Confusing English Words: COST, PRICE, WORTH, VALUE 🤔

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have

Hola. Soy Gill de engVid, y hoy tenemos

a lesson on a set of words people have asked

una lección sobre un conjunto de palabras cuya

me to explain the difference. So, we have "cost" and "price" on the left here, and we

diferencia me han pedido que explique. Entonces, tenemos "costo" y "precio" a la izquierda aquí, y

have the words "worth" and "value" on the

tenemos las palabras "valor" y "valor" a la

right. Sometimes they can be used in a similar

derecha. A veces se pueden usar de

way to do with money in particular, but also

manera similar para referirse al dinero en particular, pero

"worth" and "value" can often be a little

"valor" y "valor" también pueden tener a menudo un significado un

bit more abstract in meaning. So, I think

poco más abstracto . Entonces, creo que

it's helpful to understand the kind of context

es útil entender el tipo de contexto

where you can use each one and the different

en el que puedes usar cada uno y el

vocabulary that would go with it in a sentence.

vocabulario diferente que lo acompañaría en una oración.

So, let's have a look. So, the cost of something

Bueno, echemos un vistazo. Entonces, el costo de algo

is what you pay for it in money, pounds, dollars,

es lo que pagas por ello en dinero, libras, dólares

or euros, or whatever your currency is, what

o euros, o cualquiera que sea tu moneda, lo que

you pay in money, the price of it. Okay? So,

pagas en dinero, el precio de ello. ¿Bueno? Entonces,

you can talk about the cost of a new suit. You could say, "Oh, a new suit these days,

podemos hablar del coste de un traje nuevo. Podrías decir: "Oh, un traje nuevo hoy en día

it costs so much money." So, the cost in money,

cuesta muchísimo dinero". Entonces, el costo en dinero,

what you pay. Okay? And then if you're in a shop

lo que pagas. ¿Bueno? Y luego, si estás en una tienda

and looking at the clothes and at the prices, you

y miras la ropa y los precios, a

often have a price tag on, you know, a piece of

menudo tienes una etiqueta con el precio , ya sabes, un trozo de

card hanging from the garment with the price on

tarjeta colgando de la prenda con el precio

it. So, the cost of a new suit. So, if you're

. Entonces, ¿cuánto cuesta un traje nuevo? Entonces, si estás

with a friend in a shop and you're looking at

con un amigo en una tienda y estás mirando

the suits, you might say, "Oh, what's the cost of

los trajes, podrías decir: "Oh, ¿cuánto cuesta

this one?" And your friend might say, "Oh, here's

este?" Y tu amigo podría decir: "Oh, aquí está

the price tag. It says on the price tag, this suit

el precio. En la etiqueta dice que este traje

costs 200 pounds." And then you decide, is that

cuesta 200 libras". Y luego decides: ¿es

a bit too much or can you afford it? If it's for

demasiado o puedes permitírtelo? Si es para

an interview for a job and you need a new suit,

una entrevista de trabajo y necesitas un traje nuevo,

you might think it's worth the investment. So,

tal vez pienses que vale la pena la inversión. Bueno,

okay, it's all about buying things, usually

bien, se trata de comprar cosas, normalmente

materialistic objects in shops, what you pay.

objetos materialistas en tiendas, y pagar lo que pagues. ¿

Okay? So, then if we look at the other two

Bueno? Entonces, si miramos las otras dos

words, "worth" and "value", often, as I said,

palabras, "valor" y "valor", a menudo, como dije,

they can be more abstract. So, you can talk about

pueden ser más abstractas. Entonces, puedes hablar de

people and friends and friendship, for example.

personas, de amigos y de amistad, por ejemplo.

"My best friend is worth the world to me." In

"Para mí mi mejor amigo vale el mundo". De

fact, you can't put a price... You could say

hecho, no se puede poner precio... Se podría decir que

you can't put a price on friendship, so that's

no se puede poner precio a la amistad,

using the word from over here, but you can't put

usando esa palabra de aquí, pero no se puede poner

a price on friendship. It's more abstract. It

precio a la amistad. Es más abstracto.

goes beyond money. Okay? "My best friend is worth

Va más allá del dinero. ¿ Bueno? "Para mí mi mejor amigo vale

the world to me." And you might talk about the

el mundo". Y podrías hablar sobre el

value of friendship, where you can't really

valor de la amistad, donde realmente no se puede

calculate the value in money terms. Okay? So,

calcular el valor en términos de dinero. ¿Bueno? Entonces,

there is a kind of difference between the two.

hay algún tipo de diferencia entre los dos.

Although sometimes what is something worth

Aunque a veces lo que vale la pena

can be to do with money, an amount of money.

puede tener que ver con dinero, una cantidad de dinero.

We'll see in a minute some examples of that.

Veremos en un minuto algunos ejemplos de ello.

So, if you imagine that I bought a vase in an

Entonces, imagínense que compré un jarrón en una

antique shop. I just like the look of it. I

tienda de antigüedades. Simplemente me gusta su aspecto.

thought, "Oh, that's a nice vase, and it's only

Pensé: "Qué bonito jarrón y sólo cuesta

£5. I think I'll buy that." So, I bought a vase

5 libras. Creo que lo compraré". Entonces compré un jarrón

in an antique shop. It cost me... So, the cost

en una tienda de antigüedades. Me costó... Entonces, el costo

in money, it cost me £5. But I later discovered

en dinero, me costó £5. Pero después descubrí

that it was worth... So, that comes from here,

que valía la pena... Así que eso viene de aquí,

which is often more abstract, but it was worth

que a menudo es más abstracto, pero valía

at least £50. So, this shows that sometimes you

al menos 50 libras. Entonces, esto demuestra que a veces se

can use the word "worth" for money, depending on

puede usar la palabra "valor" para referirse al dinero, dependiendo de

how you're using it. It cost me £5, but it was

cómo la utilices. Me costó 5 libras, pero en

actually worth in... You know, on the antique

realidad valió la pena. Ya sabes, en el

market, what people are prepared to pay for

mercado de antigüedades la gente está dispuesta a pagar por

something is what it's worth. So, it was worth at

algo, lo que realmente vale. Entonces, valía al

least £50, and the shop who was selling it didn't

menos £50, y la tienda que lo vendía no se

realise its true value. So, again, we've got

dio cuenta de su verdadero valor. Entonces, nuevamente, tenemos

"worth" and "value", but it's relating this time

"valor" y "valor", pero esta vez se relaciona

to money in the sense of maybe a rather special

con el dinero en el sentido tal vez de un jarrón bastante especial

vase, which is an antique. And that's, you know,

, que es una antigüedad. Y eso es, ya sabes,

maybe you're using the words "worth" and "value"

tal vez estás usando las palabras "valor"

because it's to do with... It's something special,

porque tiene que ver con... Es algo especial,

and so it has a value on the antique market.

y por eso tiene un valor en el mercado de antigüedades. ¿

Okay? What people are prepared to pay.

Bueno? Lo que la gente está dispuesta a pagar.

So, that can be used. "Worth" and "value" can

Entonces esto se puede utilizar. "Valor" y "valor" se pueden

be used with money in this particular way. Okay?

utilizar con el dinero de esta manera particular. ¿Bueno?

And then here as well, if you're looking at cars, and you're with your friend,

Y luego aquí también, si estás mirando coches, y estás con tu amigo,

and your friend is looking at a car with £10,000, usually on the windscreen,

y tu amigo está mirando un coche con £10.000, normalmente en el parabrisas,

the price of the car, but I might say to my

el precio del coche, pero yo podría decirle a mi

friend, "Oh, don't pay £10,000 for that car.

amigo, "Oh, no pagues £10.000 por ese coche. Lo

They've overpriced it." So, the price they've

han sobrevalorado ". Entonces, el precio que le han

put on it, they're asking more money than it's

puesto es que piden más dinero del que

actually, you know, well, "worth". Again, we've

realmente, ya sabes , "vale". De nuevo

got this word "worth". So, it's the sense of

tenemos esta palabra "valor". Entonces, es la cuestión de

how much money you should pay. They've overpriced

cuánto dinero deberías pagar. Lo han sobrevalorado

it. They've made the price too high. They're

. Han puesto el precio demasiado alto. Están

trying to make a lot of money out of a car that's

intentando sacar mucho dinero de un coche que en

not really worth that amount. They've overpriced

realidad no vale esa cantidad. Lo han sobrevalorado

it. It's only worth about £7,000. Okay? So, it

. Sólo vale unas 7.000 libras. ¿Bueno? Entonces,

is a little bit confusing because you can use

es un poco confuso porque puedes usar

these words with money, but they have this additional abstract use as well. Okay.

estas palabras con dinero, pero también tienen este uso abstracto adicional. Bueno.

And then just a couple of sayings to end with.

Y luego sólo un par de dichos para terminar.

People say that something cost them an arm and

La gente dice que algo les costó un ojo de

a leg. That car, if you do pay £10,000 for a

la cara. Ese coche, si pagas 10.000 £ o 20.000 £ por un

car or 20,000, that car cost me in money an arm

coche, a mí me cuesta un ojo de la

and a leg. So, that's the saying in English. I

cara. Así es el dicho en inglés.

know that sort of idiom, that saying in other

Conozco ese tipo de modismo, ese dicho en otros

languages. I think in French it may just be an

idiomas. Creo que en francés quizá sea sólo un

arm, it's not an arm and a leg. Correct me if

brazo, no un brazo y una pierna. Corrígeme si

I'm wrong, but I think different languages have

me equivoco, pero creo que distintos idiomas tienen

different idioms for the same idea. If you pay

distintos modismos para la misma idea. Si pagas

a huge amount of money for something that you

una cantidad enorme de dinero por algo que

can't really afford, it cost me an arm and a leg,

realmente no puedes permitirte, a mí me costó un ojo de la cara,

but not literally, of course. Okay. And then

aunque no literalmente, por supuesto. Bueno. Y luego

another saying using "worth". A picture is worth

otro dicho que utiliza "valor". Una imagen vale más que

a thousand words. If you have a picture of something, it saves you having to write

mil palabras. Si tienes una imagen de algo, te ahorras tener que escribir

a thousand words to describe the same thing.

mil palabras para describir lo mismo.

If you're seeing maybe a picture of a family

Si ves una foto de una familia

sitting round a table having a nice meal, that's

sentada alrededor de una mesa disfrutando de una buena comida, esa es

a nice picture. People, a family together enjoying

una foto bonita. Gente, una familia junta disfrutando

themselves, rather than writing a thousand words

, en lugar de escribir mil palabras

about the family getting together and having a

sobre la familia reunida y disfrutando de una

meal, you get more from the picture than you would

comida, se obtiene más de la imagen de lo que se

get from a thousand words. So, a picture is worth

obtendría de mil palabras. Entonces, una imagen vale más que

a thousand words. Okay. So, I hope that helps

mil palabras. Bueno. Entonces, espero que esto ayude

to explain the difference between the two,

a explicar la diferencia entre los dos,

but also the fact that you can still use "worth"

pero también el hecho de que todavía se puede usar "valor"

and "value" for money as well as in this more

y "valor" para el dinero, así como de una

abstract way, but "cost" and "price" are usually

manera más abstracta, pero "costo" y "precio" generalmente tienen que

to do with money, but also you can use "cost"

ver con el dinero, pero también se puede usar "costo"

to mean in a more abstract way, you know, that mistake has cost me a lot of trouble,

para significar de una manera más abstracta, ya sabes, ese error me ha costado muchos problemas,

something like that. You can use that "cost" in an abstract way, and you can say,

algo así. Puedes usar ese "costo" de manera abstracta y decir:

"Oh, the price is too high to do that", meaning

"Oh, el precio es demasiado alto para hacer eso", es decir,

the price in a sort of metaphorical way,

el precio en una especie de sentido metafórico,

it's too costly in a metaphorical sense rather

es demasiado costoso en un sentido metafórico en

than money. So, it's a little bit of a grey area,

lugar de dinero. Así que es una zona un poco gris,

but that's more to do with money, and that's

pero tiene más que ver con el dinero y

more to do with a sort of deeper meaning. Okay.

con un significado más profundo. Bueno.

So... Okay, so I hope that's helped to explain

Bueno, espero que esto haya ayudado a explicar

those sets of words, and if you'd like to do

esos conjuntos de palabras y, si deseas realizar

a quiz on this topic, just go to the website,

una prueba sobre este tema, simplemente ve al sitio web,

www.engvid.com, and see how you do. And thank

www.engvid.com, y mira cómo te va. Y gracias

you for watching. I hope to see you again soon. Bye for now.

por ver. Espero verte pronto de nuevo. Adios por ahora.