Confusing English Words: COST, PRICE, WORTH, VALUE 🤔

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have

Cześć. Nazywam się Gill i pracuję w engVid. Dzisiaj poprowadzimy

a lesson on a set of words people have asked

lekcję na temat zestawu słów, o których

me to explain the difference. So, we have "cost" and "price" on the left here, and we

wyjaśnienie poprosiły mnie osoby zainteresowane. Mamy więc „koszt” i „cenę” po lewej stronie, a

have the words "worth" and "value" on the

słowa „wartość” i „wartość” po

right. Sometimes they can be used in a similar

prawej stronie. Czasami można ich używać w podobny

way to do with money in particular, but also

sposób, zwłaszcza w kontekście pieniędzy, ale również

"worth" and "value" can often be a little

„wartość” i „wartość użytkowa” mogą mieć

bit more abstract in meaning. So, I think

nieco bardziej abstrakcyjne znaczenie. Dlatego myślę, że

it's helpful to understand the kind of context

pomocne będzie zrozumienie, w jakim kontekście

where you can use each one and the different

można użyć każdego z nich i jakie

vocabulary that would go with it in a sentence.

słownictwo będzie z nimi powiązane w danym zdaniu.

So, let's have a look. So, the cost of something

No więc, przyjrzyjmy się temu bliżej. Kosztem czegoś

is what you pay for it in money, pounds, dollars,

jest więc to, ile za to płacisz w pieniądzach – funtach, dolarach,

or euros, or whatever your currency is, what

euro lub w innej walucie, czyli ile

you pay in money, the price of it. Okay? So,

płacisz w pieniądzach, czyli cena tego. Dobra?

you can talk about the cost of a new suit. You could say, "Oh, a new suit these days,

Można więc porozmawiać o koszcie nowego garnituru. Można powiedzieć: „O, nowy garnitur w dzisiejszych czasach

it costs so much money." So, the cost in money,

kosztuje tyle pieniędzy”. A więc koszt w pieniądzach, czyli

what you pay. Okay? And then if you're in a shop

to, co płacisz. Dobra? A jeśli jesteś w sklepie

and looking at the clothes and at the prices, you

i oglądasz ubrania oraz ceny,

often have a price tag on, you know, a piece of

często widzisz metkę z ceną , wiesz, kawałek

card hanging from the garment with the price on

tekturki przyczepiony do ubrania, na którym jest podana cena

it. So, the cost of a new suit. So, if you're

. Tyle kosztuje nowy garnitur. Więc jeśli jesteś

with a friend in a shop and you're looking at

ze znajomym w sklepie i oglądasz

the suits, you might say, "Oh, what's the cost of

garnitury, możesz zapytać: „O, ile

this one?" And your friend might say, "Oh, here's

ten kosztuje?” A twój przyjaciel mógłby powiedzieć: „O, oto

the price tag. It says on the price tag, this suit

cena. Na metce jest napisane, że ten garnitur

costs 200 pounds." And then you decide, is that

kosztuje 200 funtów”. A potem decydujesz, czy to

a bit too much or can you afford it? If it's for

trochę za dużo, czy możesz sobie na to pozwolić? Jeśli idziesz na

an interview for a job and you need a new suit,

rozmowę kwalifikacyjną i potrzebujesz nowego garnituru, możesz

you might think it's worth the investment. So,

pomyśleć, że warto w niego zainwestować. No więc,

okay, it's all about buying things, usually

okej, wszystko polega na kupowaniu rzeczy, zazwyczaj

materialistic objects in shops, what you pay.

dóbr materialnych w sklepach, na tym, ile płacisz.

Okay? So, then if we look at the other two

Dobra? Jeśli więc przyjrzymy się pozostałym dwóm

words, "worth" and "value", often, as I said,

słowom, „wartość” i „wartość”, często, jak już wspomniałem,

they can be more abstract. So, you can talk about

mogą być one bardziej abstrakcyjne. Można więc na przykład rozmawiać o

people and friends and friendship, for example.

ludziach, przyjaciołach i przyjaźni.

"My best friend is worth the world to me." In

„Mój najlepszy przyjaciel jest dla mnie wart całego świata”. Tak

fact, you can't put a price... You could say

naprawdę, nie da się wycenić... Można powiedzieć, że przyjaźni

you can't put a price on friendship, so that's

nie da się wycenić , więc

using the word from over here, but you can't put

używamy tego słowa tutaj, ale

a price on friendship. It's more abstract. It

przyjaźni nie da się wycenić. To jest bardziej abstrakcyjne.

goes beyond money. Okay? "My best friend is worth

Chodzi o coś więcej niż tylko pieniądze. Dobra? „Mój najlepszy przyjaciel jest

the world to me." And you might talk about the

dla mnie wart całego świata”. Można też mówić o

value of friendship, where you can't really

wartości przyjaźni, której wartości nie da się

calculate the value in money terms. Okay? So,

przeliczyć na pieniądze. Dobra?

there is a kind of difference between the two.

Istnieje więc pewna różnica pomiędzy tymi dwoma pojęciami.

Although sometimes what is something worth

Chociaż czasami coś jest warte zachodu,

can be to do with money, an amount of money.

może mieć związek z pieniędzmi, jakąś kwotą pieniędzy.

We'll see in a minute some examples of that.

Za chwilę zobaczymy kilka przykładów.

So, if you imagine that I bought a vase in an

Wyobraź sobie więc, że kupiłem wazon w

antique shop. I just like the look of it. I

antykwariacie. Po prostu podoba mi się wygląd.

thought, "Oh, that's a nice vase, and it's only

Pomyślałam: „O, to ładny wazon i kosztuje tylko

£5. I think I'll buy that." So, I bought a vase

5 funtów. Chyba go kupię”. Więc kupiłem wazon

in an antique shop. It cost me... So, the cost

w antykwariacie. Kosztowało mnie to... Więc koszt

in money, it cost me £5. But I later discovered

pieniężny wyniósł 5 funtów. Ale później odkryłem,

that it was worth... So, that comes from here,

że było warto... No więc stąd się wzięło,

which is often more abstract, but it was worth

co często jest bardziej abstrakcyjne, ale było warte

at least £50. So, this shows that sometimes you

co najmniej 50 funtów. To pokazuje, że czasami

can use the word "worth" for money, depending on

można użyć słowa „wartość” w odniesieniu do pieniędzy, w zależności od tego,

how you're using it. It cost me £5, but it was

jak się go używa. Kosztowało mnie to 5 funtów, ale

actually worth in... You know, on the antique

tak naprawdę było warte... Wiesz, na

market, what people are prepared to pay for

rynku staroci ludzie są skłonni zapłacić za

something is what it's worth. So, it was worth at

coś tyle, ile to jest warte. Wartość przedmiotu wynosiła zatem co

least £50, and the shop who was selling it didn't

najmniej 50 funtów, a sklep, który go sprzedawał, nie zdawał sobie

realise its true value. So, again, we've got

sprawy z jego prawdziwej wartości. Mamy więc znowu

"worth" and "value", but it's relating this time

„wartość” i „cenę”, ale tym razem odnosimy to

to money in the sense of maybe a rather special

do pieniędzy, w sensie być może dość wyjątkowego

vase, which is an antique. And that's, you know,

wazonu, który jest antykiem. I wiesz,

maybe you're using the words "worth" and "value"

być może używasz słów „wartość” i „cena”,

because it's to do with... It's something special,

ponieważ ma to związek z... To coś wyjątkowego,

and so it has a value on the antique market.

więc ma wartość na rynku antyków.

Okay? What people are prepared to pay.

Dobra? Ile ludzie są gotowi zapłacić.

So, that can be used. "Worth" and "value" can

Tak, można to wykorzystać. „Wartość” i „cena własna” mogą

be used with money in this particular way. Okay?

być używane w odniesieniu do pieniędzy w ten właśnie sposób. Dobra?

And then here as well, if you're looking at cars, and you're with your friend,

A tutaj również, jeśli oglądasz samochody i jesteś ze swoim przyjacielem,

and your friend is looking at a car with £10,000, usually on the windscreen,

a twój przyjaciel ogląda samochód z ceną 10 000 funtów, zwykle na przedniej szybie, czyli

the price of the car, but I might say to my

ceną samochodu, ale ja mogę powiedzieć mojemu

friend, "Oh, don't pay £10,000 for that car.

przyjacielowi: „Och, nie płać 10 000 funtów za ten samochód.

They've overpriced it." So, the price they've

Przesadzili z ceną ”. Więc cena, jaką za niego

put on it, they're asking more money than it's

zaoferowali, jest wyższa, niż jest on

actually, you know, well, "worth". Again, we've

faktycznie, no wiesz , „wart”. Znów

got this word "worth". So, it's the sense of

mamy to słowo „wartość”. Chodzi więc o to,

how much money you should pay. They've overpriced

ile pieniędzy powinieneś zapłacić. Przecenili to

it. They've made the price too high. They're

. Ustalili zbyt wysoką cenę.

trying to make a lot of money out of a car that's

Próbują zarobić kupę pieniędzy na samochodzie, który

not really worth that amount. They've overpriced

tak naprawdę nie jest wart takiej kwoty. Przecenili to

it. It's only worth about £7,000. Okay? So, it

. Wartość tego przedmiotu wynosi zaledwie około 7000 funtów. Dobra? To

is a little bit confusing because you can use

jest trochę mylące, bo można używać

these words with money, but they have this additional abstract use as well. Okay.

tych słów w odniesieniu do pieniędzy, ale mają one również dodatkowe, abstrakcyjne znaczenie. Dobra.

And then just a couple of sayings to end with.

A na zakończenie jeszcze kilka powiedzeń.

People say that something cost them an arm and

Ludzie mówią, że coś kosztowało ich rękę i

a leg. That car, if you do pay £10,000 for a

nogę. Ten samochód – nieważne, czy zapłacisz za niego 10 000 funtów,

car or 20,000, that car cost me in money an arm

czy 20 000 – kosztowałby mnie

and a leg. So, that's the saying in English. I

krocie. Tak brzmi angielskie powiedzenie.

know that sort of idiom, that saying in other

Znam ten rodzaj idiomu, to powiedzenie w innych

languages. I think in French it may just be an

językach. Myślę, że po francusku to może być po prostu

arm, it's not an arm and a leg. Correct me if

ręka, a nie ręka i noga. Popraw mnie, jeśli

I'm wrong, but I think different languages have

się mylę, ale wydaje mi się, że różne języki mają

different idioms for the same idea. If you pay

różne idiomy opisujące tę samą ideę. Jeśli płacisz

a huge amount of money for something that you

ogromną sumę pieniędzy za coś, na co cię

can't really afford, it cost me an arm and a leg,

tak naprawdę nie stać, to kosztuje mnie to krocie,

but not literally, of course. Okay. And then

ale oczywiście nie dosłownie. Dobra. A potem

another saying using "worth". A picture is worth

kolejne powiedzenie, w którym użyto słowa „wartość”. Obraz jest wart

a thousand words. If you have a picture of something, it saves you having to write

tysiąca słów. Jeśli masz zdjęcie czegoś, oszczędzasz sobie konieczności pisania

a thousand words to describe the same thing.

tysiąca słów, aby opisać tę samą rzecz.

If you're seeing maybe a picture of a family

Jeśli widzisz na przykład zdjęcie rodziny

sitting round a table having a nice meal, that's

siedzącej przy stole i spożywającej smaczny posiłek, to jest to

a nice picture. People, a family together enjoying

ładne zdjęcie. Ludzie, rodzina razem, świetnie się bawiąca

themselves, rather than writing a thousand words

, zamiast pisać tysiąc słów

about the family getting together and having a

o tym, jak rodzina spotyka się i je

meal, you get more from the picture than you would

posiłek, można wyciągnąć więcej z obrazu, niż dałoby się powiedzieć

get from a thousand words. So, a picture is worth

tysiąc słów. Obraz jest wart

a thousand words. Okay. So, I hope that helps

tysiąca słów. Dobra. Mam więc nadzieję, że to pomoże

to explain the difference between the two,

wyjaśnić różnicę między nimi,

but also the fact that you can still use "worth"

ale także fakt, że nadal można używać słów „wartość”

and "value" for money as well as in this more

i „wartość użytkowa” w odniesieniu do pieniędzy, a także w ten bardziej

abstract way, but "cost" and "price" are usually

abstrakcyjny sposób, podczas gdy „koszt” i „cena” zwykle

to do with money, but also you can use "cost"

odnoszą się do pieniędzy, ale można też używać słowa „koszt”

to mean in a more abstract way, you know, that mistake has cost me a lot of trouble,

w bardziej abstrakcyjny sposób, wiesz, ten błąd kosztował mnie wiele kłopotów,

something like that. You can use that "cost" in an abstract way, and you can say,

coś w tym stylu. Można posłużyć się tym „kosztem” w sposób abstrakcyjny i powiedzieć:

"Oh, the price is too high to do that", meaning

„Och, cena jest za wysoka, żeby to zrobić”, mając na myśli

the price in a sort of metaphorical way,

cenę w sensie metaforycznym,

it's too costly in a metaphorical sense rather

jest to zbyt kosztowne w sensie metaforycznym, a nie w sensie

than money. So, it's a little bit of a grey area,

pieniędzy. To trochę szara strefa,

but that's more to do with money, and that's

ale ma to więcej wspólnego z pieniędzmi i

more to do with a sort of deeper meaning. Okay.

z głębszym znaczeniem. Dobra.

So... Okay, so I hope that's helped to explain

No więc... Okej, mam nadzieję, że to pomogło wyjaśnić

those sets of words, and if you'd like to do

te zestawy słów. Jeśli chcesz wziąć udział w

a quiz on this topic, just go to the website,

quizie na ten temat, po prostu wejdź na stronę

www.engvid.com, and see how you do. And thank

www.engvid.com i sprawdź, jak ci pójdzie. I dziękuję

you for watching. I hope to see you again soon. Bye for now.

za oglądanie. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. Na razie pa.