Confusing English Words: COST, PRICE, WORTH, VALUE 🤔

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid và hôm nay chúng ta sẽ có

a lesson on a set of words people have asked

bài học về một số từ mà mọi người đã yêu cầu

me to explain the difference. So, we have "cost" and "price" on the left here, and we

tôi giải thích sự khác biệt. Vì vậy, chúng ta có "chi phí" và "giá" ở bên trái, và chúng ta

have the words "worth" and "value" on the

có các từ "giá trị" và "giá trị" ở

right. Sometimes they can be used in a similar

bên phải. Đôi khi chúng có thể được sử dụng theo cách tương tự

way to do with money in particular, but also

khi nói đến tiền nói riêng, nhưng

"worth" and "value" can often be a little

"worth" và "value" thường có nghĩa

bit more abstract in meaning. So, I think

trừu tượng hơn một chút . Vì vậy, tôi nghĩ rằng việc

it's helpful to understand the kind of context

hiểu được ngữ cảnh

where you can use each one and the different

mà bạn có thể sử dụng từng từ và

vocabulary that would go with it in a sentence.

các từ vựng khác nhau đi kèm trong câu sẽ rất hữu ích.

So, let's have a look. So, the cost of something

Vậy, chúng ta hãy cùng xem nhé. Vì vậy, chi phí của một thứ gì đó

is what you pay for it in money, pounds, dollars,

là số tiền bạn phải trả cho nó, tính bằng tiền, bảng Anh, đô la

or euros, or whatever your currency is, what

hoặc euro, hoặc bất kỳ loại tiền tệ nào bạn sử dụng, số

you pay in money, the price of it. Okay? So,

tiền bạn phải trả là giá của nó. Được rồi? Vì vậy,

you can talk about the cost of a new suit. You could say, "Oh, a new suit these days,

bạn có thể nói về chi phí của một bộ đồ mới. Bạn có thể nói, "Ồ, một bộ đồ mới bây giờ

it costs so much money." So, the cost in money,

đắt lắm." Vậy thì, chi phí bằng tiền là

what you pay. Okay? And then if you're in a shop

số tiền bạn phải trả. Được rồi? Và sau đó, nếu bạn vào một cửa hàng

and looking at the clothes and at the prices, you

và xem quần áo và giá cả, bạn

often have a price tag on, you know, a piece of

thường thấy một thẻ giá , bạn biết đấy, một mảnh

card hanging from the garment with the price on

bìa cứng treo trên quần áo có ghi giá

it. So, the cost of a new suit. So, if you're

. Vậy, chi phí cho một bộ đồ mới là bao nhiêu. Vì vậy, nếu bạn

with a friend in a shop and you're looking at

cùng một người bạn vào cửa hàng và xem

the suits, you might say, "Oh, what's the cost of

những bộ vest, bạn có thể nói: "Ồ, bộ này giá bao nhiêu vậy

this one?" And your friend might say, "Oh, here's

?" Và bạn của bạn có thể nói, "Ồ, đây là

the price tag. It says on the price tag, this suit

nhãn giá. Trên nhãn giá ghi rằng bộ đồ này

costs 200 pounds." And then you decide, is that

có giá 200 bảng Anh." Và sau đó bạn quyết định, liệu có

a bit too much or can you afford it? If it's for

quá đáng không hay bạn có đủ khả năng chi trả? Nếu

an interview for a job and you need a new suit,

bạn cần một bộ vest mới cho buổi phỏng vấn xin việc,

you might think it's worth the investment. So,

bạn có thể nghĩ rằng việc đầu tư là xứng đáng. Vậy thì được

okay, it's all about buying things, usually

thôi, vấn đề là bạn phải mua những thứ gì, thường là

materialistic objects in shops, what you pay.

những đồ vật mang tính vật chất trong các cửa hàng, với số tiền mà bạn phải trả.

Okay? So, then if we look at the other two

Được rồi? Vì vậy, nếu chúng ta xem xét hai từ còn lại

words, "worth" and "value", often, as I said,

, "giá trị" và "đáng giá", như tôi đã nói,

they can be more abstract. So, you can talk about

chúng thường trừu tượng hơn. Vì vậy, bạn có thể nói về

people and friends and friendship, for example.

con người, bạn bè và tình bạn chẳng hạn.

"My best friend is worth the world to me." In

"Người bạn thân nhất của tôi đáng giá cả thế giới đối với tôi." Trên

fact, you can't put a price... You could say

thực tế, bạn không thể định giá... Bạn có thể nói rằng

you can't put a price on friendship, so that's

bạn không thể định giá tình bạn, vì vậy tôi đang

using the word from over here, but you can't put

sử dụng từ ở đây, nhưng bạn không thể định

a price on friendship. It's more abstract. It

giá tình bạn. Nó trừu tượng hơn. Nó

goes beyond money. Okay? "My best friend is worth

không chỉ đơn thuần là tiền bạc. Được rồi? "Người bạn thân nhất của tôi đáng giá

the world to me." And you might talk about the

cả thế giới đối với tôi." Và bạn có thể nói về

value of friendship, where you can't really

giá trị của tình bạn, khi mà bạn không thể thực sự

calculate the value in money terms. Okay? So,

tính toán được giá trị đó bằng tiền. Được rồi? Vì vậy,

there is a kind of difference between the two.

có một sự khác biệt giữa hai điều này.

Although sometimes what is something worth

Mặc dù đôi khi giá trị của một thứ gì đó

can be to do with money, an amount of money.

có thể liên quan đến tiền bạc, một số tiền.

We'll see in a minute some examples of that.

Chúng ta sẽ xem một số ví dụ về điều đó sau.

So, if you imagine that I bought a vase in an

Vì vậy, nếu bạn tưởng tượng rằng tôi đã mua một chiếc bình ở một

antique shop. I just like the look of it. I

cửa hàng đồ cổ. Tôi chỉ thích vẻ ngoài của nó thôi. Tôi

thought, "Oh, that's a nice vase, and it's only

nghĩ, "Ồ, chiếc bình đẹp quá, giá chỉ

£5. I think I'll buy that." So, I bought a vase

5 bảng Anh. Tôi nghĩ mình sẽ mua nó." Vì vậy, tôi đã mua một chiếc bình

in an antique shop. It cost me... So, the cost

ở một cửa hàng đồ cổ. Tôi phải trả giá... Vậy là, tính ra thì

in money, it cost me £5. But I later discovered

tôi phải trả 5 bảng Anh. Nhưng sau đó tôi phát hiện ra

that it was worth... So, that comes from here,

rằng nó đáng giá... Vậy là nó xuất phát từ đây,

which is often more abstract, but it was worth

thường trừu tượng hơn, nhưng nó đáng giá

at least £50. So, this shows that sometimes you

ít nhất là 50 bảng Anh. Vì vậy, điều này cho thấy rằng đôi khi bạn

can use the word "worth" for money, depending on

có thể sử dụng từ "giá trị" để chỉ tiền, tùy thuộc vào

how you're using it. It cost me £5, but it was

cách bạn sử dụng nó. Tôi phải trả 5 bảng Anh, nhưng

actually worth in... You know, on the antique

thực ra nó rất đáng giá... Bạn biết đấy, trên

market, what people are prepared to pay for

thị trường đồ cổ, số tiền mà mọi người sẵn sàng trả cho một

something is what it's worth. So, it was worth at

món đồ chính là giá trị của nó. Vì vậy, nó có giá trị

least £50, and the shop who was selling it didn't

ít nhất là 50 bảng Anh, và cửa hàng bán nó không

realise its true value. So, again, we've got

nhận ra giá trị thực của nó. Vậy, một lần nữa, chúng ta có

"worth" and "value", but it's relating this time

"giá trị" và "giá trị", nhưng lần này nó liên quan

to money in the sense of maybe a rather special

đến tiền theo nghĩa có thể là một

vase, which is an antique. And that's, you know,

chiếc bình khá đặc biệt, tức là một món đồ cổ. Và đó là, bạn biết đấy,

maybe you're using the words "worth" and "value"

có thể bạn đang sử dụng những từ "đáng giá" và "giá trị"

because it's to do with... It's something special,

vì nó liên quan đến... Đó là một thứ gì đó đặc biệt,

and so it has a value on the antique market.

và vì vậy nó có giá trị trên thị trường đồ cổ.

Okay? What people are prepared to pay.

Được rồi? Mức giá mà mọi người sẵn sàng trả.

So, that can be used. "Worth" and "value" can

Vậy thì có thể sử dụng được. "Worth" và "value" có thể

be used with money in this particular way. Okay?

được sử dụng với tiền theo cách cụ thể này. Được rồi?

And then here as well, if you're looking at cars, and you're with your friend,

Và ở đây cũng vậy, nếu bạn đang xem xe, và bạn đi cùng bạn của mình,

and your friend is looking at a car with £10,000, usually on the windscreen,

và bạn của bạn đang xem một chiếc xe có giá 10.000 bảng Anh, thường là trên kính chắn gió,

the price of the car, but I might say to my

giá của chiếc xe, nhưng tôi có thể nói với

friend, "Oh, don't pay £10,000 for that car.

bạn mình, "Ồ, đừng trả 10.000 bảng Anh cho chiếc xe đó.

They've overpriced it." So, the price they've

Họ định giá quá cao rồi ." Vì vậy, mức giá mà họ

put on it, they're asking more money than it's

đưa ra cao hơn mức giá

actually, you know, well, "worth". Again, we've

thực tế mà nó "đáng giá". Một lần nữa, chúng ta lại

got this word "worth". So, it's the sense of

có từ "giá trị". Vậy thì đó chính là ý nghĩa về

how much money you should pay. They've overpriced

số tiền bạn nên trả. Họ đã định giá quá cao

it. They've made the price too high. They're

. Họ đã đưa ra mức giá quá cao. Họ đang

trying to make a lot of money out of a car that's

cố kiếm thật nhiều tiền từ một chiếc xe

not really worth that amount. They've overpriced

thực ra không đáng giá đến vậy . Họ đã định giá quá cao

it. It's only worth about £7,000. Okay? So, it

. Nó chỉ có giá trị khoảng 7.000 bảng Anh. Được rồi? Vì vậy,

is a little bit confusing because you can use

có một chút khó hiểu vì bạn có thể sử dụng những

these words with money, but they have this additional abstract use as well. Okay.

từ này với tiền, nhưng chúng còn có thêm nghĩa trừu tượng nữa. Được rồi.

And then just a couple of sayings to end with.

Và sau cùng chỉ xin kết thúc bằng một vài câu nói.

People say that something cost them an arm and

Mọi người nói rằng có thứ gì đó khiến họ tốn rất nhiều tiền

a leg. That car, if you do pay £10,000 for a

. Chiếc xe đó, nếu bạn trả 10.000 bảng Anh hoặc 20.000 bảng Anh cho một

car or 20,000, that car cost me in money an arm

chiếc xe, thì chiếc xe đó đã khiến tôi tốn một khoản tiền lớn

and a leg. So, that's the saying in English. I

. Vậy đó là câu nói trong tiếng Anh. Tôi

know that sort of idiom, that saying in other

biết thành ngữ đó, câu nói đó trong

languages. I think in French it may just be an

những ngôn ngữ khác. Tôi nghĩ trong tiếng Pháp nó có thể chỉ là một

arm, it's not an arm and a leg. Correct me if

cánh tay, chứ không phải là một cánh tay và một chân. Hãy sửa cho tôi nếu

I'm wrong, but I think different languages have

tôi sai, nhưng tôi nghĩ mỗi ngôn ngữ có

different idioms for the same idea. If you pay

cách diễn đạt khác nhau cho cùng một ý tưởng. Nếu bạn phải trả

a huge amount of money for something that you

một số tiền lớn cho thứ gì đó mà bạn

can't really afford, it cost me an arm and a leg,

không đủ khả năng chi trả, thì tôi sẽ phải trả một khoản tiền rất lớn,

but not literally, of course. Okay. And then

nhưng tất nhiên không phải theo nghĩa đen . Được rồi. Và sau đó là

another saying using "worth". A picture is worth

một câu nói khác sử dụng "giá trị". Một bức tranh có giá trị hơn

a thousand words. If you have a picture of something, it saves you having to write

ngàn lời nói. Nếu bạn có hình ảnh về một vật gì đó, bạn sẽ không phải viết

a thousand words to describe the same thing.

hàng ngàn từ để mô tả vật đó.

If you're seeing maybe a picture of a family

Nếu bạn nhìn thấy bức ảnh một gia đình đang

sitting round a table having a nice meal, that's

ngồi quanh bàn ăn và thưởng thức một bữa ăn ngon thì đó là

a nice picture. People, a family together enjoying

một bức ảnh đẹp. Mọi người, một gia đình cùng nhau tận hưởng niềm vui

themselves, rather than writing a thousand words

, thay vì viết hàng ngàn từ

about the family getting together and having a

về cảnh gia đình sum họp và dùng

meal, you get more from the picture than you would

bữa, bạn sẽ nhận được nhiều hơn từ bức ảnh so

get from a thousand words. So, a picture is worth

với hàng ngàn từ. Vì vậy, một hình ảnh có giá trị hơn

a thousand words. Okay. So, I hope that helps

ngàn lời nói. Được rồi. Vì vậy, tôi hy vọng điều này có thể giúp

to explain the difference between the two,

giải thích sự khác biệt giữa hai từ,

but also the fact that you can still use "worth"

nhưng cũng giải thích được thực tế là bạn vẫn có thể sử dụng "worth"

and "value" for money as well as in this more

và "value" để chỉ tiền theo

abstract way, but "cost" and "price" are usually

cách trừu tượng hơn, nhưng "cost" và "price" thường liên quan

to do with money, but also you can use "cost"

đến tiền, nhưng bạn cũng có thể sử dụng "cost"

to mean in a more abstract way, you know, that mistake has cost me a lot of trouble,

để chỉ theo cách trừu tượng hơn, bạn biết đấy, lỗi đó đã khiến tôi gặp rất nhiều rắc rối,

something like that. You can use that "cost" in an abstract way, and you can say,

đại loại thế. Bạn có thể sử dụng "chi phí" theo nghĩa trừu tượng, và bạn có thể nói,

"Oh, the price is too high to do that", meaning

"Ồ, giá quá cao để làm điều đó", nghĩa là

the price in a sort of metaphorical way,

giá theo nghĩa bóng,

it's too costly in a metaphorical sense rather

quá tốn kém theo nghĩa bóng hơn

than money. So, it's a little bit of a grey area,

là nghĩa tiền. Vì vậy, đây là một vấn đề hơi mơ hồ,

but that's more to do with money, and that's

nhưng nó liên quan nhiều hơn đến tiền bạc và đến

more to do with a sort of deeper meaning. Okay.

một ý nghĩa sâu xa nào đó. Được rồi.

So... Okay, so I hope that's helped to explain

Vậy thì... Được thôi, tôi hy vọng điều này giúp giải thích

those sets of words, and if you'd like to do

các tập hợp từ đó và nếu bạn muốn làm

a quiz on this topic, just go to the website,

bài kiểm tra về chủ đề này, chỉ cần truy cập trang web

www.engvid.com, and see how you do. And thank

www.engvid.com và xem kết quả thế nào. Và cảm ơn

you for watching. I hope to see you again soon. Bye for now.

các bạn đã theo dõi. Tôi hy vọng sớm được gặp lại bạn. Tạm biệt nhé.