Learn to write poetry: THE HAIKU

"Furu ike ya kawazu tobikomu

"Furu ike ya kawazu tobikomu

mizu no oto."

mizu no oto".

Okay, so don't adjust your set, this is an English lesson, but we're looking today at

Está bien, así que no ajusten su conjunto, esta es una lección de inglés, pero hoy veremos

haiku, which is a Japanese form of poetry, but lots of English poems have been written

haiku, que es una forma de poesía japonesa, pero muchos poemas en inglés se han escrito

in the haiku form. So, first of all, I'd like to thank my students, Kuni and Negu, for their

en forma de haiku. Entonces, antes que nada, me gustaría agradecer a mis alumnos, Kuni y Negu, por su

help in training me to recite this haiku in Japanese. I hope it was okay.

ayuda en entrenarme para recitar este haiku en japonés. Espero que haya estado bien.

So, this is a poem about a frog jumping into a pond and making a splash. So, it's a very

Entonces, este es un poema sobre una rana que salta a un estanque y hace un chapoteo. Entonces, es una

simple, straightforward scene, just a description of something in nature, and haiku is often

escena muy simple y directa, solo una descripción de algo en la naturaleza, y el haiku a menudo

describing something in nature. And you might think: "Well, why...? How is haiku going to

describe algo en la naturaleza. Y podrías pensar: "Bueno, ¿por qué...? ¿Cómo me va a

help me learn English?" Okay? So, the... It's a very, very short kind of poem. You can see

ayudar el haiku a aprender inglés?" ¿Bueno? Entonces, el... Es un tipo de poema muy, muy corto. Puede ver

it's three lines, not many words, so it's a manageable, short thing to read every now

que son tres líneas, no muchas palabras, por lo que es algo breve y manejable para leer de vez en

and then, if you find some on the internet or whatever. And to find if there is a word

cuando, si encuentra algo en Internet o lo que sea. Y para encontrar si hay una

in there that you don't know, you can look it up and then you've learnt a new word. And

palabra allí que no conoce, puede buscarla y luego ha aprendido una nueva palabra. Y

also, with haiku there is often a philosophical aspect. It's a description of something in

además, con el haiku suele haber un aspecto filosófico. Es una descripción de algo en la

nature, but there's also something there for you to think about.

naturaleza, pero también hay algo en lo que pensar.

So, okay, let me just summarize. So, the haiku comes from Japan originally. It started in

Entonces, está bien, permítanme resumir. Entonces, el haiku proviene originalmente de Japón. Comenzó en

the 9th century, so that's a long time ago. Basho, who wrote this poem, lived in the 17th

el siglo IX, así que eso fue hace mucho tiempo. Basho, quien escribió este poema, vivió en el

century, and he's very famous as a writer of haiku and as a poet generally. Okay. One

siglo XVII y es muy famoso como escritor de haiku y como poeta en general. Bueno. Una

of the things about haiku is it's always... It's usually in three lines, and the number

de las cosas sobre el haiku es que siempre ... Generalmente tiene tres líneas y el número

of syllables is five, seven, five. Some poets, some haiku I've read in English don't always

de sílabas es cinco, siete, cinco. Algunos poetas, algunos haiku que he leído en inglés no siempre

follow that number of syllables, but basically they're usually three lines, very short, so

siguen ese número de sílabas, pero básicamente suelen ser de tres versos, muy cortos, por lo

they're very quick and easy to read, and it doesn't take a lot of time to read a haiku

que son muy rápidos y fáciles de leer, y no se tarda mucho tiempo para leer un haiku

and think about it a little bit, and maybe learn a new word or two.

y pensar un poco en él, y tal vez aprender una o dos palabras nuevas.

So, let's count the syllables, shall we? Just to be clear what syllables are. So: "Fu-ru

Entonces, vamos a contar las sílabas, ¿de acuerdo? Para que quede claro qué sílabas son. Entonces: "Fu-ru

i-ke ya"-that's five-"ka-wa-zu to-bi-ko-mu"-that's seven-"mi-zu no o-to", five. So that's the

i-ke ya" -eso es cinco- "ka-wa-zu to-bi-ko-mu" -eso es siete- "mi-zu no o-to", cinco. Ese es el

number of syllables, because rhythm is very important in poetry. Okay.

número de sílabas, porque el ritmo es muy importante en la poesía. Bueno.

So, now we get on to an English version, and because of copyright rules and all that sort

Entonces, ahora pasamos a una versión en inglés, y debido a las reglas de derechos de autor y todo ese tipo

of thing, I decided I would write one of my own so that I can give myself permission to

de cosas, decidí escribir uno propio para poder darme permiso para

use it in this lesson. Okay, so here it is, and I've drawn a tree because that is relevant

usarlo en esta lección. Bien, aquí está, y dibujé un árbol porque es relevante

to the poem, so... And you might like to count the syllables just to check that I got it

para el poema, así que... Y tal vez quieras contar las sílabas solo para comprobar que lo hice

right. So:

bien. Entonces:

"What do I do now? I'm the last leaf on the tree

"¿Qué hago ahora? Soy la última hoja del árbol

Waving in the breeze."

Ondeando en la brisa".

Okay? So "waving" is this sort of thing, the breeze is the wind. The breeze... A breeze

¿Bueno? Así que "agitar" es este tipo de cosas, la brisa es el viento. La brisa... Una brisa

is a very small wind; not a very strong wind, just a gentle, little wind. Okay. So, here's

es un viento muy pequeño; no un viento muy fuerte, solo un viento suave y pequeño. Bueno. Entonces, aquí está

the tree with one leaf left on it. So, it's a scene from nature, if you've ever seen a

el árbol al que le queda una hoja. Entonces, es una escena de la naturaleza, si alguna vez has visto un

tree with just one leaf left, and you're looking and thinking: "Is that going to be blown off

árbol al que le queda solo una hoja, y estás mirando y pensando: "¿Va a desaparecer

soon or will it stay all winter?" But a part from being a scene from nature, you might

pronto o se quedará todo el invierno?" Pero además de ser una escena de la naturaleza, podrías

think: "Well, that's quite philosophical as well", because if you relate it to a human

pensar: "Bueno, eso también es bastante filosófico", porque si lo relacionas con una

person who is feeling alone like the last leaf on the tree... Maybe the last person

persona humana que se siente sola como la última hoja del árbol... Quizás la última persona

in their family. "What do I do now? I'm the last leaf on the tree, waving in the breeze."

en su familia. "¿Qué hago ahora? Soy la última hoja del árbol, ondeando en la brisa".

So it has a kind of philosophical element as well if you start thinking about the deeper

Así que también tiene una especie de elemento filosófico si empiezas a pensar en su significado más profundo

meaning of it. Okay.

. Bueno.

So, I'm not really a poet, so that just proves that you don't have to be a poet to write

Entonces, no soy realmente un poeta, eso prueba que no tienes que ser poeta para escribir

a haiku. So I'm going to encourage you to try to write one of your own and just follow

un haiku. Así que los alentaré a que intenten escribir uno propio y solo sigan

the number of syllables, write one in English, and post it in the comments on the engVid

el número de sílabas, escriban uno en inglés y lo publiquen en los comentarios en el sitio

website. But before we finish this lesson, I just have one more haiku to show you written

web de engVid. Pero antes de que terminemos esta lección, solo tengo un haiku más para mostrarles escrito

by a friend of mine who has given her permission for us to use her poem, and it's actually

por una amiga mía que nos ha dado permiso para que usemos su poema, y ​​en realidad es

quite a funny one, so you can have humour in haiku as well, so let's have a look at

bastante divertido, así que puedes tener humor en el haiku como bueno, echemos un vistazo a

that.

eso.

Okay, so here is an example of a modern haiku written by my friend Sarah Lawson who has

Bien, aquí hay un ejemplo de un haiku moderno escrito por mi amiga Sarah Lawson, quien

given us her permission to use her poem. That's the copyright symbol there to show that it's

nos ha dado permiso para usar su poema. Ese es el símbolo de derechos de autor para mostrar que es

her copyright, her property. And it's quite a humorous poem, it's quite funny, but I probably

su derecho de autor, su propiedad. Y es un poema bastante humorístico, es bastante divertido, pero probablemente

need to explain a little bit to explain why it's funny. So, anyway, we're in London here

necesito explicar un poco para explicar por qué es divertido. Así que, de todos modos, estamos en Londres aquí

filming and London is a big city with a lot of traffic, and there are often traffic jams,

filmando y Londres es una gran ciudad con mucho tráfico, ya menudo hay atascos,

very slow. The cars can't move very quickly, they get stuck. So, the first line: "A London

muy lentos. Los autos no pueden moverse muy rápido, se atascan. Entonces, la primera línea: "Un

gridlock", and a gridlock is when the traffic just gets so stuck it can't move. If you have

embotellamiento en Londres", y un embotellamiento es cuando el tráfico se atasca tanto que no puede moverse. Si tienes

a crossroads or something and the traffic, they're trying to get through the traffic

un cruce de caminos o algo así y el tráfico , están tratando de pasar los

lights in both directions, and they're just stuck there, waiting and waiting for ages.

semáforos en ambas direcciones, y simplemente están atrapados allí, esperando y esperando durante mucho tiempo.

So, that's a gridlock.

Entonces, eso es un embotellamiento.

"A London gridlock - But still the drivers went from

"Un embotellamiento en Londres, pero aun así los conductores pasaron de

Tooting to Barking."

Tooting a Barking".

Okay. Now, if you don't know London, you may not be familiar with these two place names:

Bueno. Ahora bien, si no conoces Londres, puede que no estés familiarizado con estos dos topónimos:

"Tooting", which is in the southwest of London; and "Barking", which is northeast. Okay, so

"Tooting", que está en el suroeste de Londres; y "Barking", que está al noreste. De acuerdo, entonces,

if you're literally going from Tooting to Barking, you're going from there to there,

si vas literalmente de Tooting a Barking, vas de allí para allá

right across London, through the middle and out the other side. So it's a long, long way.

, cruzando Londres, por el medio y saliendo por el otro lado. Así que es un largo, largo camino.

So that's the literal meaning. Tooting is a place, Barking is a place. But in addition

Así que ese es el significado literal. Tooting es un lugar, Barking es un lugar. Pero además

to that, there's a double meaning here. "Tooting", there is a verb "to toot", "toot", and it's

de eso, hay un doble significado aquí. "Tooting", hay un verbo "to toot", "toot", y es

the kind of word that imitates the sound. So when you're in a car and you sound the

el tipo de palabra que imita el sonido. Entonces, cuando estás en un automóvil y haces sonar la

horn, usually press the middle of the steering wheel or something and go: "Bur, bur, bur,

bocina, generalmente presionas el centro del volante o algo así y dices: "Bur, bur, bur,

bur", that's tooting. So, the double meaning is there's a place called Tooting, but there's

bur", eso es tocar la bocina. Entonces, el doble sentido es que hay un lugar llamado Tooting, pero también está

also the sound and the action, the verb: "tooting", the drivers are tooting. Okay. Making a lot

el sonido y la acción, el verbo: "tooting", los conductores tocan. Bueno. Haciendo

of noise, trying to get through. And also Barking is the place, but "barking" is also...

mucho ruido, tratando de pasar. Y también Barking es el lugar, pero "barking" también es...

It's an idiom for somebody who is going a bit crazy, because the full term is "barking

Es un modismo para alguien que se está volviendo un poco loco, porque el término completo es "barking

mad". Okay. So, if somebody is barking mad, you imagine them barking like a dog. Maybe

mad". Bueno. Entonces, si alguien está ladrando como un loco , imagínalo ladrando como un perro. Tal vez

not literally, but they just say strange things and they do strange things. So, people just

no literalmente, pero solo dicen cosas extrañas y hacen cosas extrañas. Entonces, la gente simplemente

use the word "barking": "He's barking. That man is barking", and it means barking mad,

usa la palabra "ladrando": "Está ladrando. Ese hombre está ladrando", y significa ladrar loco,

you know, very strange person. So, that's the double meaning of this line. The place,

ya sabes, una persona muy extraña. Entonces, ese es el doble significado de esta línea. El lugar,

places on either side of London, but also they're tooting their horns; and the traffic

lugares a ambos lados de Londres, pero también están haciendo sonar sus bocinas; y el

itself, because they can't get where they want to be very quickly, it is driving them

propio tráfico, porque no pueden llegar a donde quieren muy rápido, los está volviendo

mad. They're going mad because they can't get through to their destination. So that's

locos. Se están volviendo locos porque no pueden llegar a su destino. Así que ese es

the humour. And people say when you explain a joke it's not funny anymore, but I hope...

el humor. Y la gente dice que cuando explicas un chiste ya no tiene gracia, pero espero...

I hope you can see the humour in that. So, that's just to show how a haiku can be funny,

espero que puedas ver el humor en eso. Entonces, eso es solo para mostrar cómo un haiku puede ser divertido,

can be a joke.

puede ser una broma.

So, again, I'd like to suggest that you give it a try and see if you can write a haiku,

Entonces, nuevamente, me gustaría sugerir que lo pruebes y veas si puedes escribir un haiku,

either... Well, in your own native language, but also definitely in English. Try to write

ya sea... Bueno, en tu propio idioma nativo, pero definitivamente también en inglés. Intente escribir

one in English and post it on the engVid website in the comments section, and that would be

uno en inglés y publíquelo en el sitio web de engVid en la sección de comentarios, y

a lot of fun to see what you've all written and for you to all see each other's haikus.

sería muy divertido ver lo que todos han escrito y que todos vean los haikus de los demás.

So... Okay, so I hope that's been interesting. And there's a quiz, I'm sure there's going

Así que... Bueno, espero que haya sido interesante. Y hay un cuestionario, estoy seguro de

to be a quiz on this, so please look for the quiz. And there may be a resource sheet about

que habrá un cuestionario sobre esto, así que busque el cuestionario. Y puede haber una hoja de recursos sobre

poetry more generally. So that's all for now, so see you again soon.

poesía en general. Así que eso es todo por ahora, así que nos vemos pronto.