REAL ENGLISH: How to talk about art

Hello.

Xin chào.

I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is about visiting an art gallery and the kinds

Tôi là Gill tại www.engvid.com, và bài học hôm nay là về việc tham quan một phòng trưng bày nghệ thuật và

of things you'd see there, and also how to talk about them.

những thứ bạn sẽ thấy ở đó, cũng như cách nói về chúng.

So, you may have seen a lesson I did a while ago on arranging to meet a friend, and one

Vì vậy, bạn có thể đã xem một bài học mà tôi đã làm trước đây về việc sắp xếp để gặp một người bạn, và một

of the places you could have met your friend was at an art gallery, so this lesson follows

trong những nơi bạn có thể gặp bạn của mình là tại một phòng trưng bày nghệ thuật, vì vậy bài học này tiếp

on from that.

nối từ đó.

If you're meeting your friend at the art gallery and you go around the art gallery with that

Nếu bạn gặp bạn của mình tại phòng trưng bày nghệ thuật và bạn đi vòng quanh phòng trưng bày nghệ thuật với

person, what do you talk about and how do you say things?

người đó, bạn sẽ nói về điều gì và nói như thế nào ?

Okay?

Được chứ?

So, first of all, then, you have to decide where...

Vì vậy, trước hết, bạn phải quyết định địa điểm...

You've probably already arranged where to meet: Outside the gallery; inside the gallery;

Có lẽ bạn đã sắp xếp địa điểm gặp mặt: Bên ngoài phòng trưng bày; bên trong phòng trưng bày;

in the foyer - the entrance to the building; if there's a cafe which there usually is,

ở tiền sảnh - lối vào tòa nhà; nếu có một quán cà phê thường có, hãy

meet in the cafe, have a drink first maybe; or there's usually a shop or more than one

gặp nhau trong quán cà phê, có thể uống một ly trước; hoặc thường có một cửa hàng hoặc nhiều hơn một

shop - there could be a gift shop, a book shop, so you might meet in a...

cửa hàng - có thể có một cửa hàng quà tặng, một cửa hàng sách, vì vậy bạn có thể gặp nhau trong một...

In the shop in the gallery.

Trong cửa hàng trong phòng trưng bày.

You might decide to meet in a particular room in the gallery.

Bạn có thể quyết định gặp nhau trong một căn phòng cụ thể trong phòng trưng bày.

If you know there's a room with paintings in it that you're particularly interested

Nếu bạn biết có một căn phòng có những bức tranh mà bạn đặc biệt quan

in, you could say: "We'll meet in that room where they have those paintings", because

tâm, bạn có thể nói: "Chúng ta sẽ gặp nhau trong căn phòng có những bức tranh đó", vì

you can start looking while you're waiting.

bạn có thể bắt đầu tìm kiếm trong khi chờ đợi.

So, a particular room or a particular gallery.

Vì vậy, một căn phòng cụ thể hoặc một phòng trưng bày cụ thể.

Within an art gallery, the separate rooms are also called "galleries".

Trong một phòng trưng bày nghệ thuật, các phòng riêng biệt còn được gọi là "phòng trưng bày".

So, you might say: "Let's meet in the...

Vì vậy, bạn có thể nói: "Hãy gặp nhau trong...

Oh, the gallery where they have all the...

Ồ, phòng trưng bày nơi họ có tất cả...

The kings and queens in the portraits", something like that.

Các vị vua và hoàng hậu trong các bức chân dung", đại loại như vậy.

I'm thinking of the...

Tôi đang nghĩ đến...

The National Gallery in London because this lesson really is for the big art galleries,

Phòng trưng bày Quốc gia ở London vì bài học này thực sự dành cho các phòng trưng bày nghệ thuật lớn,

museums, so I'm thinking of the National Gallery, the National Portrait Gallery, the Tate Britain,

viện bảo tàng, nên tôi đang nghĩ đến Phòng trưng bày Quốc gia, Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia, Tate Britain

the Tate Modern, big art galleries like that.

, Tate Modern, phòng trưng bày nghệ thuật lớn như thế.

Okay, so they have different rooms which are called "galleries".

Được rồi, vì vậy họ có các phòng khác nhau được gọi là "phòng trưng bày".

You might also say: "Let's meet on the first floor or the second floor", because you know

Bạn cũng có thể nói: "Hãy gặp nhau ở tầng một hoặc tầng hai", bởi vì bạn biết

that that's a good place; you can sit down somewhere or you can start looking at something

đó là một nơi tốt; bạn có thể ngồi xuống một nơi nào đó hoặc bạn có thể bắt đầu nhìn vào thứ gì đó

while you're waiting, whoever gets there first.

trong khi chờ đợi, bất kể ai đến đó trước.

So, that's how you decide where to meet.

Vì vậy, đó là cách bạn quyết định nơi gặp nhau.

And then once you've met, then you want to go in and start looking at some of the...

Và rồi một khi bạn đã gặp, thì bạn muốn đi vào và bắt đầu xem một số...

The art.

Nghệ thuật.

So, what are you going to see in the art gallery?

Vì vậy, bạn sẽ thấy gì trong phòng trưng bày nghệ thuật?

You...

Bạn...

You may already go to lots of art galleries, so you will have a good idea of what to expect;

Bạn có thể đã đến rất nhiều phòng trưng bày nghệ thuật, vì vậy bạn sẽ biết rõ những gì sẽ xảy ra;

but if you haven't been to many art galleries, this is just a summary, and also giving the

nhưng nếu bạn chưa từng đến nhiều phòng trưng bày nghệ thuật, thì đây chỉ là một bản tóm tắt và cũng đưa ra

English names for things of all the kinds of things you would expect to see.

tên tiếng Anh cho mọi thứ thuộc mọi loại mà bạn mong muốn được xem.

So, the kinds of things you see could be pictures and paintings, sculptures, statues, photographs,

Vì vậy, những thứ bạn nhìn thấy có thể là tranh và tranh vẽ, tác phẩm điêu khắc, tượng, ảnh

and these modern things called "installations".

và những thứ hiện đại được gọi là "sắp đặt".

And all of those, those types of art - that's called the "medium."

Và tất cả những thứ đó, những loại hình nghệ thuật đó - được gọi là "phương tiện".

The "medium" is really what's...

"Phương tiện" thực sự là những gì...

What the work of art is made of.

Tác phẩm nghệ thuật được làm từ gì.

So, all these things here in brackets, some of them are telling you what...

Vì vậy, tất cả những điều này ở đây trong ngoặc đơn, một số trong số chúng đang cho bạn biết điều gì...

For example, you could have a painting.

Ví dụ, bạn có thể có một bức tranh.

And what is it made of?

Và nó được làm bằng gì?

It's canvas, which is a kind of cloth with oil paint on it.

Đó là canvas, một loại vải có sơn dầu trên đó.

So, it's called "oil on canvas".

Vì vậy, nó được gọi là "dầu trên vải".

Sometimes pictures are painted on a panel, a wooden panel, so it could be: "oil on wood"

Đôi khi tranh được vẽ trên pa-nô, pa- nô gỗ nên có thể là: “oil on wood”

or "oil on panel".

hay “oil on panel”.

Panel.

Bảng điều khiển.

Okay.

Được chứ.

Sometimes the...

Đôi khi

The paint is not an oil paint; it's a water colour.

... Sơn không phải là sơn dầu; đó là một màu nước.

So...

Vậy...

Which is much paler.

Cái nào nhạt hơn nhiều.

So, it could be a water colour.

Vì vậy, nó có thể là một màu nước.

So, there are different...

Vì vậy, có sự khác biệt...

The medium is the type of material that's been used to make the work of art.

Phương tiện là loại vật liệu được sử dụng để tạo nên tác phẩm nghệ thuật.

Okay.

Được chứ.

So, with a sculpture, for example, a statue, it could be made of stone, like marble; metal,

Vì vậy, với một tác phẩm điêu khắc, chẳng hạn như một bức tượng, nó có thể được làm bằng đá, như đá cẩm thạch; kim loại,

like bronze; or could be wood, it could be carved out of wood.

như đồng; hoặc có thể là gỗ, nó có thể được chạm khắc từ gỗ.

Okay, so those...

Được rồi, vậy những...

That's the medium used to make the sculpture.

Đó là phương tiện được sử dụng để tạo ra tác phẩm điêu khắc.

And then photographs are always, of course, black and white or colour.

Và sau đó, các bức ảnh luôn luôn là đen trắng hoặc màu.

Oh, there's another type as well.

Ồ, còn có một loại nữa.

There's one called "sepia"; very old photographs from the 19th century are often...

Có một cái gọi là "nâu đỏ"; những bức ảnh rất cũ từ thế kỷ 19 thường...

They're not black and white; they're more sort of brown and white, so that's called

Chúng không phải đen trắng; chúng có nhiều màu nâu và trắng hơn, vì vậy được gọi là

"sepia".

"nâu đỏ".

Okay.

Được chứ.

And then these installations, they're...

Và rồi những công trình sắp đặt này, chúng...

They're a very sort of modern idea, and they're experimental.

Chúng là một loại ý tưởng rất hiện đại, và chúng đang được thử nghiệm.

They may even be like machines that...

Chúng thậm chí có thể giống như những cỗ máy

That move or just things hanging from the ceiling, you know, like a piano hanging down

... Di chuyển hoặc chỉ là những thứ treo trên trần nhà, bạn biết đấy, giống như một cây đàn piano treo

from the ceiling upside down, which I've seen in an art gallery.

ngược từ trần nhà xuống, mà tôi đã thấy trong một phòng trưng bày nghệ thuật.

All sorts of things like that; just very, you know, unusual, unexpected things.

Tất cả những thứ như thế; chỉ là, bạn biết đấy, những điều bất thường, bất ngờ.

Okay, so those are the kinds of things that you would see, depending on which art gallery

Được rồi, đó là những thứ bạn sẽ thấy, tùy thuộc vào phòng trưng bày nghệ thuật

you go to.

mà bạn đến.

If it's a modern art gallery, a lot of it will be this kind of thing.

Nếu đó là một phòng trưng bày nghệ thuật hiện đại, rất nhiều thứ sẽ thuộc loại này.

Other art galleries has...

Các phòng trưng bày nghệ thuật khác có...

Have a much wider range, and they have some much older paintings, like the sort of traditional

Có phạm vi rộng hơn nhiều, và họ có một số bức tranh cũ hơn nhiều, như loại sơn dầu truyền thống

oil on canvas or oil on wood, so...

trên vải hoặc sơn dầu trên gỗ, vì vậy...

And sculptures which are a traditional form of art going back hundreds of years.

Và các tác phẩm điêu khắc là một loại hình nghệ thuật truyền thống có từ hàng trăm năm trước của năm.

So, that's what you would see.

Vì vậy, đó là những gì bạn sẽ thấy.

And if you find it all a bit difficult, because: "How do you understand a work of art?"

Và nếu bạn cảm thấy hơi khó khăn, bởi vì: "Bạn hiểu thế nào là một tác phẩm nghệ thuật?"

there is usually a little bit of information at the side on the wall; or if there's a sculpture,

thường có một ít thông tin ở bên cạnh bức tường; hoặc nếu có một tác phẩm điêu khắc,

in the middle of the floor there'll be a little piece of information in...

ở giữa sàn sẽ có một mẩu thông tin nhỏ trong...

In words to tell you a little bit about the artist, so you can find out: "Who...?

Nói cách khác để cho bạn biết một chút về nghệ sĩ, để bạn có thể tìm hiểu: "Ai...?

Who was the artist who made this?

Ai nghệ sĩ đã làm ra cái này?

Was it a man or a woman?

Đó là đàn ông hay đàn bà?

When did they live?

Họ sống khi nào?

How long ago?

Cách đây bao lâu rồi?

Are they still alive now?

Bây giờ họ vẫn còn sống không?

What country did they come from?"

Họ đến từ nước nào?"

Because all of that affects what kind of work they produce.

Bởi vì tất cả những điều đó ảnh hưởng đến loại công việc họ sản xuất.

So, you can always look at the...

Vì vậy, bạn luôn có thể xem

The written information, and that will give you some more vocabulary as well, and more

... Thông tin bằng văn bản, và điều đó sẽ cung cấp cho bạn thêm một số từ vựng cũng như

understanding.

hiểu biết nhiều hơn.

You...

Bạn...

Sometimes you have to decide: "Do I read this first, and then look at the work of art; or

Đôi khi bạn phải quyết định: "Tôi nên đọc cái này trước rồi mới xem tác phẩm nghệ thuật;

shall I look at the work of art first, get my first impressions, and think: 'What is

hay tôi sẽ xem tác phẩm nghệ thuật trước, có ấn tượng đầu tiên và nghĩ: '

this all about?' and then look at that?"

Tất cả những thứ này là gì? xung quanh?' và sau đó nhìn vào đó?"

You can experiment and decide.

Bạn có thể thử nghiệm và quyết định.

Try...

Hãy thử... Có lẽ

Try to look at the work of art first probably, see what you think; your own personal response

hãy thử nhìn vào tác phẩm nghệ thuật trước, xem bạn nghĩ gì; phản ứng cá nhân của riêng bạn

is important.

là quan trọng.

And then see what it says about it here, and that will add something to your understanding,

Và sau đó xem những gì nó nói về nó ở đây, và điều đó sẽ bổ sung thêm điều gì đó cho sự hiểu biết của bạn,

and then go back to the work of art again probably is a good idea.

và sau đó quay lại tác phẩm nghệ thuật một lần nữa có lẽ là một ý tưởng hay.

Okay.

Được chứ.

So, that's the kinds of things you'll see.

Vì vậy, đó là những thứ bạn sẽ thấy.

And then if we're looking at pictures in particular, paintings, there are different types of painting,

Và sau đó, nếu chúng ta đang xem tranh nói riêng, tranh vẽ, thì có nhiều loại tranh khác nhau,

and they all have different names to describe them.

và chúng đều có tên gọi khác nhau để mô tả.

And this is...

Và đây là...

The types, it's a French word called "genre".

Các thể loại, đó là một từ tiếng Pháp được gọi là "thể loại".

So, "the genres of painting" means the types of painting; the different types of subjects

Vì vậy, "các thể loại hội họa" có nghĩa là các loại hội họa; các loại chủ đề khác nhau

in the paintings.

trong tranh.

So, a portrait, for example, is...

Vì vậy, một bức chân dung, chẳng hạn, là...

Is a human figure.

Là một hình người.

And it can either be a famous person or just somebody, just somebody that the artist wanted

Và đó có thể là một người nổi tiếng hoặc chỉ một ai đó, chỉ một ai đó mà họa sĩ

to paint.

muốn vẽ.

It...

Nó...

It may be some person we don't know who they are, but the artist just thought they looked

Đó có thể là một số người mà chúng ta không biết họ là ai, nhưng người nghệ sĩ chỉ nghĩ rằng họ trông

interesting and wanted to do a portrait of them.

thú vị và muốn vẽ một bức chân dung về họ.

And even the title, even the information may not tell you: Who is that person?

Và ngay cả tiêu đề, thậm chí thông tin có thể không cho bạn biết: Người đó là ai?

But a lot of portraits are of famous people, and an art gallery like the National Portrait

Nhưng rất nhiều bức chân dung là của những người nổi tiếng, và một phòng trưng bày nghệ thuật như Phòng trưng bày Chân dung Quốc gia

Gallery in London specialize, of course, in portraits where you can see portraits of kings

ở Luân Đôn, tất nhiên, chuyên về chân dung, nơi bạn có thể thấy chân dung của các vị vua

and queens going back in history, politicians, all sorts of people who... who were famous.

và hoàng hậu trong lịch sử, các chính trị gia, tất cả những người. .. những người nổi tiếng.

So that's a portrait.

Vì vậy, đó là một bức chân dung.

And then you could have a landscape, which is a scene... scenery of the outside world.

Và sau đó bạn có thể có một phong cảnh, đó là một khung cảnh... phong cảnh của thế giới bên ngoài.

So, it could be of the sea, which is called a "seascape", so you can see the sea maybe

Vì vậy, nó có thể là của biển, được gọi là "cảnh biển", vì vậy bạn có thể nhìn thấy biển, có thể

with some ships on it, and maybe a little bit of land somewhere as well, or you can

với một số con tàu trên đó, và có thể một chút đất liền ở đâu đó, hoặc bạn chỉ có thể

just see the beach and then the sea.

nhìn thấy bãi biển và sau đó biển.

A cityscape or townscape where you're seeing buildings and a city, and maybe a river going

Cảnh quan thành phố hoặc thị trấn nơi bạn đang nhìn thấy các tòa nhà và thành phố, và có thể là một dòng sông chảy

through.

qua.

But often, traditionally, landscape is countryside scenery as well because hundreds of years

Nhưng thông thường, theo truyền thống, phong cảnh cũng là phong cảnh nông thôn vì hàng trăm năm

ago, cities were not so big, so a lot of landscapes would be the countryside.

trước, các thành phố không quá lớn, nên rất nhiều cảnh quan sẽ là nông thôn.

Okay.

Được chứ.

Fields, and trees, and so on.

Cánh đồng, cây cối, vân vân.

So, that's landscape.

Vì vậy, đó là phong cảnh.

Another type or genre is called "still life", and that is things like fruit, and flowers,

Một loại hoặc thể loại khác được gọi là "tĩnh vật", và đó là những thứ như trái cây và hoa,

and any kinds of objects just put together often on a tabletop and the artist...

và bất kỳ loại đồ vật nào thường được đặt cùng nhau trên mặt bàn và nghệ sĩ...

Maybe a bowl of fruit or something, and the artist just paints a picture of what's in

Có thể là một bát trái cây hoặc thứ gì đó, và nghệ sĩ chỉ vẽ một bức tranh về những gì

front of him or her on a table; they arrange it themselves, and decide what to put there,

trước mặt anh ấy hoặc cô ấy trên bàn; họ tự sắp xếp và quyết định đặt cái gì ở đó

and paint it.

và sơn nó.

So, that's called "still life".

Vì vậy, đó được gọi là "tĩnh vật".

Okay.

Được chứ.

And then, confusingly, there are genre paintings, and it's a bit strange because we have the

Và sau đó, thật khó hiểu, có những bức tranh thể loại, và hơi lạ vì chúng ta có

word "genre" here, meaning types, but it can also mean scenes from everyday life, showing

từ "thể loại" ở đây, nghĩa là các loại, nhưng nó cũng có thể có nghĩa là những cảnh trong cuộc sống hàng ngày, thể hiện

ordinary people.

những người bình thường.

You know, even someone working in a kitchen, for example.

Bạn biết đấy, thậm chí có người làm việc trong nhà bếp chẳng hạn.

In a Dutch painting, for example, Dutch paintings, a lot of them are everyday life scenes of

Trong một bức tranh của Hà Lan, chẳng hạn, những bức tranh của Hà Lan, rất nhiều trong số chúng là cảnh sinh hoạt hàng ngày của

people inside their homes or in the street just doing... in a market buying some food,

những người ở trong nhà hoặc trên đường phố chỉ làm ... trong chợ mua một ít thức ăn,

anything like that; just everyday life, ordinary people is called "genre painting".

bất cứ thứ gì tương tự; chỉ là cuộc sống hàng ngày, những người bình thường được gọi là "thể loại hội họa".

Okay.

Được chứ.

Then you could have history painting which can either be events that really happened;

Sau đó, bạn có thể có bức tranh lịch sử có thể là những sự kiện đã thực sự xảy ra;

there could be a battle or some political event, or it can include mythology as well,

có thể có một trận chiến hoặc một số sự kiện chính trị , hoặc nó cũng có thể bao gồm thần thoại,

classical mythology, gods and goddesses, that sort of thing.

thần thoại cổ điển, các vị thần và nữ thần, đại loại như vậy.

So, history painting includes that, even though that's not really history; it's imaginary,

Vì vậy, bức tranh lịch sử bao gồm điều đó, mặc dù đó không thực sự là lịch sử; nó là tưởng tượng,

but it's in the same category.

nhưng nó cùng loại.

Okay.

Được chứ.

And then, finally, another type is an abstract painting.

Và cuối cùng, một loại khác là tranh trừu tượng .

When we come into the 20th century and 21st century, a lot of paintings are modern and

Khi chúng ta bước vào thế kỷ 20 và thế kỷ 21, rất nhiều bức tranh hiện đại và

abstract; they're not of anything in particular.

trừu tượng; chúng không có gì đặc biệt.

They're not what's called "representational"; they're not of something that you can see

Họ không phải là những gì được gọi là "đại diện"; chúng không phải là thứ mà bạn có thể nhìn thấy

in the world around you.

trong thế giới xung quanh mình.

They may just be some coloured squares or rectangles in a certain arrangement of colours

Chúng có thể chỉ là một số hình vuông hoặc hình chữ nhật được tô màu theo một cách sắp xếp màu sắc

and shapes, and it's just geometrical.

và hình dạng nhất định, và nó chỉ mang tính chất hình học.

Or it could be just a few sort of marks on... on the... on the painting in different colours

Hoặc nó có thể chỉ là một vài loại dấu vết trên... trên... trên bức tranh với các màu khác nhau

as if the artist sort of threw... threw some paint at it, which sometimes they do.

như thể người nghệ sĩ đã ném... ném một ít sơn vào nó, điều mà đôi khi họ làm.

Or put it down on the floor and ride a bicycle over it.

Hoặc đặt nó xuống sàn và đạp xe qua nó.

You know, empty some paint onto the canvass on the floor, ride a bicycle over it to get

Bạn biết đấy, đổ một ít sơn lên tấm bạt trên sàn, đạp xe qua đó để lấy

some track marks and just make a nice pattern, and...

một số dấu vết và chỉ cần tạo một hoa văn đẹp mắt, và...

And then put that up on the wall.

Sau đó, dán nó lên tường.

And so, it can be like that.

Và vì vậy, nó có thể là như vậy.

There are artists who do that, and they're just abstract, you know, arrangements of paint,

Có những nghệ sĩ làm điều đó, và họ chỉ trừu tượng, bạn biết đấy, sự sắp xếp của sơn,

colours, and shapes, and they are not meant to... to be anything; it's just what it is,

màu sắc và hình dạng, và họ không có ý định... trở thành bất cứ thứ gì; nó chỉ là những gì nó là,

really.

thực sự.

Just some colours and shapes inside a frame.

Chỉ cần một số màu sắc và hình dạng bên trong một khung.

Okay.

Được chứ.

So, that's the first half of our lesson.

Vì vậy, đó là nửa đầu của bài học của chúng tôi.

I hope all that vocabulary is useful for you.

Tôi hy vọng tất cả những từ vựng đó hữu ích cho bạn.

And we'll move on now to see what else you can do, and especially how to talk about...

Và bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang xem bạn có thể làm gì khác, và đặc biệt là làm thế nào để nói về...

with your friend how to talk about what you're looking at.

với bạn của bạn, làm thế nào để nói về những gì bạn đang xem.

Okay, so let's have a look: What happens when you're standing in front of a picture with

Được rồi, chúng ta hãy xem: Điều gì sẽ xảy ra khi bạn đang đứng trước một bức ảnh

your friend, and you want to talk about it?

với bạn của mình và bạn muốn nói về nó?

What sort of things do you say?

Bạn nói những thứ gì?

So, there are different things you can look at.

Vì vậy, có những điều khác nhau mà bạn có thể xem xét.

You can look at the subject, if it's a famous person, or it's of an event in history, or

Bạn có thể nhìn vào đối tượng, nếu đó là một người nổi tiếng , hoặc đó là một sự kiện trong lịch sử, hoặc

there's some sort of story in the picture - you can sometimes see in a picture there's

có một câu chuyện nào đó trong ảnh - đôi khi bạn có thể thấy trong một bức ảnh có

a kind of story going on.

một loại câu chuyện đang diễn ra.

That's called a "narrative painting".

Đó được gọi là "tranh tường thuật".

Narrative, where you just look at the details in the picture, and you can work out what's

Tường thuật, trong đó bạn chỉ cần nhìn vào các chi tiết trong bức tranh và bạn có thể tìm ra điều gì

happening.

đang xảy ra.

So, that's one thing you can do, you can look at the subject and talk about that.

Vì vậy, đó là một điều bạn có thể làm, bạn có thể nhìn vào chủ đề và nói về điều đó.

You can look at it in terms of the colours that have been used.

Bạn có thể nhìn vào nó về màu sắc đã được sử dụng. Ví dụ

If the artist has used very bright colours, for example; or the opposite of bright is

, nếu nghệ sĩ đã sử dụng màu sắc rất tươi sáng ; hoặc đối lập với từ sáng

the word "muted".

là từ "tắt tiếng".

If the colours are pale, pale colours, they're called "muted"; the opposite of "bright".

Nếu sắc nhạt, sắc nhợt nhạt gọi là “tàn”; ngược lại với "sáng".

And then the idea of whether the... the range of colours is a wide range or a limited range.

Và sau đó là ý tưởng về... dải màu là dải rộng hay dải hạn chế.

So, if you think of the colours of the rainbow, for example, that's the... the spectrum.

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về màu sắc của cầu vồng chẳng hạn, thì đó là... quang phổ.

Okay.

Được chứ.

The spectrum.

Quang phổ.

So, the colours of the rainbow: Red, orange, yellow, blue, green, indigo, violet.

Vì vậy, màu sắc của cầu vồng: Đỏ, cam, vàng, lam, lục, chàm, tím.

Okay?

Được chứ?

So, if you look at any painting, that's like a checklist you can use: Has the artist used

Vì vậy, nếu bạn xem bất kỳ bức tranh nào, đó giống như một danh sách kiểm tra mà bạn có thể sử dụng: Họa sĩ đã sử dụng

all those colours or only some of them?

tất cả những màu đó hay chỉ một số trong số chúng?

And then you can decide whether they have used a full range of colours or a limited

Và sau đó bạn có thể quyết định xem họ đã sử dụng đầy đủ dải màu hay chỉ một

range of colours.

dải màu hạn chế.

If it's mostly blues and greens, then it's limited.

Nếu nó chủ yếu là xanh lam và xanh lá cây, thì nó bị hạn chế.

If you can see more or less every colour in the picture, then it's a full range.

Nếu bạn có thể nhìn thấy nhiều hơn hoặc ít hơn từng màu trong ảnh, thì đó là một phạm vi đầy đủ.

And there's always a reason why the artist has done that; that's a choice that the artist

Và luôn có một lý do tại sao nghệ sĩ đã làm điều đó; đó là lựa chọn mà nghệ sĩ

has made, which colours to use.

đã đưa ra, sử dụng màu nào.

So, that's something you can talk about, just the colours.

Vì vậy, đó là điều bạn có thể nói về, chỉ là màu sắc.

Even if you don't understand what the painting is about, you can look at the colours and

Ngay cả khi bạn không hiểu bức tranh nói về điều gì, bạn có thể nhìn vào màu sắc và

talk about that.

nói về điều đó.

Another sort of technical thing you can look at is... is the texture; the... the surface.

Một loại kỹ thuật khác mà bạn có thể xem là... là kết cấu; các ... bề mặt.

If... if you're in the art gallery... of course there are some things you can't do; you can't

Nếu... nếu bạn đang ở trong phòng trưng bày nghệ thuật... tất nhiên có một số điều bạn không thể làm; bạn không

sort of do this and touch the picture to see how smooth or rough the surface is.

thể làm điều này và chạm vào bức tranh để xem bề mặt nhẵn hay nhám.

They don't allow you to touch things, even sculptures sometimes, they...

Họ không cho phép bạn chạm vào mọi thứ, đôi khi thậm chí cả những tác phẩm điêu khắc, họ...

An attendant will come and say: "Please don't touch anything", so you have to be careful

Một người phục vụ sẽ đến và nói: "Làm ơn đừng chạm vào bất cứ thứ gì", vì vậy bạn phải cẩn thận

not to touch.

để không chạm vào.

Other things, you shouldn't talk too loudly because you might disturb other people, so

Những thứ khác, bạn không nên nói quá to vì bạn có thể làm phiền người khác, vì vậy

if you're talking to your friend, don't talk so that everybody in the room can hear - things

nếu bạn đang nói chuyện với bạn của mình, đừng nói để mọi người trong phòng có thể nghe thấy - đại loại

like that.

như vậy.

Also, in front of some pictures there's a little barrier, so it keeps you at a distance.

Ngoài ra, phía trước một số bức tranh có một rào cản nhỏ, vì vậy nó giữ bạn ở khoảng cách xa.

So, if you see a... something on the floor around the painting, don't sort of step over

Vì vậy, nếu bạn nhìn thấy một... thứ gì đó trên sàn xung quanh bức tranh, đừng bước qua

it to have a look; stay this side of it because it's there for a reason.

nó để nhìn; ở bên này của nó bởi vì nó ở đó vì một lý do.

They don't want people touching or even breathing on...

Họ không muốn mọi người chạm vào hoặc thậm chí hít thở...

On the picture, especially if there is no glass covering the surface.

Trên bức ảnh, đặc biệt nếu không có lớp kính che phủ bề mặt.

A lot of paintings, they don't have any glass covering; it's just the picture surface there,

Rất nhiều bức tranh, chúng không có kính che phủ; nó chỉ là bề mặt bức tranh ở đó,

so you can look and see, you can see whether the surface looks rough or smooth.

vì vậy bạn có thể nhìn và thấy, bạn có thể thấy bề mặt trông thô hay mịn.

You can see brushstrokes.

Bạn có thể thấy nét vẽ.

If you think of the paint brush that the artist has used, it's... it's made from little hairs;

Nếu bạn nghĩ về cây cọ sơn mà họa sĩ đã sử dụng, nó... nó được làm từ những sợi lông nhỏ;

it could be made from horse hair or human hair.

nó có thể được làm từ lông ngựa hoặc tóc người .

They've used a brush of some kind to put the paint on.

Họ đã sử dụng một loại cọ nào đó để sơn lên.

So, sometimes you can see on the surface little lines, which are from the brush, so that's

Vì vậy, đôi khi bạn có thể nhìn thấy trên bề mặt những đường kẻ nhỏ từ cọ vẽ, vì vậy đó là

an interesting thing to look for.

một điều thú vị để tìm kiếm.

You can say: "Oh, look, you can see the brush strokes, there.

Bạn có thể nói: "Ồ, nhìn kìa, bạn có thể thấy những nét vẽ ở đó.

Can you see?"

Bạn có thể thấy không?"

So, that's another thing you can talk about.

Vì vậy, đó là một điều khác bạn có thể nói về.

And if it's... if the surface is very lumpy, it means the... the artist has put the paint

Và nếu nó... nếu bề mặt rất sần, điều đó có nghĩa là... người nghệ sĩ đã phết sơn

on very thickly, maybe with a knife or something.

lên rất dày, có thể bằng dao hoặc thứ gì đó.

So, that's interesting to look at as well.

Vì vậy, đó là thú vị để xem xét là tốt.

Some oil paintings are very, very smooth.

Một số bức tranh sơn dầu rất, rất mịn.

They're so smooth that the light sort of reflects from them, and you have to look at them from

Chúng nhẵn đến mức ánh sáng phản chiếu từ chúng và bạn phải nhìn chúng từ

a certain angle to stop the light reflecting at you so you can see properly.

một góc nhất định để ngăn ánh sáng phản chiếu vào bạn để bạn có thể nhìn rõ.

The same... if there is some glass covering the picture, the glass can also reflect the

Tương tự... nếu có một tấm kính nào đó che bức tranh, tấm kính đó cũng có thể phản

lights from the room, and you can't see it properly, so you have to move around a bit

chiếu ánh sáng từ trong phòng và bạn không thể nhìn rõ nó , vì vậy bạn phải di chuyển xung quanh một chút

to see the details.

để xem chi tiết.

Okay, so that's texture.

Được rồi, đó là kết cấu.

Size is fairly obvious, but if you see a picture in a book, it's not so easy.

Kích thước là khá rõ ràng, nhưng nếu bạn nhìn thấy một bức tranh trong sách, điều đó không dễ dàng như vậy.

On the page of a book, you wouldn't know how large or small the picture was.

Trên trang sách, bạn sẽ không biết bức tranh lớn hay nhỏ.

If you see the original picture in an art gallery, if it's a very big picture or a very

Nếu bạn nhìn thấy bức tranh gốc trong một phòng trưng bày nghệ thuật, dù đó là một bức tranh rất lớn hay một

small picture, that makes a difference in the effect it has on you as you look at it.

bức tranh rất nhỏ, điều đó sẽ tạo ra sự khác biệt trong tác động của nó đối với bạn khi bạn nhìn vào nó.

So, there's always that to think of.

Vì vậy, luôn có điều đó để nghĩ đến.

And just generally, your own personal reaction is important, as I said earlier.

Và nói chung, phản ứng cá nhân của bạn rất quan trọng, như tôi đã nói trước đó.

If it makes you laugh; or makes you feel happy or sad; or it's confusing, you're not quite

Nếu nó làm bạn cười; hoặc khiến bạn cảm thấy vui hay buồn; hoặc nó rối rắm, bạn không

sure what's going on in the painting so you feel confused; or even something about the

hiểu rõ những gì đang diễn ra trong bức tranh nên bạn cảm thấy bối rối; hoặc thậm chí có điều gì đó về

painting annoys you, you feel irritated - you can say so and try to explain why, what it

bức tranh làm bạn khó chịu, bạn cảm thấy khó chịu - bạn có thể nói như vậy và cố gắng giải thích tại sao, điều

is about the painting that has that effect on you.

gì về bức tranh đã ảnh hưởng đến bạn.

Okay?

Được chứ?

So, all those things you can talk about.

Vì vậy, tất cả những điều bạn có thể nói về.

But then if...

Nhưng sau đó nếu...

If you're a bit unsure, you don't know what to say, you can say something like this: "I

Nếu bạn hơi không chắc chắn, không biết phải nói gì, bạn có thể nói điều gì đó như thế này: "Tôi

wonder what the artist is trying to say", if it's just impossible to know what...

tự hỏi người nghệ sĩ đang muốn nói gì", nếu không thể biết được điều gì. ..

What to think.

Nghĩ gì đây.

Or you can say: "I've never seen anything like that before."

Hoặc bạn có thể nói: "Tôi chưa từng thấy điều gì giống như vậy trước đây."

Or just a little bit general: "That's quite an interesting work of art", or interesting

Hoặc chỉ chung chung một chút: "Đó là một tác phẩm nghệ thuật khá thú vị", hoặc thú vị

or unusual, or challenging, anything like that; anything you want to call it, really.

hoặc khác thường, hoặc thách thức, bất cứ điều gì tương tự; bất cứ điều gì bạn muốn gọi nó, thực sự.

If you do like it, you can say something like: "Wow, that's amazing!

Nếu thích, bạn có thể nói điều gì đó như: "Chà, thật tuyệt!

I really like that!"

Tôi thực sự thích điều đó!"

If you don't like it, you can say something like: "That isn't really my cup of tea", "That's

Nếu không thích, bạn có thể nói những câu như: "Đó không thực sự là tách trà của tôi", "Đó

not my favourite style or subject".

không phải là phong cách hoặc chủ đề yêu thích của tôi".

You don't want to be too critical, because if you are, your friend will think: "Oh, dear,

Bạn không muốn quá chỉ trích, bởi vì nếu bạn làm như vậy, bạn của bạn sẽ nghĩ: "Ôi trời,

we shouldn't have come.

chúng ta không nên đến.

She's not enjoying it" or "He's not enjoying it."

Cô ấy không thích nó" hoặc "Anh ấy không thích nó."

So, you...

Vì vậy, bạn...

Don't be too negative, but you can say something politely: "Oh, well, that's not really my...

Đừng quá tiêu cực, nhưng bạn có thể nói điều gì đó một cách lịch sự: "Ồ, đó không thực sự là... đại

My sort of thing; my cup of tea."

loại của tôi; tách trà của tôi."

Okay.

Được chứ.

And then after a while you probably feel you want a break; you're getting a bit tired.

Và sau một thời gian, bạn có thể cảm thấy muốn nghỉ ngơi; bạn đang nhận được một chút mệt mỏi.

You can on-...

Bạn có thể...

Only look at so many pictures in one day, or one afternoon, or morning, so you...

Chỉ xem quá nhiều hình ảnh trong một ngày, hoặc một buổi chiều, hoặc buổi sáng, vì vậy bạn...

You might need a break, so you could say: "Can we sit down for a while?"

Bạn có thể cần nghỉ ngơi, vì vậy bạn có thể nói: "Chúng ta có thể ngồi xuống một lúc được không?"

Often there are some seats in the gallery itself so you can sit down and you can still

Thường thì có một số chỗ ngồi trong phòng trưng bày để bạn có thể ngồi xuống và bạn vẫn

be looking at some pictures as you're sitting, and maybe chatting about other things.

có thể xem một số bức tranh khi đang ngồi và có thể trò chuyện về những điều khác.

Or you can say: "Shall we go to the cafe?" or "Shall we look around the shop?"

Hoặc bạn có thể nói: "Chúng ta đi cafe nhé?" hoặc "Chúng ta sẽ nhìn quanh cửa hàng chứ?"

anything like that just to change...

bất cứ điều gì như thế chỉ để thay đổi...

Change your surroundings; have a bit of a break from looking at the pictures.

Thay đổi môi trường xung quanh bạn; có một chút nghỉ ngơi khi nhìn vào những bức tranh.

Okay?

Được chứ?

So, there we are.

Vì vậy, có chúng tôi.

That's the kind of thing to talk about on a visit to an art gallery.

Đó là điều để nói về một chuyến viếng thăm một phòng trưng bày nghệ thuật.

I hope that's been useful.

Tôi hy vọng điều đó hữu ích.

And at the end of the visit, when you're saying good bye to your friend, you can say something

Và khi kết thúc chuyến thăm, khi bạn nói lời tạm biệt với bạn của mình, bạn có thể nói điều gì đó

like: "Thanks for coming - it's been great!

như: "Cảm ơn vì đã đến - thật tuyệt!

See you again soon."

Hẹn gặp lại bạn sau".

Okay?

Được chứ?

So, there we are.

Vì vậy, có chúng tôi.

So, you might now like to go to the website: www.engvid.com where there is a quiz on this

Vì vậy, bây giờ bạn có thể truy cập trang web: www.engvid.com, nơi có bài kiểm tra về

subject.

chủ đề này.

You might like to test yourself on that, see if you remember some of this useful vocabulary.

Bạn có thể muốn kiểm tra bản thân về điều đó, xem bạn có nhớ một số từ vựng hữu ích này không.

So, thank you very much for watching and see you again soon.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và hẹn gặp lại bạn sớm.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.