Confusing English Words: COST, PRICE, WORTH, VALUE 🤔

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et aujourd'hui nous avons

a lesson on a set of words people have asked

une leçon sur un ensemble de mots dont les gens

me to explain the difference. So, we have "cost" and "price" on the left here, and we

m'ont demandé d'expliquer la différence. Donc, nous avons « coût » et « prix » à gauche ici, et nous

have the words "worth" and "value" on the

avons les mots « valeur » et « valeur » à

right. Sometimes they can be used in a similar

droite. Parfois, ils peuvent être utilisés de

way to do with money in particular, but also

manière similaire pour l'argent en particulier, mais aussi

"worth" and "value" can often be a little

« valeur » et « valeur » peuvent souvent avoir un sens un

bit more abstract in meaning. So, I think

peu plus abstrait . Je pense donc qu'il

it's helpful to understand the kind of context

est utile de comprendre le type de contexte

where you can use each one and the different

dans lequel vous pouvez utiliser chacun d'eux et le

vocabulary that would go with it in a sentence.

vocabulaire différent qui l'accompagnerait dans une phrase.

So, let's have a look. So, the cost of something

Alors, regardons ça. Donc, le coût de quelque chose

is what you pay for it in money, pounds, dollars,

est ce que vous payez en argent, en livres, en dollars

or euros, or whatever your currency is, what

ou en euros, ou quelle que soit votre devise, ce que

you pay in money, the price of it. Okay? So,

vous payez en argent, le prix de celui-ci. D'accord? Alors,

you can talk about the cost of a new suit. You could say, "Oh, a new suit these days,

vous pouvez parler du coût d’un nouveau costume. On pourrait dire : « Oh, un nouveau costume de nos jours,

it costs so much money." So, the cost in money,

ça coûte tellement cher. » Donc, le coût en argent,

what you pay. Okay? And then if you're in a shop

ce que vous payez. D'accord? Et puis, si vous êtes dans un magasin

and looking at the clothes and at the prices, you

et que vous regardez les vêtements et les prix, vous

often have a price tag on, you know, a piece of

avez souvent une étiquette de prix sur, vous savez, un morceau de

card hanging from the garment with the price on

carton accroché au vêtement avec le prix

it. So, the cost of a new suit. So, if you're

dessus. Alors, le prix d'un nouveau costume. Donc, si vous êtes

with a friend in a shop and you're looking at

avec un ami dans un magasin et que vous regardez

the suits, you might say, "Oh, what's the cost of

les costumes, vous pourriez dire : « Oh, quel est le prix de

this one?" And your friend might say, "Oh, here's

celui-ci ? » Et votre ami pourrait dire : « Oh, voici

the price tag. It says on the price tag, this suit

l'étiquette de prix. Il est indiqué sur l'étiquette que ce costume

costs 200 pounds." And then you decide, is that

coûte 200 livres. » Et puis vous décidez, est-ce que c'est

a bit too much or can you afford it? If it's for

un peu trop ou est-ce que vous pouvez vous le permettre ? S'il s'agit d'

an interview for a job and you need a new suit,

un entretien d'embauche et que vous avez besoin d'un nouveau costume,

you might think it's worth the investment. So,

vous pourriez penser que cela vaut l'investissement. Alors, d'

okay, it's all about buying things, usually

accord, il s'agit d' acheter des choses, généralement

materialistic objects in shops, what you pay.

des objets matérialistes dans les magasins, ce que vous payez. D'accord

Okay? So, then if we look at the other two

? Alors, si nous regardons les deux autres

words, "worth" and "value", often, as I said,

mots, « valeur » et « valeur », souvent, comme je l’ai dit,

they can be more abstract. So, you can talk about

ils peuvent être plus abstraits. Vous pouvez donc parler de

people and friends and friendship, for example.

personnes, d’amis et d’ amitié, par exemple.

"My best friend is worth the world to me." In

« Mon meilleur ami vaut le monde pour moi. » En

fact, you can't put a price... You could say

fait, on ne peut pas mettre un prix... On pourrait dire qu'on ne peut pas

you can't put a price on friendship, so that's

mettre un prix sur l'amitié, donc on

using the word from over here, but you can't put

utilise le mot d' ici, mais on ne peut pas mettre

a price on friendship. It's more abstract. It

un prix sur l'amitié. C'est plus abstrait. Cela

goes beyond money. Okay? "My best friend is worth

va au-delà de l’argent. D'accord ? « Mon meilleur ami vaut

the world to me." And you might talk about the

le monde pour moi. » Et vous pourriez parler de la

value of friendship, where you can't really

valeur de l’amitié, dont vous ne pouvez pas vraiment

calculate the value in money terms. Okay? So,

calculer la valeur en termes d’argent. D'accord?

there is a kind of difference between the two.

Il y a donc une sorte de différence entre les deux.

Although sometimes what is something worth

Même si parfois, ce qui vaut quelque chose

can be to do with money, an amount of money.

peut avoir à voir avec de l’argent, une somme d’argent.

We'll see in a minute some examples of that.

Nous verrons dans une minute quelques exemples de cela.

So, if you imagine that I bought a vase in an

Alors, si vous imaginez que j'ai acheté un vase dans un

antique shop. I just like the look of it. I

magasin d'antiquités. J'aime juste son apparence. Je me

thought, "Oh, that's a nice vase, and it's only

suis dit : « Oh, c'est un joli vase, et il ne coûte que

£5. I think I'll buy that." So, I bought a vase

5 £. Je pense que je vais l'acheter. » Alors, j'ai acheté un vase

in an antique shop. It cost me... So, the cost

dans un magasin d'antiquités. Cela m'a coûté... Donc, le coût

in money, it cost me £5. But I later discovered

en argent, cela m'a coûté 5 £. Mais j'ai découvert plus tard

that it was worth... So, that comes from here,

que ça valait... Donc, ça vient d'ici,

which is often more abstract, but it was worth

ce qui est souvent plus abstrait, mais ça valait

at least £50. So, this shows that sometimes you

au moins 50 £. Donc, cela montre que parfois vous

can use the word "worth" for money, depending on

pouvez utiliser le mot « valeur » pour désigner l'argent, selon la

how you're using it. It cost me £5, but it was

façon dont vous l'utilisez. Cela m'a coûté 5 £, mais cela

actually worth in... You know, on the antique

valait vraiment le coup... Vous savez, sur le

market, what people are prepared to pay for

marché des antiquités, ce que les gens sont prêts à payer pour

something is what it's worth. So, it was worth at

quelque chose est ce que ça vaut. Donc, cela valait au

least £50, and the shop who was selling it didn't

moins 50 £, et le magasin qui le vendait n'a pas

realise its true value. So, again, we've got

réalisé sa véritable valeur. Donc, encore une fois, nous avons

"worth" and "value", but it's relating this time

« valeur » et « valeur », mais cette fois-ci, il s'agit d'

to money in the sense of maybe a rather special

argent dans le sens d'un vase peut-être assez spécial

vase, which is an antique. And that's, you know,

, qui est une antiquité. Et c'est, vous savez,

maybe you're using the words "worth" and "value"

peut-être que vous utilisez les mots « valeur » et « valeur »

because it's to do with... It's something special,

parce que cela a à voir avec... C'est quelque chose de spécial,

and so it has a value on the antique market.

et donc cela a une valeur sur le marché des antiquités. D'accord

Okay? What people are prepared to pay.

? Ce que les gens sont prêts à payer.

So, that can be used. "Worth" and "value" can

Donc, cela peut être utilisé. Les termes « valeur » et « valeur » peuvent

be used with money in this particular way. Okay?

être utilisés avec l’argent de cette manière particulière. D'accord?

And then here as well, if you're looking at cars, and you're with your friend,

Et puis là aussi, si vous regardez des voitures, et que vous êtes avec votre ami,

and your friend is looking at a car with £10,000, usually on the windscreen,

et que votre ami regarde une voiture avec 10 000 £, généralement sur le pare-brise,

the price of the car, but I might say to my

le prix de la voiture, mais je pourrais dire à mon

friend, "Oh, don't pay £10,000 for that car.

ami : « Oh, ne payez pas 10 000 £ pour cette voiture.

They've overpriced it." So, the price they've

Ils l'ont surévaluée . » Donc, le prix qu'ils ont

put on it, they're asking more money than it's

mis dessus, ils demandent plus d'argent que ce que ça vaut

actually, you know, well, "worth". Again, we've

réellement, vous savez, eh bien . Encore une fois, nous

got this word "worth". So, it's the sense of

avons ce mot « valeur ». Il s’agit donc de déterminer

how much money you should pay. They've overpriced

combien d’argent vous devriez payer. Ils l'ont surévalué

it. They've made the price too high. They're

. Ils ont fixé le prix trop haut. Ils

trying to make a lot of money out of a car that's

essaient de gagner beaucoup d' argent avec une voiture qui

not really worth that amount. They've overpriced

ne vaut pas vraiment ce montant. Ils l'ont surévalué

it. It's only worth about £7,000. Okay? So, it

. Cela ne vaut qu'environ 7 000 £. D'accord? C'est donc

is a little bit confusing because you can use

un peu déroutant car vous pouvez utiliser

these words with money, but they have this additional abstract use as well. Okay.

ces mots avec de l'argent, mais ils ont également cette utilisation abstraite supplémentaire. D'accord.

And then just a couple of sayings to end with.

Et puis juste quelques dictons pour terminer.

People say that something cost them an arm and

Les gens disent que quelque chose leur a coûté un bras et

a leg. That car, if you do pay £10,000 for a

une jambe. Cette voiture, si vous payez 10 000 £

car or 20,000, that car cost me in money an arm

ou 20 000 £ pour une voiture, cette voiture m'a coûté un bras

and a leg. So, that's the saying in English. I

et une jambe. Voilà donc le dicton en anglais. Je

know that sort of idiom, that saying in other

connais ce genre d’idiome, ce dicton dans d’autres

languages. I think in French it may just be an

langues. Je pense qu'en français, ce n'est peut-être qu'un

arm, it's not an arm and a leg. Correct me if

bras, ce n'est pas un bras et une jambe. Corrigez-moi si

I'm wrong, but I think different languages have

je me trompe, mais je pense que différentes langues ont des

different idioms for the same idea. If you pay

idiomes différents pour la même idée. Si vous payez

a huge amount of money for something that you

une somme énorme pour quelque chose que vous ne pouvez pas

can't really afford, it cost me an arm and a leg,

vraiment vous permettre, cela me coûte un bras et une jambe,

but not literally, of course. Okay. And then

mais pas littéralement, bien sûr. D'accord. Et puis

another saying using "worth". A picture is worth

un autre dicton utilisant « valeur ». Une image vaut

a thousand words. If you have a picture of something, it saves you having to write

mille mots. Si vous avez une photo de quelque chose, cela vous évite d’avoir à écrire

a thousand words to describe the same thing.

mille mots pour décrire la même chose.

If you're seeing maybe a picture of a family

Si vous voyez peut-être une photo d'une famille

sitting round a table having a nice meal, that's

assise autour d'une table en train de prendre un bon repas, c'est

a nice picture. People, a family together enjoying

une belle photo. Les gens, une famille ensemble qui

themselves, rather than writing a thousand words

s'amuse, plutôt que d'écrire mille mots

about the family getting together and having a

sur la famille qui se réunit et qui

meal, you get more from the picture than you would

mange, vous obtenez plus de l'image que vous n'en

get from a thousand words. So, a picture is worth

obtiendriez de mille mots. Donc, une image vaut

a thousand words. Okay. So, I hope that helps

mille mots. D'accord. Donc, j'espère que cela aide

to explain the difference between the two,

à expliquer la différence entre les deux,

but also the fact that you can still use "worth"

mais aussi le fait que vous pouvez toujours utiliser « valeur »

and "value" for money as well as in this more

et « valeur » pour l'argent ainsi que de cette

abstract way, but "cost" and "price" are usually

manière plus abstraite, mais « coût » et « prix » ont généralement

to do with money, but also you can use "cost"

à voir avec l'argent, mais vous pouvez aussi utiliser « coût »

to mean in a more abstract way, you know, that mistake has cost me a lot of trouble,

pour signifier d'une manière plus abstraite, vous savez, cette erreur m'a coûté beaucoup d'ennuis,

something like that. You can use that "cost" in an abstract way, and you can say,

quelque chose comme ça. Vous pouvez utiliser ce « coût » de manière abstraite, et vous pouvez dire :

"Oh, the price is too high to do that", meaning

« Oh, le prix est trop élevé pour faire ça », en parlant

the price in a sort of metaphorical way,

du prix d'une manière métaphorique,

it's too costly in a metaphorical sense rather

c'est trop coûteux dans un sens métaphorique plutôt

than money. So, it's a little bit of a grey area,

que de l'argent. Donc, c'est un peu une zone grise,

but that's more to do with money, and that's

mais cela a plus à voir avec l'argent, et cela a

more to do with a sort of deeper meaning. Okay.

plus à voir avec une sorte de signification plus profonde. D'accord.

So... Okay, so I hope that's helped to explain

Alors... Ok, j'espère que cela a aidé à expliquer

those sets of words, and if you'd like to do

ces ensembles de mots, et si vous souhaitez faire

a quiz on this topic, just go to the website,

un quiz sur ce sujet, allez simplement sur le site Web,

www.engvid.com, and see how you do. And thank

www.engvid.com, et voyez comment vous vous en sortez. Et merci

you for watching. I hope to see you again soon. Bye for now.

d'avoir regardé. J'espère te revoir bientôt. Au revoir pour l'instant.