Confusing English Words: COST, PRICE, WORTH, VALUE 🤔

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have

Ciao. Sono Gill di engVid e oggi abbiamo

a lesson on a set of words people have asked

una lezione su un insieme di parole di cui

me to explain the difference. So, we have "cost" and "price" on the left here, and we

mi è stato chiesto di spiegare la differenza. Quindi, sulla sinistra abbiamo "costo" e "prezzo", mentre sulla destra

have the words "worth" and "value" on the

abbiamo le parole "valore" e "valore"

right. Sometimes they can be used in a similar

. A volte possono essere utilizzati in modo simile,

way to do with money in particular, but also

in particolare con il denaro, ma anche

"worth" and "value" can often be a little

"valore" e "valore" possono avere spesso un significato un

bit more abstract in meaning. So, I think

po' più astratto . Quindi, penso che sia

it's helpful to understand the kind of context

utile capire il tipo di contesto in cui è

where you can use each one and the different

possibile utilizzare ciascuna di queste parole e il diverso

vocabulary that would go with it in a sentence.

vocabolario che le accompagna in una frase.

So, let's have a look. So, the cost of something

Allora, diamo un'occhiata. Quindi, il costo di qualcosa

is what you pay for it in money, pounds, dollars,

è ciò che paghi in denaro, sterline, dollari

or euros, or whatever your currency is, what

o euro, o qualunque sia la tua valuta, ciò che

you pay in money, the price of it. Okay? So,

paghi in denaro, il suo prezzo. Va bene? Quindi

you can talk about the cost of a new suit. You could say, "Oh, a new suit these days,

possiamo parlare del costo di un nuovo abito. Si potrebbe dire: "Oh, un vestito nuovo oggigiorno

it costs so much money." So, the cost in money,

costa un sacco di soldi". Quindi, il costo in denaro,

what you pay. Okay? And then if you're in a shop

quello che paghi. Va bene? E poi se sei in un negozio

and looking at the clothes and at the prices, you

e guardi i vestiti e i prezzi,

often have a price tag on, you know, a piece of

spesso hai un'etichetta con il prezzo , sai, un pezzo di

card hanging from the garment with the price on

carta appeso al capo con il prezzo sopra

it. So, the cost of a new suit. So, if you're

. Quindi, il costo di un nuovo vestito. Quindi, se sei

with a friend in a shop and you're looking at

in un negozio con un amico e stai guardando

the suits, you might say, "Oh, what's the cost of

gli abiti, potresti dire: "Oh, quanto costa

this one?" And your friend might say, "Oh, here's

questo?" E il tuo amico potrebbe dire: "Oh, ecco

the price tag. It says on the price tag, this suit

il cartellino del prezzo. Sul cartellino del prezzo c'è scritto che questo vestito

costs 200 pounds." And then you decide, is that

costa 200 sterline". E poi ti chiedi se è

a bit too much or can you afford it? If it's for

un po' troppo o se puoi permettertelo. Se si tratta di

an interview for a job and you need a new suit,

un colloquio di lavoro e hai bisogno di un vestito nuovo,

you might think it's worth the investment. So,

potresti pensare che valga la pena investire. Quindi,

okay, it's all about buying things, usually

ok, si tratta di acquistare cose, solitamente

materialistic objects in shops, what you pay.

oggetti materiali nei negozi, in base a quanto paghi. Va bene

Okay? So, then if we look at the other two

? Quindi, se prendiamo in considerazione le altre due

words, "worth" and "value", often, as I said,

parole, "worth" e "value", spesso, come ho detto,

they can be more abstract. So, you can talk about

possono essere più astratte. Quindi, si può parlare di

people and friends and friendship, for example.

persone, amici e amicizia, per esempio.

"My best friend is worth the world to me." In

"Per me il mio migliore amico vale il mondo." In

fact, you can't put a price... You could say

effetti, non puoi dare un prezzo... Potresti dire che

you can't put a price on friendship, so that's

non puoi dare un prezzo all'amicizia, e quindi sto

using the word from over here, but you can't put

usando la parola di qui, ma non puoi dare

a price on friendship. It's more abstract. It

un prezzo all'amicizia. È più astratto.

goes beyond money. Okay? "My best friend is worth

Va oltre il denaro. Va bene ? "Per me il mio migliore amico vale

the world to me." And you might talk about the

il mondo." E potresti parlare del

value of friendship, where you can't really

valore dell'amicizia, il cui

calculate the value in money terms. Okay? So,

valore non può essere calcolato in termini monetari. Va bene? Quindi

there is a kind of difference between the two.

c'è una certa differenza tra i due.

Although sometimes what is something worth

Anche se a volte ciò che ha valore

can be to do with money, an amount of money.

può avere a che fare con il denaro, con una certa quantità di denaro.

We'll see in a minute some examples of that.

Tra un minuto ne vedremo alcuni esempi.

So, if you imagine that I bought a vase in an

Quindi, immaginate che io abbia comprato un vaso in un

antique shop. I just like the look of it. I

negozio di antiquariato. Mi piace semplicemente il suo aspetto. Ho

thought, "Oh, that's a nice vase, and it's only

pensato: "Oh, è un bel vaso, e costa solo

£5. I think I'll buy that." So, I bought a vase

£5. Credo che lo comprerò." Così ho comprato un vaso

in an antique shop. It cost me... So, the cost

in un negozio di antiquariato. Mi è costato... Quindi, il costo

in money, it cost me £5. But I later discovered

in denaro è stato di 5 £. Ma in seguito ho scoperto

that it was worth... So, that comes from here,

che ne valeva la pena... Quindi, ecco cosa ho ricavato da qui,

which is often more abstract, but it was worth

che è spesso più astratto, ma valeva

at least £50. So, this shows that sometimes you

almeno £50. Questo dimostra che a volte è

can use the word "worth" for money, depending on

possibile usare la parola "valore" per indicare denaro, a seconda di

how you're using it. It cost me £5, but it was

come la si usa. Mi è costato 5 sterline, ma in

actually worth in... You know, on the antique

realtà ne valeva la pena... Sai, nel

market, what people are prepared to pay for

mercato dell'antiquariato, ciò che la gente è disposta a pagare per

something is what it's worth. So, it was worth at

qualcosa è il suo valore. Quindi valeva

least £50, and the shop who was selling it didn't

almeno 50 sterline e il negozio che lo vendeva non si

realise its true value. So, again, we've got

rendeva conto del suo vero valore. Quindi, ancora una volta, abbiamo

"worth" and "value", but it's relating this time

"valore" e "pregio", ma questa volta sono correlati

to money in the sense of maybe a rather special

al denaro, nel senso di un vaso piuttosto speciale

vase, which is an antique. And that's, you know,

, che è un oggetto d'antiquariato. E questo, sai,

maybe you're using the words "worth" and "value"

forse stai usando le parole "valore" e "pregio"

because it's to do with... It's something special,

perché hanno a che fare con... È qualcosa di speciale,

and so it has a value on the antique market.

e quindi ha un valore sul mercato dell'antiquariato. Va bene

Okay? What people are prepared to pay.

? Quanto le persone sono disposte a pagare.

So, that can be used. "Worth" and "value" can

Quindi può essere utilizzato. "Valore" e "valore" possono

be used with money in this particular way. Okay?

essere utilizzati con il denaro in questo modo particolare. Va bene?

And then here as well, if you're looking at cars, and you're with your friend,

E poi anche qui, se stai guardando delle auto, e sei con il tuo amico,

and your friend is looking at a car with £10,000, usually on the windscreen,

e il tuo amico sta guardando un'auto con £ 10.000, di solito sul parabrezza,

the price of the car, but I might say to my

il prezzo dell'auto, ma potrei dire al mio

friend, "Oh, don't pay £10,000 for that car.

amico, "Oh, non pagare £ 10.000 per quell'auto. L'

They've overpriced it." So, the price they've

hanno sopravvalutata ". Quindi, il prezzo che hanno

put on it, they're asking more money than it's

messo su questo prodotto è più alto di quanto non

actually, you know, well, "worth". Again, we've

valga realmente. Di nuovo,

got this word "worth". So, it's the sense of

abbiamo la parola "valore". Quindi, il punto è

how much money you should pay. They've overpriced

quanti soldi dovresti pagare. L'hanno sopravvalutato

it. They've made the price too high. They're

. Hanno alzato troppo il prezzo. Stanno

trying to make a lot of money out of a car that's

cercando di fare un sacco di soldi con un'auto che in

not really worth that amount. They've overpriced

realtà non vale quella cifra. L'hanno sopravvalutato

it. It's only worth about £7,000. Okay? So, it

. Vale solo circa £ 7.000. Va bene? Quindi

is a little bit confusing because you can use

è un po' confusionario perché puoi usare

these words with money, but they have this additional abstract use as well. Okay.

queste parole con i soldi, ma hanno anche questo ulteriore uso astratto. Va bene.

And then just a couple of sayings to end with.

E poi solo un paio di frasi per concludere.

People say that something cost them an arm and

La gente dice che qualcosa è costato loro un occhio della

a leg. That car, if you do pay £10,000 for a

testa. Quella macchina, se paghi 10.000

car or 20,000, that car cost me in money an arm

o 20.000 sterline, mi è costata un occhio della

and a leg. So, that's the saying in English. I

testa. Ecco, questo è il proverbio inglese.

know that sort of idiom, that saying in other

Conosco quel tipo di espressione idiomatica, quel modo di dire in altre

languages. I think in French it may just be an

lingue. Penso che in francese possa essere semplicemente un

arm, it's not an arm and a leg. Correct me if

braccio, non un braccio e una gamba. Correggimi se

I'm wrong, but I think different languages have

sbaglio, ma credo che lingue diverse abbiano

different idioms for the same idea. If you pay

modi di dire diversi per esprimere la stessa idea. Se paghi

a huge amount of money for something that you

una cifra enorme per qualcosa che

can't really afford, it cost me an arm and a leg,

in realtà non puoi permetterti, a me costa un occhio della testa,

but not literally, of course. Okay. And then

ma non letteralmente, ovviamente. Va bene. E poi

another saying using "worth". A picture is worth

un altro proverbio che usa la parola "worth". Un'immagine vale più di

a thousand words. If you have a picture of something, it saves you having to write

mille parole. Se hai un'immagine di qualcosa, ti risparmi di dover scrivere

a thousand words to describe the same thing.

mille parole per descrivere la stessa cosa.

If you're seeing maybe a picture of a family

Se vedi una foto di una famiglia

sitting round a table having a nice meal, that's

seduta attorno a un tavolo mentre consuma un buon pasto, quella è

a nice picture. People, a family together enjoying

una bella foto. Persone, una famiglia unita che si diverte

themselves, rather than writing a thousand words

, invece di scrivere mille parole

about the family getting together and having a

sulla famiglia che si riunisce e

meal, you get more from the picture than you would

mangia insieme, si ottiene di più dall'immagine di quanto si

get from a thousand words. So, a picture is worth

otterrebbe da mille parole. Quindi, un'immagine vale più di

a thousand words. Okay. So, I hope that helps

mille parole. Va bene . Quindi, spero che questo aiuti

to explain the difference between the two,

a spiegare la differenza tra i due,

but also the fact that you can still use "worth"

ma anche il fatto che puoi ancora usare "worth"

and "value" for money as well as in this more

e "value" per i soldi, così come in questo

abstract way, but "cost" and "price" are usually

modo più astratto, mentre "cost" e "price" di solito hanno a che fare

to do with money, but also you can use "cost"

con i soldi, ma puoi anche usare "cost"

to mean in a more abstract way, you know, that mistake has cost me a lot of trouble,

per indicare in modo più astratto, sai, quell'errore che mi è costato un sacco di problemi,

something like that. You can use that "cost" in an abstract way, and you can say,

qualcosa del genere. Si può usare quel "costo" in modo astratto e dire:

"Oh, the price is too high to do that", meaning

"Oh, il prezzo è troppo alto per farlo", intendendo

the price in a sort of metaphorical way,

il prezzo in senso metaforico,

it's too costly in a metaphorical sense rather

è troppo costoso in senso metaforico piuttosto

than money. So, it's a little bit of a grey area,

che in termini di denaro. Quindi, è una zona un po' grigia,

but that's more to do with money, and that's

ma ha più a che fare con i soldi e

more to do with a sort of deeper meaning. Okay.

con un significato più profondo. Va bene.

So... Okay, so I hope that's helped to explain

Quindi... Ok, spero che questo ti abbia aiutato a spiegare

those sets of words, and if you'd like to do

queste serie di parole e, se vuoi fare

a quiz on this topic, just go to the website,

un quiz su questo argomento, vai sul sito web

www.engvid.com, and see how you do. And thank

www.engvid.com e vedi come te la cavi. E grazie

you for watching. I hope to see you again soon. Bye for now.

per aver guardato. Spero di rivederti presto. Arrivederci.