Learn to write poetry: THE HAIKU

"Furu ike ya kawazu tobikomu

"Furu ike ya kawazu tobikomu

mizu no oto."

mizu no oto."

Okay, so don't adjust your set, this is an English lesson, but we're looking today at

Ok, quindi non aggiustare il tuo set, questa è una lezione di inglese, ma oggi guardiamo

haiku, which is a Japanese form of poetry, but lots of English poems have been written

all'haiku, che è una forma giapponese di poesia, ma molte poesie inglesi sono state scritte

in the haiku form. So, first of all, I'd like to thank my students, Kuni and Negu, for their

nella forma haiku. Quindi, prima di tutto, vorrei ringraziare i miei studenti, Kuni e Negu, per il loro

help in training me to recite this haiku in Japanese. I hope it was okay.

aiuto nell'addestrarmi a recitare questo haiku in giapponese. Spero sia andato tutto bene.

So, this is a poem about a frog jumping into a pond and making a splash. So, it's a very

Quindi, questa è una poesia su una rana che salta in uno stagno e fa un tuffo. Quindi, è una

simple, straightforward scene, just a description of something in nature, and haiku is often

scena molto semplice e diretta, solo una descrizione di qualcosa nella natura, e l'haiku spesso

describing something in nature. And you might think: "Well, why...? How is haiku going to

descrive qualcosa nella natura. E potresti pensare: "Beh, perché...? In che modo l'haiku

help me learn English?" Okay? So, the... It's a very, very short kind of poem. You can see

mi aiuterà a imparare l'inglese?" Va bene? Quindi, il... è un tipo di poesia molto, molto breve. Puoi vedere che sono

it's three lines, not many words, so it's a manageable, short thing to read every now

tre righe, non molte parole, quindi è una cosa gestibile e breve da leggere ogni

and then, if you find some on the internet or whatever. And to find if there is a word

tanto, se ne trovi qualcuna su Internet o altro. E per scoprire se c'è una parola

in there that you don't know, you can look it up and then you've learnt a new word. And

che non conosci, puoi cercarla e poi hai imparato una nuova parola.

also, with haiku there is often a philosophical aspect. It's a description of something in

Inoltre, con l'haiku c'è spesso un aspetto filosofico. È una descrizione di qualcosa in

nature, but there's also something there for you to think about.

natura, ma c'è anche qualcosa su cui riflettere.

So, okay, let me just summarize. So, the haiku comes from Japan originally. It started in

Quindi, ok, lasciatemi solo riassumere. Quindi, l'haiku viene originariamente dal Giappone. È iniziato

the 9th century, so that's a long time ago. Basho, who wrote this poem, lived in the 17th

nel IX secolo, quindi è molto tempo fa. Basho, che ha scritto questa poesia, è vissuto nel XVII

century, and he's very famous as a writer of haiku and as a poet generally. Okay. One

secolo ed è molto famoso come scrittore di haiku e come poeta in generale. Va bene. Una

of the things about haiku is it's always... It's usually in three lines, and the number

delle cose dell'haiku è che è sempre... Di solito è su tre righe, e il numero

of syllables is five, seven, five. Some poets, some haiku I've read in English don't always

di sillabe è cinque, sette, cinque. Alcuni poeti, alcuni haiku che ho letto in inglese non

follow that number of syllables, but basically they're usually three lines, very short, so

seguono sempre quel numero di sillabe, ma fondamentalmente sono di solito tre righe, molto brevi, quindi

they're very quick and easy to read, and it doesn't take a lot of time to read a haiku

sono molto veloci e facili da leggere, e non ci vogliono un sacco di tempo per leggere un haiku

and think about it a little bit, and maybe learn a new word or two.

e pensarci un po', e magari imparare una nuova parola o due.

So, let's count the syllables, shall we? Just to be clear what syllables are. So: "Fu-ru

Quindi, contiamo le sillabe, va bene? Tanto per essere chiari cosa sono le sillabe. Quindi: "Fu-ru

i-ke ya"-that's five-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-that's seven-"mi-zu no o-to", five. So that's the

i-ke ya" - sono cinque - "ka-wa-zu to-bi-ko-mu" - sono sette - "mi-zu no o-to", cinque. Questo è il

number of syllables, because rhythm is very important in poetry. Okay.

numero di sillabe, perché il ritmo è molto importante nella poesia. Va bene.

So, now we get on to an English version, and because of copyright rules and all that sort

Quindi, ora passiamo a una versione inglese e, a causa delle regole sul copyright e cose del genere

of thing, I decided I would write one of my own so that I can give myself permission to

, ho deciso di scriverne una mia in modo da potermi concedere il permesso di

use it in this lesson. Okay, so here it is, and I've drawn a tree because that is relevant

usarla in questa lezione. Ok, quindi eccolo qui, e ho disegnato un albero perché è rilevante

to the poem, so... And you might like to count the syllables just to check that I got it

per la poesia, quindi... E potresti contare le sillabe solo per verificare che ho capito

right. So:

bene. Quindi:

"What do I do now? I'm the last leaf on the tree

"Cosa faccio adesso? Sono l' ultima foglia dell'albero che

Waving in the breeze."

ondeggia nella brezza".

Okay? So "waving" is this sort of thing, the breeze is the wind. The breeze... A breeze

Va bene? Quindi "salutare" è questo genere di cose, la brezza è il vento. La brezza... Una brezza

is a very small wind; not a very strong wind, just a gentle, little wind. Okay. So, here's

è un vento molto piccolo; non un vento molto forte, solo un vento leggero e gentile. Va bene. Quindi, ecco

the tree with one leaf left on it. So, it's a scene from nature, if you've ever seen a

l'albero con una foglia rimasta sopra. Quindi, è una scena della natura, se hai mai visto un

tree with just one leaf left, and you're looking and thinking: "Is that going to be blown off

albero con solo una foglia rimasta, e stai guardando e pensando: "Sarà spazzato via

soon or will it stay all winter?" But a part from being a scene from nature, you might

presto o rimarrà tutto l'inverno?" Ma oltre ad essere una scena della natura, potresti

think: "Well, that's quite philosophical as well", because if you relate it to a human

pensare: "Beh, anche questo è abbastanza filosofico ", perché se lo metti in relazione con una

person who is feeling alone like the last leaf on the tree... Maybe the last person

persona umana che si sente sola come l'ultima foglia dell'albero... Forse l'ultima persona

in their family. "What do I do now? I'm the last leaf on the tree, waving in the breeze."

nella sua famiglia. "Cosa devo fare ora? Sono l' ultima foglia dell'albero, che ondeggia nella brezza."

So it has a kind of philosophical element as well if you start thinking about the deeper

Quindi ha anche una sorta di elemento filosofico se inizi a pensare al significato più profondo

meaning of it. Okay.

di esso. Va bene.

So, I'm not really a poet, so that just proves that you don't have to be a poet to write

Quindi, non sono davvero un poeta, quindi questo dimostra solo che non devi essere un poeta per scrivere

a haiku. So I'm going to encourage you to try to write one of your own and just follow

un haiku. Quindi ti incoraggio a provare a scriverne uno tuo e seguire semplicemente

the number of syllables, write one in English, and post it in the comments on the engVid

il numero di sillabe, scriverne uno in inglese e pubblicarlo nei commenti sul

website. But before we finish this lesson, I just have one more haiku to show you written

sito Web engVid. Ma prima di finire questa lezione, ho solo un altro haiku da mostrarti scritto

by a friend of mine who has given her permission for us to use her poem, and it's actually

da una mia amica che ci ha dato il permesso di usare la sua poesia, ed è in realtà

quite a funny one, so you can have humour in haiku as well, so let's have a look at

piuttosto divertente, quindi puoi avere umorismo negli haiku come bene, quindi diamo un'occhiata a

that.

quello.

Okay, so here is an example of a modern haiku written by my friend Sarah Lawson who has

Ok, quindi ecco un esempio di haiku moderno scritto dalla mia amica Sarah Lawson che

given us her permission to use her poem. That's the copyright symbol there to show that it's

ci ha dato il permesso di usare la sua poesia. Questo è il simbolo del copyright lì per mostrare che è il

her copyright, her property. And it's quite a humorous poem, it's quite funny, but I probably

suo copyright, la sua proprietà. Ed è una poesia piuttosto umoristica, è abbastanza divertente, ma probabilmente ho

need to explain a little bit to explain why it's funny. So, anyway, we're in London here

bisogno di spiegare un po' per spiegare perché è divertente. Quindi, comunque, siamo a Londra qui per

filming and London is a big city with a lot of traffic, and there are often traffic jams,

le riprese e Londra è una grande città con molto traffico, e ci sono spesso ingorghi,

very slow. The cars can't move very quickly, they get stuck. So, the first line: "A London

molto lenti. Le macchine non possono muoversi molto velocemente, si bloccano. Quindi, la prima riga: "Un

gridlock", and a gridlock is when the traffic just gets so stuck it can't move. If you have

ingorgo a Londra", e un ingorgo è quando il traffico è così bloccato da non potersi muovere. Se hai

a crossroads or something and the traffic, they're trying to get through the traffic

un incrocio o qualcosa del genere e il traffico, stanno cercando di superare i

lights in both directions, and they're just stuck there, waiting and waiting for ages.

semafori in entrambe le direzioni, e sono semplicemente bloccati lì, aspettando e aspettando per secoli.

So, that's a gridlock.

Quindi, questo è un ingorgo.

"A London gridlock - But still the drivers went from

"Un ingorgo londinese - Ma i conducenti sono comunque passati da

Tooting to Barking."

Tooting a Barking."

Okay. Now, if you don't know London, you may not be familiar with these two place names:

Va bene. Ora, se non conosci Londra, potresti non avere familiarità con questi due nomi di luoghi:

"Tooting", which is in the southwest of London; and "Barking", which is northeast. Okay, so

"Tooting", che si trova a sud-ovest di Londra; e "Barking", che è a nord-est. Ok, quindi

if you're literally going from Tooting to Barking, you're going from there to there,

se vai letteralmente da Tooting a Barking, vai da lì a lì,

right across London, through the middle and out the other side. So it's a long, long way.

attraverso Londra, attraverso il centro e fuori dall'altra parte. Quindi è un lungo, lungo cammino.

So that's the literal meaning. Tooting is a place, Barking is a place. But in addition

Quindi questo è il significato letterale. Tooting è un posto, Barking è un posto. Ma oltre

to that, there's a double meaning here. "Tooting", there is a verb "to toot", "toot", and it's

a questo, qui c'è un doppio significato. "Tooting", c'è un verbo "to toot", "toot", ed è

the kind of word that imitates the sound. So when you're in a car and you sound the

il tipo di parola che imita il suono. Quindi, quando sei in macchina e suoni il

horn, usually press the middle of the steering wheel or something and go: "Bur, bur, bur,

clacson, di solito premi il centro del volante o qualcosa del genere e fai: "Bur, bur, bur,

bur", that's tooting. So, the double meaning is there's a place called Tooting, but there's

bur", questo è suonare. Quindi, il doppio significato è che c'è un posto chiamato Tooting, ma c'è

also the sound and the action, the verb: "tooting", the drivers are tooting. Okay. Making a lot

anche il suono e l'azione, il verbo: "tooting", i guidatori stanno suonando. Va bene. Facendo

of noise, trying to get through. And also Barking is the place, but "barking" is also...

molto rumore, cercando di passare. E anche Barking è il posto giusto, ma anche "abbaiare" è... È

It's an idiom for somebody who is going a bit crazy, because the full term is "barking

un modo di dire per qualcuno che sta diventando un po' matto, perché il termine completo è "abbaiare

mad". Okay. So, if somebody is barking mad, you imagine them barking like a dog. Maybe

pazzo". Va bene. Quindi, se qualcuno abbaia come un matto, immaginalo che abbaia come un cane. Forse

not literally, but they just say strange things and they do strange things. So, people just

non letteralmente, ma dicono solo cose strane e fanno cose strane. Quindi, le persone

use the word "barking": "He's barking. That man is barking", and it means barking mad,

usano semplicemente la parola "abbaiare": "Sta abbaiando. Quell'uomo sta abbaiando", e significa che abbaia pazzo,

you know, very strange person. So, that's the double meaning of this line. The place,

sai, persona molto strana. Quindi, questo è il doppio significato di questa linea. Il posto,

places on either side of London, but also they're tooting their horns; and the traffic

posti su entrambi i lati di Londra, ma stanno anche suonando le loro corna; e il traffico

itself, because they can't get where they want to be very quickly, it is driving them

stesso, poiché non possono arrivare dove vogliono molto velocemente, li sta facendo

mad. They're going mad because they can't get through to their destination. So that's

impazzire. Stanno impazzendo perché non riescono ad arrivare a destinazione. Quindi questo è

the humour. And people say when you explain a joke it's not funny anymore, but I hope...

l'umorismo. E la gente dice che quando spieghi una barzelletta non è più divertente, ma spero...

I hope you can see the humour in that. So, that's just to show how a haiku can be funny,

spero che tu possa vedere l'umorismo in questo. Quindi, questo è solo per mostrare come un haiku può essere divertente,

can be a joke.

può essere uno scherzo.

So, again, I'd like to suggest that you give it a try and see if you can write a haiku,

Quindi, ancora una volta, vorrei suggerirti di fare un tentativo e vedere se sai scrivere un haiku,

either... Well, in your own native language, but also definitely in English. Try to write

o... Beh, nella tua lingua madre, ma sicuramente anche in inglese. Prova a scriverne

one in English and post it on the engVid website in the comments section, and that would be

uno in inglese e postalo sul sito engVid nella sezione dei commenti, e sarebbe

a lot of fun to see what you've all written and for you to all see each other's haikus.

molto divertente vedere quello che avete scritto e vedere tutti gli haiku degli altri.

So... Okay, so I hope that's been interesting. And there's a quiz, I'm sure there's going

Quindi... Ok, quindi spero sia stato interessante. E c'è un quiz, sono sicuro che ci sarà

to be a quiz on this, so please look for the quiz. And there may be a resource sheet about

un quiz su questo, quindi per favore cerca il quiz. E potrebbe esserci un foglio di risorse sulla

poetry more generally. So that's all for now, so see you again soon.

poesia più in generale. Quindi per ora è tutto, quindi ci vediamo presto.