Learn to write poetry: THE HAIKU

"Furu ike ya kawazu tobikomu

"Furu ike ya kawazu tobikomu

mizu no oto."

mizu no oto."

Okay, so don't adjust your set, this is an English lesson, but we're looking today at

Ok, então não ajuste seu conjunto, esta é uma aula de inglês, mas estamos olhando hoje para o

haiku, which is a Japanese form of poetry, but lots of English poems have been written

haicai, que é uma forma japonesa de poesia, mas muitos poemas em inglês foram escritos

in the haiku form. So, first of all, I'd like to thank my students, Kuni and Negu, for their

na forma de haicai. Então, antes de mais nada, gostaria de agradecer aos meus alunos, Kuni e Negu, pela

help in training me to recite this haiku in Japanese. I hope it was okay.

ajuda em me treinar para recitar este haicai em japonês. Espero que esteja tudo bem.

So, this is a poem about a frog jumping into a pond and making a splash. So, it's a very

Então, este é um poema sobre um sapo pulando em um lago e fazendo barulho. Portanto, é uma

simple, straightforward scene, just a description of something in nature, and haiku is often

cena muito simples e direta, apenas uma descrição de algo na natureza, e o haicai geralmente

describing something in nature. And you might think: "Well, why...? How is haiku going to

descreve algo na natureza. E você pode pensar: "Bem, por quê...? Como o haicai vai

help me learn English?" Okay? So, the... It's a very, very short kind of poem. You can see

me ajudar a aprender inglês?" OK? Então, o... É um tipo de poema muito, muito curto. Você pode ver que são

it's three lines, not many words, so it's a manageable, short thing to read every now

três linhas, sem muitas palavras, então é uma coisa manejável e curta para ler de vez em

and then, if you find some on the internet or whatever. And to find if there is a word

quando, se você encontrar alguma na internet ou qualquer outra coisa. E para descobrir se há uma palavra

in there that you don't know, you can look it up and then you've learnt a new word. And

que você não conhece, você pode procurá-la e aprender uma nova palavra. E

also, with haiku there is often a philosophical aspect. It's a description of something in

também, com haicai muitas vezes há um aspecto filosófico. É uma descrição de algo na

nature, but there's also something there for you to think about.

natureza, mas também há algo para você pensar.

So, okay, let me just summarize. So, the haiku comes from Japan originally. It started in

Então, ok, deixe-me apenas resumir. Então, o haicai vem originalmente do Japão. Começou

the 9th century, so that's a long time ago. Basho, who wrote this poem, lived in the 17th

no século IX, então já faz muito tempo. Basho, que escreveu este poema, viveu no

century, and he's very famous as a writer of haiku and as a poet generally. Okay. One

século XVII e é muito famoso como escritor de haicai e como poeta em geral. OK. Uma

of the things about haiku is it's always... It's usually in three lines, and the number

das coisas sobre o haicai é que é sempre... Geralmente tem três linhas, e o número

of syllables is five, seven, five. Some poets, some haiku I've read in English don't always

de sílabas é cinco, sete, cinco. Alguns poetas, alguns haicai que li em inglês nem sempre

follow that number of syllables, but basically they're usually three lines, very short, so

seguem esse número de sílabas, mas basicamente são três versos, bem curtos, então

they're very quick and easy to read, and it doesn't take a lot of time to read a haiku

são muito rápidos e fáceis de ler, e não demora muito tempo para ler um haicai

and think about it a little bit, and maybe learn a new word or two.

e pensar um pouco sobre ele, e talvez aprender uma ou duas palavras novas.

So, let's count the syllables, shall we? Just to be clear what syllables are. So: "Fu-ru

Então, vamos contar as sílabas, certo? Só para ficar claro o que são sílabas. Então: "Fu-ru

i-ke ya"-that's five-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-that's seven-"mi-zu no o-to", five. So that's the

i-ke ya" - são cinco - "ka-wa-zu to-bi-ko-mu" - são sete - "mi-zu no o-to", cinco. Então esse é o

number of syllables, because rhythm is very important in poetry. Okay.

número de sílabas, porque o ritmo é muito importante na poesia. OK.

So, now we get on to an English version, and because of copyright rules and all that sort

Então, agora vamos para uma versão em inglês e, por causa das regras de direitos autorais e todo esse tipo

of thing, I decided I would write one of my own so that I can give myself permission to

de coisa, decidi escrever uma de minha autoria para poder me dar permissão para

use it in this lesson. Okay, so here it is, and I've drawn a tree because that is relevant

usá-la nesta lição. Ok, então aqui está, e eu desenhei uma árvore porque isso é relevante

to the poem, so... And you might like to count the syllables just to check that I got it

para o poema, então... E você pode contar as sílabas apenas para verificar se entendi

right. So:

direito. Então:

"What do I do now? I'm the last leaf on the tree

"O que eu faço agora? Eu sou a última folha da árvore

Waving in the breeze."

Ondulando com a brisa."

Okay? So "waving" is this sort of thing, the breeze is the wind. The breeze... A breeze

OK? Então "acenar" é esse tipo de coisa, a brisa é o vento. A brisa... Uma brisa

is a very small wind; not a very strong wind, just a gentle, little wind. Okay. So, here's

é um vento muito pequeno; não um vento muito forte, apenas um vento fraco e suave. OK. Então, aqui está

the tree with one leaf left on it. So, it's a scene from nature, if you've ever seen a

a árvore com uma folha sobrando. Então, é uma cena da natureza, se você já viu uma

tree with just one leaf left, and you're looking and thinking: "Is that going to be blown off

árvore com apenas uma folha sobrando, e você está olhando e pensando: "Isso vai cair

soon or will it stay all winter?" But a part from being a scene from nature, you might

logo ou vai ficar o inverno todo?" Mas além de ser uma cena da natureza, você pode

think: "Well, that's quite philosophical as well", because if you relate it to a human

pensar: "Bem, isso também é bastante filosófico ", porque se você relacionar isso a uma

person who is feeling alone like the last leaf on the tree... Maybe the last person

pessoa humana que está se sentindo sozinha como a última folha da árvore... Talvez a última pessoa

in their family. "What do I do now? I'm the last leaf on the tree, waving in the breeze."

em sua família. "O que eu faço agora? Sou a última folha da árvore, balançando com a brisa."

So it has a kind of philosophical element as well if you start thinking about the deeper

Portanto, também tem uma espécie de elemento filosófico se você começar a pensar sobre o significado mais profundo

meaning of it. Okay.

disso. OK.

So, I'm not really a poet, so that just proves that you don't have to be a poet to write

Então, eu não sou realmente um poeta, então isso só prova que você não precisa ser um poeta para escrever

a haiku. So I'm going to encourage you to try to write one of your own and just follow

um haicai. Então, vou encorajá-lo a tentar escrever um de sua preferência e apenas seguir

the number of syllables, write one in English, and post it in the comments on the engVid

o número de sílabas, escrever um em inglês e postar nos comentários do

website. But before we finish this lesson, I just have one more haiku to show you written

site engVid. Mas antes de terminarmos esta lição, eu só tenho mais um haicai para mostrar a vocês, escrito

by a friend of mine who has given her permission for us to use her poem, and it's actually

por uma amiga minha que nos deu permissão para usarmos seu poema, e na verdade é

quite a funny one, so you can have humour in haiku as well, so let's have a look at

bem engraçado, então você pode ter humor no haicai como bem, então vamos dar uma olhada

that.

nisso.

Okay, so here is an example of a modern haiku written by my friend Sarah Lawson who has

Ok, então aqui está um exemplo de um haicai moderno escrito por minha amiga Sarah Lawson, que

given us her permission to use her poem. That's the copyright symbol there to show that it's

nos deu permissão para usar seu poema. Esse é o símbolo de copyright ali para mostrar que o

her copyright, her property. And it's quite a humorous poem, it's quite funny, but I probably

copyright é dela, sua propriedade. E é um poema bastante humorístico, é bastante engraçado, mas provavelmente

need to explain a little bit to explain why it's funny. So, anyway, we're in London here

preciso explicar um pouco para explicar por que é engraçado. Então, de qualquer forma, estamos em Londres aqui

filming and London is a big city with a lot of traffic, and there are often traffic jams,

filmando e Londres é uma cidade grande com muito trânsito, e muitas vezes há engarrafamentos,

very slow. The cars can't move very quickly, they get stuck. So, the first line: "A London

muito lentos. Os carros não podem se mover muito rapidamente, eles ficam presos. Então, a primeira linha: "Um

gridlock", and a gridlock is when the traffic just gets so stuck it can't move. If you have

engarrafamento de Londres", e um engarrafamento é quando o tráfego fica tão parado que não consegue se mover. Se você tem

a crossroads or something and the traffic, they're trying to get through the traffic

uma encruzilhada ou algo assim e o tráfego, eles estão tentando passar pelos

lights in both directions, and they're just stuck there, waiting and waiting for ages.

semáforos em ambas as direções e ficam presos lá, esperando e esperando por muito tempo.

So, that's a gridlock.

Então, isso é um impasse.

"A London gridlock - But still the drivers went from

"Um engarrafamento em Londres - Mas ainda assim os motoristas iam de

Tooting to Barking."

Tooting a Barking."

Okay. Now, if you don't know London, you may not be familiar with these two place names:

OK. Agora, se você não conhece Londres, pode não estar familiarizado com esses dois nomes de lugares:

"Tooting", which is in the southwest of London; and "Barking", which is northeast. Okay, so

"Tooting", que fica no sudoeste de Londres; e "Barking", que é nordeste. Ok, então

if you're literally going from Tooting to Barking, you're going from there to there,

se você está literalmente indo de Tooting para Barking, você está indo de lá para lá,

right across London, through the middle and out the other side. So it's a long, long way.

atravessando Londres, passando pelo meio e saindo do outro lado. Então é um longo, longo caminho.

So that's the literal meaning. Tooting is a place, Barking is a place. But in addition

Então esse é o significado literal. Tooting é um lugar, Barking é um lugar. Mas, além

to that, there's a double meaning here. "Tooting", there is a verb "to toot", "toot", and it's

disso, há um duplo significado aqui. "Tooting", existe um verbo "toot", "toot", e é

the kind of word that imitates the sound. So when you're in a car and you sound the

o tipo de palavra que imita o som. Então, quando você está em um carro e toca a

horn, usually press the middle of the steering wheel or something and go: "Bur, bur, bur,

buzina, geralmente pressiona o meio do volante ou algo assim e diz: "Bur, bur, bur,

bur", that's tooting. So, the double meaning is there's a place called Tooting, but there's

bur", isso é buzina. Então, o duplo sentido é que tem um lugar chamado Tooting, mas

also the sound and the action, the verb: "tooting", the drivers are tooting. Okay. Making a lot

também tem o som e a ação, o verbo: "tooting", os motoristas touting. OK. Fazendo muito

of noise, trying to get through. And also Barking is the place, but "barking" is also...

barulho, tentando passar. E também Barking é o lugar, mas "latir" também é ... É

It's an idiom for somebody who is going a bit crazy, because the full term is "barking

uma expressão para alguém que está ficando um pouco louco, porque o termo completo é "latindo

mad". Okay. So, if somebody is barking mad, you imagine them barking like a dog. Maybe

louco". OK. Então, se alguém está latindo como um louco, você o imagina latindo como um cachorro. Talvez

not literally, but they just say strange things and they do strange things. So, people just

não literalmente, mas eles apenas dizem coisas estranhas e fazem coisas estranhas. Então, as pessoas só

use the word "barking": "He's barking. That man is barking", and it means barking mad,

usam a palavra "latindo": "Ele está latindo. Aquele homem está latindo", e significa latindo louco,

you know, very strange person. So, that's the double meaning of this line. The place,

sabe, pessoa muito estranha. Então, esse é o duplo significado desta linha. O lugar,

places on either side of London, but also they're tooting their horns; and the traffic

lugares em ambos os lados de Londres, mas também estão buzinando; e o trânsito

itself, because they can't get where they want to be very quickly, it is driving them

em si, porque eles não conseguem chegar onde querem muito rápido, está deixando eles

mad. They're going mad because they can't get through to their destination. So that's

loucos. Eles estão enlouquecendo porque não conseguem chegar ao seu destino. Então esse é

the humour. And people say when you explain a joke it's not funny anymore, but I hope...

o humor. E as pessoas dizem que quando você explica uma piada não tem mais graça, mas eu espero...

I hope you can see the humour in that. So, that's just to show how a haiku can be funny,

eu espero que você consiga ver o humor nisso. Então, isso é só para mostrar como um haicai pode ser engraçado,

can be a joke.

pode ser uma piada.

So, again, I'd like to suggest that you give it a try and see if you can write a haiku,

Então, mais uma vez, gostaria de sugerir que você tente e veja se consegue escrever um haicai

either... Well, in your own native language, but also definitely in English. Try to write

também... Bem, em sua própria língua nativa, mas definitivamente também em inglês. Tente escrever

one in English and post it on the engVid website in the comments section, and that would be

um em inglês e poste no site engVid na seção de comentários, e seria

a lot of fun to see what you've all written and for you to all see each other's haikus.

muito divertido ver o que todos vocês escreveram e ver os haicais uns dos outros.

So... Okay, so I hope that's been interesting. And there's a quiz, I'm sure there's going

Então... Ok, espero que tenha sido interessante. E há um questionário, tenho certeza de que haverá

to be a quiz on this, so please look for the quiz. And there may be a resource sheet about

um questionário sobre isso, então, por favor, procure o questionário. E pode haver uma folha de recursos sobre

poetry more generally. So that's all for now, so see you again soon.

poesia em geral. Por enquanto é isso, até breve.