczysz się nowego słowa. Poza

also, with haiku there is often a philosophical aspect. It's a description of something in

tym haiku ma często aspekt filozoficzny. Jest to opis czegoś w

nature, but there's also something there for you to think about.

przyrodzie, ale jest też coś, o czym można pomyśleć.

So, okay, let me just summarize. So, the haiku comes from Japan originally. It started in

Więc dobrze, podsumuję. Tak więc haiku pochodzi z Japonii. Zaczęło się w

the 9th century, so that's a long time ago. Basho, who wrote this poem, lived in the 17th

IX wieku, więc to było dawno temu. Basho, który napisał ten wiersz, żył w XVII

century, and he's very famous as a writer of haiku and as a poet generally. Okay. One

wieku i jest bardzo znany jako autor haiku i ogólnie jako poeta. Dobra. Jedną

of the things about haiku is it's always... It's usually in three lines, and the number

z rzeczy związanych z haiku jest to, że zawsze... Zwykle ma trzy linijki, a liczba

of syllables is five, seven, five. Some poets, some haiku I've read in English don't always

sylab to pięć, siedem, pięć. Niektórzy poeci, niektóre haiku, które czytałem po angielsku, nie zawsze

follow that number of syllables, but basically they're usually three lines, very short, so

mają taką liczbę sylab, ale generalnie są to zwykle trzy linijki, bardzo krótkie, więc

they're very quick and easy to read, and it doesn't take a lot of time to read a haiku

czyta się je bardzo szybko i łatwo, i nie zajmuje to dużo czasu. dużo czasu na przeczytanie haiku

and think about it a little bit, and maybe learn a new word or two.

i przemyślenie go trochę, a może nauczenie się nowego słowa lub dwóch.

So, let's count the syllables, shall we? Just to be clear what syllables are. So: "Fu-ru

Więc policzmy sylaby, dobrze? Żeby było jasne, czym są sylaby. Więc: "Fu-ru

i-ke ya"-that's five-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-that's seven-"mi-zu no o-to", five. So that's the

i-ke ya" - to pięć - "ka-wa-zu to-bi-ko-mu" - to siedem - "mi-zu no o-to", pięć. Więc to jest

number of syllables, because rhythm is very important in poetry. Okay.

liczba sylab, ponieważ rytm jest bardzo ważny w poezji. Dobra.

So, now we get on to an English version, and because of copyright rules and all that sort

Tak więc teraz przechodzimy do wersji angielskiej, a ze względu na prawa autorskie i tym

of thing, I decided I would write one of my own so that I can give myself permission to

podobne, zdecydowałem, że napiszę własną, aby móc udzielić sobie pozwolenia na

use it in this lesson. Okay, so here it is, and I've drawn a tree because that is relevant

użycie jej w tej lekcji. Okej, więc tutaj jest, i narysowałem drzewo, ponieważ jest to związane

to the poem, so... And you might like to count the syllables just to check that I got it

z wierszem, więc... I możesz chcieć policzyć sylaby, żeby sprawdzić, czy dobrze to zrobiłem

right. So:

. Więc:

"What do I do now? I'm the last leaf on the tree

"Co mam teraz zrobić? Jestem ostatnim liściem na drzewie,

Waving in the breeze."

falującym na wietrze."

Okay? So "waving" is this sort of thing, the breeze is the wind. The breeze... A breeze

Dobra? Więc „falowanie” to coś takiego, bryza to wiatr. Bryza... Bryza

is a very small wind; not a very strong wind, just a gentle, little wind. Okay. So, here's

to bardzo mały wiatr; niezbyt silny wiatr, tylko delikatny, słaby wiatr. Dobra. Oto

the tree with one leaf left on it. So, it's a scene from nature, if you've ever seen a

drzewo, na którym został jeden liść. Jest to więc scena z natury, jeśli kiedykolwiek widziałeś

tree with just one leaf left, and you're looking and thinking: "Is that going to be blown off

drzewo, któremu został tylko jeden liść, i patrzysz i myślisz: „Czy to

soon or will it stay all winter?" But a part from being a scene from nature, you might

wkrótce zdmuchnie, czy zostanie na całą zimę?” Ale po części będąc sceną z natury, możesz

think: "Well, that's quite philosophical as well", because if you relate it to a human

pomyśleć: „Cóż, to też jest dość filozoficzne ”, ponieważ jeśli odniesiesz to do

person who is feeling alone like the last leaf on the tree... Maybe the last person

człowieka, który czuje się samotny jak ostatni liść na drzewie… Może ostatni osoba

in their family. "What do I do now? I'm the last leaf on the tree, waving in the breeze."

w ich rodzinie. „Co mam teraz zrobić? Jestem ostatnim liściem na drzewie, falującym na wietrze”.

So it has a kind of philosophical element as well if you start thinking about the deeper

Więc jeśli zaczniesz myśleć o głębszym

meaning of it. Okay.

znaczeniu, ma to również pewien element filozoficzny. Dobra.

So, I'm not really a poet, so that just proves that you don't have to be a poet to write

Tak naprawdę nie jestem poetą, więc to tylko dowodzi, że nie trzeba być poetą, żeby napisać

a haiku. So I'm going to encourage you to try to write one of your own and just follow

haiku. Zachęcam więc do napisania własnego, kierując się

the number of syllables, write one in English, and post it in the comments on the engVid

liczbą sylab, napisaniem po angielsku i opublikowaniem w komentarzach na

website. But before we finish this lesson, I just have one more haiku to show you written

stronie engVid. Ale zanim skończymy tę lekcję, mam jeszcze jedno haiku do pokazania, napisane

by a friend of mine who has given her permission for us to use her poem, and it's actually

przez moją znajomą, która wyraziła zgodę na użycie jej wiersza i jest

quite a funny one, so you can have humour in haiku as well, so let's have a look at

całkiem zabawne, więc możesz mieć poczucie humoru w haiku jako dobrze, więc spójrzmy na

that.

to.

Okay, so here is an example of a modern haiku written by my friend Sarah Lawson who has

Okej, oto przykład współczesnego haiku napisanego przez moją przyjaciółkę Sarah Lawson, która

given us her permission to use her poem. That's the copyright symbol there to show that it's

udzieliła nam pozwolenia na wykorzystanie jej wiersza. To jest symbol praw autorskich, aby pokazać, że to

her copyright, her property. And it's quite a humorous poem, it's quite funny, but I probably

jej prawa autorskie, jej własność. I to jest dość humorystyczny wiersz, jest całkiem zabawny, ale chyba

need to explain a little bit to explain why it's funny. So, anyway, we're in London here

muszę trochę wyjaśnić, żeby wyjaśnić, dlaczego jest zabawny. W każdym razie jesteśmy tutaj w Londynie i

filming and London is a big city with a lot of traffic, and there are often traffic jams,

kręcimy, a Londyn to duże miasto z dużym ruchem i często są tam korki,

very slow. The cars can't move very quickly, they get stuck. So, the first line: "A London

bardzo powolne. Samochody nie mogą poruszać się bardzo szybko, utkną. A więc pierwsza linijka: „Londyński

gridlock", and a gridlock is when the traffic just gets so stuck it can't move. If you have

korek”, a zator występuje wtedy, gdy ruch utknął tak bardzo, że nie mógł się ruszyć. Jeśli masz

a crossroads or something and the traffic, they're trying to get through the traffic

skrzyżowanie lub coś takiego i ruch uliczny, oni próbują przedostać się przez sygnalizację

lights in both directions, and they're just stuck there, waiting and waiting for ages.

świetlną w obu kierunkach i po prostu utknęli tam, czekając i czekając przez całe wieki.

So, that's a gridlock.

Więc to jest blokada.

"A London gridlock - But still the drivers went from

„Londyński korek – ale kierowcy nadal jeździli z

Tooting to Barking."

Tooting do Barking”.

Okay. Now, if you don't know London, you may not be familiar with these two place names:

Dobra. Teraz, jeśli nie znasz Londynu, możesz nie znać tych dwóch nazw miejsc:

"Tooting", which is in the southwest of London; and "Barking", which is northeast. Okay, so

„Tooting”, które znajduje się w południowo-zachodniej części Londynu; i „Szczekanie”, które znajduje się na północnym wschodzie. Okay, więc

if you're literally going from Tooting to Barking, you're going from there to there,

jeśli dosłownie jedziesz z Tooting do Barking, jedziesz stamtąd tam, przez cały

right across London, through the middle and out the other side. So it's a long, long way.

Londyn, przez środek i na drugą stronę. Więc to długa, długa droga.

So that's the literal meaning. Tooting is a place, Barking is a place. But in addition

Więc to jest dosłowne znaczenie. Tooting to miejsce, Barking to miejsce. Ale poza

to that, there's a double meaning here. "Tooting", there is a verb "to toot", "toot", and it's

tym jest tu podwójne znaczenie. „Tooting”, jest czasownik „toot”, „toot” i jest to

the kind of word that imitates the sound. So when you're in a car and you sound the

słowo imitujące dźwięk. Więc kiedy jesteś w samochodzie i włączasz

horn, usually press the middle of the steering wheel or something and go: "Bur, bur, bur,

klakson, zwykle naciśnij środek kierownicy lub coś w tym stylu i powiedz: „Bur, bur, bur,

bur", that's tooting. So, the double meaning is there's a place called Tooting, but there's

bur”, to jest tokowanie. Więc podwójne znaczenie jest takie, że jest miejsce zwane Tooting, ale jest

also the sound and the action, the verb: "tooting", the drivers are tooting. Okay. Making a lot

też dźwięk i akcja, czasownik: "tooting", kierowcy tokują. Dobra. Robiąc

of noise, trying to get through. And also Barking is the place, but "barking" is also...

dużo hałasu, próbując się przedostać. A także Barking to miejsce, ale „szczekanie” to także… To

It's an idiom for somebody who is going a bit crazy, because the full term is "barking

idiom dla kogoś, kto trochę wariuje, ponieważ pełne określenie to „szczekanie

mad". Okay. So, if somebody is barking mad, you imagine them barking like a dog. Maybe

szalone”. Dobra. Więc jeśli ktoś szczeka jak szalony, wyobraź sobie, że szczeka jak pies. Może

not literally, but they just say strange things and they do strange things. So, people just

nie dosłownie, ale po prostu mówią dziwne rzeczy i robią dziwne rzeczy. Więc ludzie po prostu

use the word "barking": "He's barking. That man is barking", and it means barking mad,

używają słowa „szczekanie”: „On szczeka. Ten człowiek szczeka”, a to oznacza szczekanie szalonej,

you know, very strange person. So, that's the double meaning of this line. The place,

wiesz, bardzo dziwnej osoby. To jest podwójne znaczenie tej linii. Miejsce,

places on either side of London, but also they're tooting their horns; and the traffic

miejsca po obu stronach Londynu, ale też trąbią na rogach; a

itself, because they can't get where they want to be very quickly, it is driving them

sam ruch uliczny, ponieważ nie mogą dotrzeć tam, gdzie chcą bardzo szybko, doprowadza ich do

mad. They're going mad because they can't get through to their destination. So that's

szału. Wściekają się, bo nie mogą dotrzeć do celu. Więc to jest

the humour. And people say when you explain a joke it's not funny anymore, but I hope...

humor. A ludzie mówią, że kiedy wyjaśniasz dowcip, przestaje być zabawny, ale mam nadzieję... Mam

I hope you can see the humour in that. So, that's just to show how a haiku can be funny,

nadzieję, że widzisz w tym humor. Więc to tylko po to, żeby pokazać, jak haiku może być zabawne,

can be a joke.

może być żartem.

So, again, I'd like to suggest that you give it a try and see if you can write a haiku,

Więc jeszcze raz chciałbym zasugerować, żebyś spróbował i zobaczył, czy możesz napisać haiku,

either... Well, in your own native language, but also definitely in English. Try to write

albo... No cóż, w twoim ojczystym języku, ale zdecydowanie też po angielsku. Spróbuj napisać

one in English and post it on the engVid website in the comments section, and that would be

jeden po angielsku i opublikuj go na stronie engVid w sekcji komentarzy, a byłoby

a lot of fun to see what you've all written and for you to all see each other's haikus.

fajnie zobaczyć, co wszyscy napisaliście i zobaczyć nawzajem swoje haiku.

So... Okay, so I hope that's been interesting. And there's a quiz, I'm sure there's going

Więc... OK, więc mam nadzieję, że to było interesujące. I jest quiz, jestem pewien, że będzie

to be a quiz on this, so please look for the quiz. And there may be a resource sheet about

quiz na ten temat, więc proszę, poszukaj quizu. I może być arkusz zasobów o

poetry more generally. So that's all for now, so see you again soon.

bardziej ogólnej poezji. Więc to wszystko na teraz, więc do zobaczenia wkrótce.