REAL ENGLISH: How to talk about art

Hello.

Bonjour.

I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is about visiting an art gallery and the kinds

Je suis Gill sur www.engvid.com, et la leçon d'aujourd'hui porte sur la visite d'une galerie d'art et le genre

of things you'd see there, and also how to talk about them.

de choses que vous y verriez, et aussi comment en parler.

So, you may have seen a lesson I did a while ago on arranging to meet a friend, and one

Donc, vous avez peut-être vu une leçon que j'ai faite il y a quelque temps sur l'organisation d'une rencontre avec un ami, et l'un

of the places you could have met your friend was at an art gallery, so this lesson follows

des endroits où vous auriez pu rencontrer votre ami était dans une galerie d'art, donc cette leçon

on from that.

en découle.

If you're meeting your friend at the art gallery and you go around the art gallery with that

Si vous rencontrez votre ami à la galerie d'art et que vous faites le tour de la galerie d'art avec cette

person, what do you talk about and how do you say things?

personne, de quoi parlez-vous et comment dites- vous les choses ?

Okay?

D'accord?

So, first of all, then, you have to decide where...

Alors, tout d'abord, vous devez décider où...

You've probably already arranged where to meet: Outside the gallery; inside the gallery;

Vous avez probablement déjà prévu un lieu de rendez-vous : à l'extérieur de la galerie ; à l'intérieur de la galerie;

in the foyer - the entrance to the building; if there's a cafe which there usually is,

dans le hall - l'entrée du bâtiment; s'il y a un café qu'il y a habituellement,

meet in the cafe, have a drink first maybe; or there's usually a shop or more than one

rendez-vous au café, prenez peut-être un verre d'abord; ou il y a généralement une boutique ou plus d'une

shop - there could be a gift shop, a book shop, so you might meet in a...

boutique - il peut y avoir une boutique de cadeaux, une librairie, donc vous pouvez vous rencontrer dans un...

In the shop in the gallery.

Dans la boutique de la galerie.

You might decide to meet in a particular room in the gallery.

Vous pourriez décider de vous réunir dans une salle particulière de la galerie.

If you know there's a room with paintings in it that you're particularly interested

Si vous savez qu'il y a une pièce avec des peintures qui vous intéresse particulièrement

in, you could say: "We'll meet in that room where they have those paintings", because

, vous pouvez dire : "Nous nous retrouverons dans cette pièce où ils ont ces peintures", car

you can start looking while you're waiting.

vous pouvez commencer à regarder pendant que vous attendez.

So, a particular room or a particular gallery.

Donc, une salle particulière ou une galerie particulière.

Within an art gallery, the separate rooms are also called "galleries".

Au sein d'une galerie d'art, les salles séparées sont également appelées "galeries".

So, you might say: "Let's meet in the...

Alors, vous pourriez dire : « Rencontrons-nous dans le...

Oh, the gallery where they have all the...

Oh, la galerie où ils ont tous les...

The kings and queens in the portraits", something like that.

Les rois et les reines dans les portraits », quelque chose comme ça.

I'm thinking of the...

Je pense à la...

The National Gallery in London because this lesson really is for the big art galleries,

La National Gallery de Londres parce que cette leçon est vraiment pour les grandes galeries d'art, les

museums, so I'm thinking of the National Gallery, the National Portrait Gallery, the Tate Britain,

musées, donc je pense à la National Gallery, la National Portrait Gallery, la Tate Britain,

the Tate Modern, big art galleries like that.

la Tate Modern, grandes galeries d'art comme ça.

Okay, so they have different rooms which are called "galleries".

D'accord, ils ont donc différentes salles appelées "galeries".

You might also say: "Let's meet on the first floor or the second floor", because you know

Vous pourriez aussi dire : « Rencontrons-nous au premier ou au deuxième étage », parce que vous savez

that that's a good place; you can sit down somewhere or you can start looking at something

que c'est un bon endroit ; vous pouvez vous asseoir quelque part ou vous pouvez commencer à regarder quelque chose

while you're waiting, whoever gets there first.

pendant que vous attendez, celui qui arrive en premier.

So, that's how you decide where to meet.

C'est ainsi que vous décidez où vous rencontrer.

And then once you've met, then you want to go in and start looking at some of the...

Et puis une fois que vous vous êtes rencontrés, alors vous voulez entrer et commencer à regarder certains des...

The art.

L'art.

So, what are you going to see in the art gallery?

Alors, qu'allez-vous voir dans la galerie d'art ?

You...

Vous...

You may already go to lots of art galleries, so you will have a good idea of what to expect;

Vous avez peut-être déjà visité de nombreuses galeries d'art , vous aurez donc une bonne idée de ce à quoi vous attendre ;

but if you haven't been to many art galleries, this is just a summary, and also giving the

mais si vous n'êtes pas allé dans de nombreuses galeries d'art, ceci n'est qu'un résumé, et donne également les

English names for things of all the kinds of things you would expect to see.

noms anglais de toutes sortes de choses que vous vous attendez à voir.

So, the kinds of things you see could be pictures and paintings, sculptures, statues, photographs,

Ainsi, les types de choses que vous voyez pourraient être des images et des peintures, des sculptures, des statues, des photographies

and these modern things called "installations".

et ces choses modernes appelées "installations".

And all of those, those types of art - that's called the "medium."

Et tous ces types d'art - c'est ce qu'on appelle le "médium".

The "medium" is really what's...

Le "support" est vraiment ce qui est...

What the work of art is made of.

De quoi est faite l'œuvre d'art.

So, all these things here in brackets, some of them are telling you what...

Donc, toutes ces choses ici entre parenthèses, certaines d'entre elles vous disent quoi...

For example, you could have a painting.

Par exemple, vous pourriez avoir une peinture.

And what is it made of?

Et de quoi est-il composé ?

It's canvas, which is a kind of cloth with oil paint on it.

C'est de la toile, qui est une sorte de tissu recouvert de peinture à l'huile.

So, it's called "oil on canvas".

Donc, ça s'appelle "huile sur toile".

Sometimes pictures are painted on a panel, a wooden panel, so it could be: "oil on wood"

Parfois, les images sont peintes sur un panneau, un panneau de bois, cela peut donc être : "huile sur bois"

or "oil on panel".

ou "huile sur panneau".

Panel.

Panneau.

Okay.

D'accord.

Sometimes the...

Parfois le...

The paint is not an oil paint; it's a water colour.

La peinture n'est pas une peinture à l'huile; c'est une aquarelle.

So...

Alors...

Which is much paler.

Ce qui est beaucoup plus pâle.

So, it could be a water colour.

Donc, il pourrait s'agir d'une aquarelle.

So, there are different...

Donc, il y a différents...

The medium is the type of material that's been used to make the work of art.

Le médium est le type de matériau qui a été utilisé pour faire l'œuvre d'art.

Okay.

D'accord.

So, with a sculpture, for example, a statue, it could be made of stone, like marble; metal,

Ainsi, avec une sculpture, par exemple une statue, elle pourrait être en pierre, comme le marbre ; métal,

like bronze; or could be wood, it could be carved out of wood.

comme le bronze; ou pourrait être en bois, il pourrait être taillé dans du bois.

Okay, so those...

OK, donc ceux...

That's the medium used to make the sculpture.

C'est le médium utilisé pour faire la sculpture.

And then photographs are always, of course, black and white or colour.

Et puis les photographies sont toujours, bien sûr, en noir et blanc ou en couleur.

Oh, there's another type as well.

Oh, il y a aussi un autre type.

There's one called "sepia"; very old photographs from the 19th century are often...

Il y en a un appelé "sépia" ; les photographies très anciennes du XIXe siècle sont souvent...

They're not black and white; they're more sort of brown and white, so that's called

Elles ne sont pas en noir et blanc; ils sont plutôt bruns et blancs, c'est ce qu'on appelle

"sepia".

"sépia".

Okay.

D'accord.

And then these installations, they're...

Et puis ces installations, elles sont...

They're a very sort of modern idea, and they're experimental.

C'est une sorte d'idée très moderne, et elles sont expérimentales.

They may even be like machines that...

Ils peuvent même être comme des machines qui...

That move or just things hanging from the ceiling, you know, like a piano hanging down

qui bougent ou simplement des choses suspendues au plafond, vous savez, comme un piano qui pend

from the ceiling upside down, which I've seen in an art gallery.

du plafond à l'envers, que j'ai vu dans une galerie d'art.

All sorts of things like that; just very, you know, unusual, unexpected things.

Toutes sortes de choses comme ça; juste des choses très, vous savez, inhabituelles, inattendues.

Okay, so those are the kinds of things that you would see, depending on which art gallery

D'accord, c'est le genre de choses que vous verriez, selon la galerie d'art où

you go to.

vous allez.

If it's a modern art gallery, a lot of it will be this kind of thing.

S'il s'agit d'une galerie d'art moderne, ce sera souvent ce genre de choses.

Other art galleries has...

D'autres galeries d'art ont...

Have a much wider range, and they have some much older paintings, like the sort of traditional

Ont une gamme beaucoup plus large, et elles ont des peintures beaucoup plus anciennes, comme le genre d'

oil on canvas or oil on wood, so...

huile sur toile ou d'huile sur bois traditionnelle, donc...

And sculptures which are a traditional form of art going back hundreds of years.

Et des sculptures qui sont une forme d'art traditionnelle remontant à des centaines d'années.

So, that's what you would see.

Donc, c'est ce que vous verriez.

And if you find it all a bit difficult, because: "How do you understand a work of art?"

Et si vous trouvez tout cela un peu difficile, car : "Comment comprendre une œuvre d'art ?"

there is usually a little bit of information at the side on the wall; or if there's a sculpture,

il y a généralement un peu d'information sur le côté du mur ; ou s'il y a une sculpture,

in the middle of the floor there'll be a little piece of information in...

au milieu du sol il y aura une petite information dans...

In words to tell you a little bit about the artist, so you can find out: "Who...?

En des mots pour vous parler un peu de l' artiste, pour que vous sachiez : "Qui... ?

Who was the artist who made this?

Qui est-ce l'artiste qui a fait ça ?

Was it a man or a woman?

Était-ce un homme ou une femme ?

When did they live?

Quand ont-ils vécu ?

How long ago?

Il y a combien de temps ?

Are they still alive now?

Sont-ils encore en vie maintenant ?

What country did they come from?"

De quel pays sont-ils venus ?

Because all of that affects what kind of work they produce.

Parce que tout cela affecte le type de travail qu'ils produisent.

So, you can always look at the...

Ainsi, vous pouvez toujours regarder les...

The written information, and that will give you some more vocabulary as well, and more

Les informations écrites, et cela vous donnera aussi plus de vocabulaire, et plus de

understanding.

compréhension.

You...

Vous...

Sometimes you have to decide: "Do I read this first, and then look at the work of art; or

Parfois, vous devez décider : "Est-ce que je lis ceci d' abord, puis je regarde l'œuvre d'art ; ou

shall I look at the work of art first, get my first impressions, and think: 'What is

dois-je d'abord regarder l'œuvre d'art, avoir mes premières impressions et penser : " Qu'est-

this all about?' and then look at that?"

ce que tout cela ? à propos de?' et puis regarde ça ?"

You can experiment and decide.

Vous pouvez expérimenter et décider.

Try...

Essayez...

Try to look at the work of art first probably, see what you think; your own personal response

Essayez de regarder d'abord l'œuvre d'art probablement, voyez ce que vous en pensez; votre propre réponse personnelle

is important.

est importante.

And then see what it says about it here, and that will add something to your understanding,

Et puis voyez ce qu'il en dit ici, et cela ajoutera quelque chose à votre compréhension,

and then go back to the work of art again probably is a good idea.

puis revenir à l'œuvre d'art est probablement une bonne idée.

Okay.

D'accord.

So, that's the kinds of things you'll see.

Donc, c'est le genre de choses que vous verrez.

And then if we're looking at pictures in particular, paintings, there are different types of painting,

Et puis si on regarde les images en particulier, les peintures, il y a différents types de peinture,

and they all have different names to describe them.

et elles ont toutes des noms différents pour les décrire.

And this is...

Et c'est...

The types, it's a French word called "genre".

Les types, c'est un mot français qui s'appelle "genre".

So, "the genres of painting" means the types of painting; the different types of subjects

Ainsi, « les genres de peinture » désignent les types de peinture ; les différents types de sujets

in the paintings.

dans les peintures.

So, a portrait, for example, is...

Ainsi, un portrait, par exemple, c'est...

Is a human figure.

C'est une figure humaine.

And it can either be a famous person or just somebody, just somebody that the artist wanted

Et cela peut être soit une personne célèbre, soit juste quelqu'un, juste quelqu'un que l'artiste

to paint.

voulait peindre.

It...

C'est...

It may be some person we don't know who they are, but the artist just thought they looked

C'est peut-être une personne que nous ne connaissons pas , mais l'artiste a juste pensé qu'elle avait l'air

interesting and wanted to do a portrait of them.

intéressante et a voulu en faire un portrait.

And even the title, even the information may not tell you: Who is that person?

Et même le titre, même les informations peuvent ne pas vous dire : Qui est cette personne ?

But a lot of portraits are of famous people, and an art gallery like the National Portrait

Mais beaucoup de portraits sont de personnes célèbres, et une galerie d'art comme la National Portrait

Gallery in London specialize, of course, in portraits where you can see portraits of kings

Gallery de Londres se spécialise, bien sûr, dans les portraits où l'on peut voir des portraits de rois

and queens going back in history, politicians, all sorts of people who... who were famous.

et de reines qui remontent dans l'histoire, des politiciens, toutes sortes de gens qui. .. qui étaient célèbres.

So that's a portrait.

C'est donc un portrait.

And then you could have a landscape, which is a scene... scenery of the outside world.

Et puis vous pourriez avoir un paysage, qui est une scène... un paysage du monde extérieur.

So, it could be of the sea, which is called a "seascape", so you can see the sea maybe

Donc, cela pourrait être de la mer, qui s'appelle un "paysage marin", donc vous pouvez voir la mer peut-être

with some ships on it, and maybe a little bit of land somewhere as well, or you can

avec quelques navires dessus, et peut-être aussi un peu de terre quelque part, ou vous pouvez

just see the beach and then the sea.

simplement voir la plage et ensuite la mer.

A cityscape or townscape where you're seeing buildings and a city, and maybe a river going

Un paysage urbain ou un paysage urbain où vous voyez des bâtiments et une ville, et peut-être une rivière qui

through.

traverse.

But often, traditionally, landscape is countryside scenery as well because hundreds of years

Mais souvent, traditionnellement, le paysage est aussi un paysage de campagne parce qu'il y a des centaines d'

ago, cities were not so big, so a lot of landscapes would be the countryside.

années, les villes n'étaient pas si grandes, donc beaucoup de paysages étaient la campagne.

Okay.

D'accord.

Fields, and trees, and so on.

Des champs, des arbres, etc.

So, that's landscape.

Donc, c'est le paysage.

Another type or genre is called "still life", and that is things like fruit, and flowers,

Un autre type ou genre est appelé "nature morte", et c'est des choses comme des fruits et des fleurs,

and any kinds of objects just put together often on a tabletop and the artist...

et toutes sortes d'objets juste assemblés souvent sur une table et l'artiste...

Maybe a bowl of fruit or something, and the artist just paints a picture of what's in

Peut-être un bol de fruits ou quelque chose, et l' artiste peint juste une image de ce qui est

front of him or her on a table; they arrange it themselves, and decide what to put there,

devant lui sur une table; ils l' arrangent eux-mêmes, décident quoi y mettre

and paint it.

et le peignent.

So, that's called "still life".

Donc, ça s'appelle "la nature morte".

Okay.

D'accord.

And then, confusingly, there are genre paintings, and it's a bit strange because we have the

Et puis, confusément, il y a des tableaux de genre, et c'est un peu étrange parce qu'on a ici le

word "genre" here, meaning types, but it can also mean scenes from everyday life, showing

mot "genre", qui veut dire des types, mais ça peut aussi vouloir dire des scènes de la vie quotidienne, montrant

ordinary people.

des gens ordinaires.

You know, even someone working in a kitchen, for example.

Vous savez, même quelqu'un qui travaille dans une cuisine, par exemple.

In a Dutch painting, for example, Dutch paintings, a lot of them are everyday life scenes of

Dans une peinture hollandaise, par exemple, des peintures hollandaises , beaucoup d'entre elles sont des scènes de la vie quotidienne de

people inside their homes or in the street just doing... in a market buying some food,

gens à l'intérieur de leurs maisons ou dans la rue qui font... dans un marché acheter de la nourriture,

anything like that; just everyday life, ordinary people is called "genre painting".

quelque chose comme ça ; juste la vie de tous les jours, les gens ordinaires s'appellent "peinture de genre".

Okay.

D'accord.

Then you could have history painting which can either be events that really happened;

Ensuite, vous pourriez avoir une peinture d'histoire qui peut être soit des événements qui se sont réellement produits;

there could be a battle or some political event, or it can include mythology as well,

il pourrait y avoir une bataille ou un événement politique, ou cela peut aussi inclure la mythologie,

classical mythology, gods and goddesses, that sort of thing.

la mythologie classique, les dieux et les déesses, ce genre de choses.

So, history painting includes that, even though that's not really history; it's imaginary,

Donc, la peinture d'histoire inclut cela, même si ce n'est pas vraiment de l'histoire ; c'est imaginaire,

but it's in the same category.

mais c'est dans la même catégorie.

Okay.

D'accord.

And then, finally, another type is an abstract painting.

Et puis, enfin, un autre type est une peinture abstraite.

When we come into the 20th century and 21st century, a lot of paintings are modern and

Lorsque nous entrons dans le 20e siècle et le 21e siècle, beaucoup de peintures sont modernes et

abstract; they're not of anything in particular.

abstraites ; ils ne sont pas de quoi que ce soit en particulier.

They're not what's called "representational"; they're not of something that you can see

Ils ne sont pas ce qu'on appelle « représentatifs » ; ils ne sont pas quelque chose que vous pouvez voir

in the world around you.

dans le monde qui vous entoure.

They may just be some coloured squares or rectangles in a certain arrangement of colours

Il peut s'agir simplement de carrés ou de rectangles colorés dans un certain agencement de couleurs

and shapes, and it's just geometrical.

et de formes, et c'est simplement géométrique.

Or it could be just a few sort of marks on... on the... on the painting in different colours

Ou ce pourrait être juste quelques sortes de marques sur... sur le... sur la peinture de différentes couleurs

as if the artist sort of threw... threw some paint at it, which sometimes they do.

comme si l'artiste avait en quelque sorte jeté... jeté de la peinture dessus, ce qu'ils font parfois.

Or put it down on the floor and ride a bicycle over it.

Ou posez-le sur le sol et faites du vélo dessus.

You know, empty some paint onto the canvass on the floor, ride a bicycle over it to get

Vous savez, videz de la peinture sur la toile au sol, roulez dessus à bicyclette pour faire

some track marks and just make a nice pattern, and...

des traces et faites juste un joli motif, et...

And then put that up on the wall.

Et ensuite mettez ça sur le mur.

And so, it can be like that.

Et donc, ça peut être comme ça.

There are artists who do that, and they're just abstract, you know, arrangements of paint,

Il y a des artistes qui font ça, et ils sont juste abstraits, vous savez, des arrangements de peinture, de

colours, and shapes, and they are not meant to... to be anything; it's just what it is,

couleurs et de formes, et ils ne sont pas censés... être quoi que ce soit ; c'est juste ce que c'est,

really.

vraiment.

Just some colours and shapes inside a frame.

Juste quelques couleurs et formes à l'intérieur d'un cadre.

Okay.

D'accord.

So, that's the first half of our lesson.

Donc, c'est la première moitié de notre leçon.

I hope all that vocabulary is useful for you.

J'espère que tout ce vocabulaire vous sera utile.

And we'll move on now to see what else you can do, and especially how to talk about...

Et nous allons passer maintenant à voir ce que vous pouvez faire d'autre, et surtout comment parler de...

with your friend how to talk about what you're looking at.

avec votre ami comment parler de ce que vous regardez.

Okay, so let's have a look: What happens when you're standing in front of a picture with

OK, alors jetons un coup d'œil : que se passe-t-il lorsque vous êtes devant une photo avec

your friend, and you want to talk about it?

votre ami et que vous voulez en parler ?

What sort of things do you say?

Quel genre de choses dites-vous?

So, there are different things you can look at.

Donc, il y a différentes choses que vous pouvez regarder.

You can look at the subject, if it's a famous person, or it's of an event in history, or

Vous pouvez regarder le sujet, s'il s'agit d'une personne célèbre, ou s'il s'agit d'un événement historique, ou

there's some sort of story in the picture - you can sometimes see in a picture there's

s'il y a une sorte d'histoire dans l'image - vous pouvez parfois voir dans une image qu'il se passe

a kind of story going on.

une sorte d'histoire.

That's called a "narrative painting".

C'est ce qu'on appelle une "peinture narrative".

Narrative, where you just look at the details in the picture, and you can work out what's

Narratif, où vous regardez simplement les détails de l'image, et vous pouvez comprendre ce qui se

happening.

passe.

So, that's one thing you can do, you can look at the subject and talk about that.

Donc, c'est une chose que vous pouvez faire, vous pouvez regarder le sujet et en parler.

You can look at it in terms of the colours that have been used.

Vous pouvez le regarder en termes de couleurs qui ont été utilisées.

If the artist has used very bright colours, for example; or the opposite of bright is

Si l'artiste a utilisé des couleurs très vives, par exemple ; ou le contraire de brillant est

the word "muted".

le mot "muet".

If the colours are pale, pale colours, they're called "muted"; the opposite of "bright".

Si les couleurs sont pâles, des couleurs pâles, elles sont dites « en sourdine » ; le contraire de "brillant".

And then the idea of whether the... the range of colours is a wide range or a limited range.

Et puis l'idée de savoir si la... la gamme de couleurs est une large gamme ou une gamme limitée.

So, if you think of the colours of the rainbow, for example, that's the... the spectrum.

Donc, si vous pensez aux couleurs de l'arc-en-ciel, par exemple, c'est le... le spectre.

Okay.

D'accord.

The spectrum.

Le spectre.

So, the colours of the rainbow: Red, orange, yellow, blue, green, indigo, violet.

Donc, les couleurs de l'arc-en-ciel : Rouge, orange, jaune, bleu, vert, indigo, violet.

Okay?

D'accord?

So, if you look at any painting, that's like a checklist you can use: Has the artist used

Donc, si vous regardez n'importe quelle peinture, c'est comme une liste de contrôle que vous pouvez utiliser : l'artiste a-t-il utilisé

all those colours or only some of them?

toutes ces couleurs ou seulement certaines d'entre elles ?

And then you can decide whether they have used a full range of colours or a limited

Et puis vous pouvez décider s'ils ont utilisé une gamme complète de couleurs ou une

range of colours.

gamme limitée de couleurs.

If it's mostly blues and greens, then it's limited.

S'il s'agit principalement de bleus et de verts, alors c'est limité.

If you can see more or less every colour in the picture, then it's a full range.

Si vous pouvez voir plus ou moins toutes les couleurs de l'image, alors c'est une gamme complète.

And there's always a reason why the artist has done that; that's a choice that the artist

Et il y a toujours une raison pour laquelle l'artiste a fait cela ; c'est un choix que l'artiste

has made, which colours to use.

a fait, quelles couleurs utiliser.

So, that's something you can talk about, just the colours.

Donc, c'est quelque chose dont vous pouvez parler, juste les couleurs.

Even if you don't understand what the painting is about, you can look at the colours and

Même si vous ne comprenez pas de quoi il s'agit, vous pouvez regarder les couleurs et en

talk about that.

parler.

Another sort of technical thing you can look at is... is the texture; the... the surface.

Une autre sorte de chose technique que vous pouvez regarder est... est la texture ; la... la surface.

If... if you're in the art gallery... of course there are some things you can't do; you can't

Si... si vous êtes dans la galerie d'art... bien sûr, il y a des choses que vous ne pouvez pas faire ; vous ne pouvez pas

sort of do this and touch the picture to see how smooth or rough the surface is.

faire cela et toucher l'image pour voir à quel point la surface est lisse ou rugueuse.

They don't allow you to touch things, even sculptures sometimes, they...

Ils ne permettent pas de toucher des choses, même des sculptures parfois, ils...

An attendant will come and say: "Please don't touch anything", so you have to be careful

Un préposé viendra et dira : "S'il vous plaît, ne touchez à rien", il faut donc faire attention à

not to touch.

ne pas toucher.

Other things, you shouldn't talk too loudly because you might disturb other people, so

D'autres choses, vous ne devriez pas parler trop fort car vous pourriez déranger les autres, donc

if you're talking to your friend, don't talk so that everybody in the room can hear - things

si vous parlez à votre ami, ne parlez pas de manière à ce que tout le monde dans la pièce puisse entendre - des choses

like that.

comme ça.

Also, in front of some pictures there's a little barrier, so it keeps you at a distance.

De plus, devant certaines photos, il y a une petite barrière, donc ça vous tient à distance.

So, if you see a... something on the floor around the painting, don't sort of step over

Donc, si vous voyez un... quelque chose sur le sol autour du tableau, n'enjambez

it to have a look; stay this side of it because it's there for a reason.

pas pour jeter un coup d'œil; restez de ce côté car il est là pour une raison.

They don't want people touching or even breathing on...

Ils ne veulent pas que les gens se touchent ou même respirent...

On the picture, especially if there is no glass covering the surface.

Sur la photo, surtout s'il n'y a pas de verre couvrant la surface.

A lot of paintings, they don't have any glass covering; it's just the picture surface there,

Beaucoup de tableaux, ils n'ont pas de couverture de verre ; c'est juste la surface de l'image là-bas,

so you can look and see, you can see whether the surface looks rough or smooth.

donc vous pouvez regarder et voir, vous pouvez voir si la surface a l'air rugueuse ou lisse.

You can see brushstrokes.

Vous pouvez voir des coups de pinceau.

If you think of the paint brush that the artist has used, it's... it's made from little hairs;

Si vous pensez au pinceau que l'artiste a utilisé, c'est... c'est fait de petits poils;

it could be made from horse hair or human hair.

il peut être fait de crin de cheval ou de cheveux humains .

They've used a brush of some kind to put the paint on.

Ils ont utilisé une sorte de pinceau pour mettre la peinture.

So, sometimes you can see on the surface little lines, which are from the brush, so that's

Donc, parfois, vous pouvez voir à la surface de petites lignes, qui proviennent du pinceau, c'est donc

an interesting thing to look for.

une chose intéressante à rechercher.

You can say: "Oh, look, you can see the brush strokes, there.

Vous pouvez dire : "Oh, regardez, vous pouvez voir les coups de pinceau, là.

Can you see?"

Pouvez-vous voir ?"

So, that's another thing you can talk about.

Donc, c'est une autre chose dont vous pouvez parler.

And if it's... if the surface is very lumpy, it means the... the artist has put the paint

Et si c'est... si la surface est très bosselée, ça veut dire que... l'artiste a mis la

on very thickly, maybe with a knife or something.

peinture très épaisse, peut-être avec un couteau ou quelque chose comme ça.

So, that's interesting to look at as well.

Donc, c'est intéressant à regarder aussi.

Some oil paintings are very, very smooth.

Certaines peintures à l'huile sont très, très lisses.

They're so smooth that the light sort of reflects from them, and you have to look at them from

Ils sont si lisses que la lumière s'y reflète en quelque sorte , et vous devez les regarder sous

a certain angle to stop the light reflecting at you so you can see properly.

un certain angle pour empêcher la lumière de se refléter sur vous afin que vous puissiez voir correctement.

The same... if there is some glass covering the picture, the glass can also reflect the

La même chose... s'il y a du verre qui recouvre l'image, le verre peut aussi refléter les

lights from the room, and you can't see it properly, so you have to move around a bit

lumières de la pièce, et vous ne pouvez pas le voir correctement, vous devez donc vous déplacer un peu

to see the details.

pour voir les détails.

Okay, so that's texture.

Bon, c'est la texture.

Size is fairly obvious, but if you see a picture in a book, it's not so easy.

La taille est assez évidente, mais si vous voyez une image dans un livre, ce n'est pas si facile.

On the page of a book, you wouldn't know how large or small the picture was.

Sur la page d'un livre, vous ne sauriez pas quelle est la taille de l'image.

If you see the original picture in an art gallery, if it's a very big picture or a very

Si vous voyez l'image originale dans une galerie d'art, si c'est une très grande ou une très

small picture, that makes a difference in the effect it has on you as you look at it.

petite image, cela fait une différence dans l'effet qu'elle a sur vous lorsque vous la regardez.

So, there's always that to think of.

Donc, il y a toujours cela à penser.

And just generally, your own personal reaction is important, as I said earlier.

Et en général, votre propre réaction personnelle est importante, comme je l'ai dit plus tôt.

If it makes you laugh; or makes you feel happy or sad; or it's confusing, you're not quite

Si cela vous fait rire; ou vous rend heureux ou triste; ou c'est confus, vous n'êtes pas tout à fait

sure what's going on in the painting so you feel confused; or even something about the

sûr de ce qui se passe dans la peinture, vous vous sentez donc confus; ou même quelque chose dans la

painting annoys you, you feel irritated - you can say so and try to explain why, what it

peinture vous agace, vous vous sentez irrité - vous pouvez le dire et essayer d'expliquer pourquoi, ce qu'il

is about the painting that has that effect on you.

y a dans la peinture qui a cet effet sur vous.

Okay?

D'accord?

So, all those things you can talk about.

Donc, toutes ces choses dont vous pouvez parler.

But then if...

Mais alors si...

If you're a bit unsure, you don't know what to say, you can say something like this: "I

Si tu es un peu incertain, tu ne sais pas quoi dire, tu peux dire quelque chose comme ça : "Je

wonder what the artist is trying to say", if it's just impossible to know what...

me demande ce que l'artiste essaie de dire", si c'est juste impossible de savoir quoi. ..

What to think.

Que penser.

Or you can say: "I've never seen anything like that before."

Ou vous pouvez dire : "Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant."

Or just a little bit general: "That's quite an interesting work of art", or interesting

Ou juste un peu général : "C'est une œuvre d'art assez intéressante", ou intéressante

or unusual, or challenging, anything like that; anything you want to call it, really.

ou inhabituelle, ou stimulante, quelque chose comme ça ; tout ce que vous voulez l'appeler, vraiment.

If you do like it, you can say something like: "Wow, that's amazing!

Si vous l'aimez, vous pouvez dire quelque chose comme : "Wow, c'est incroyable !

I really like that!"

J'aime vraiment ça !"

If you don't like it, you can say something like: "That isn't really my cup of tea", "That's

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez dire quelque chose comme : "Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé", "Ce n'est

not my favourite style or subject".

pas mon style ou ma matière préférée".

You don't want to be too critical, because if you are, your friend will think: "Oh, dear,

Vous ne voulez pas être trop critique, car si vous l'êtes, votre ami pensera : "Oh, chéri,

we shouldn't have come.

nous n'aurions pas dû venir.

She's not enjoying it" or "He's not enjoying it."

Elle n'apprécie pas ça" ou "Il n'apprécie pas ça".

So, you...

Donc, vous...

Don't be too negative, but you can say something politely: "Oh, well, that's not really my...

Ne soyez pas trop négatif, mais vous pouvez dire quelque chose poliment : "Oh, eh bien, ce n'est pas vraiment mon...

My sort of thing; my cup of tea."

mon genre de truc ; ma tasse de thé."

Okay.

D'accord.

And then after a while you probably feel you want a break; you're getting a bit tired.

Et puis après un certain temps, vous sentez probablement que vous voulez faire une pause ; vous fatiguez un peu.

You can on-...

Vous pouvez sur-...

Only look at so many pictures in one day, or one afternoon, or morning, so you...

Ne regardez qu'un certain nombre de photos en une journée, ou un après-midi, ou un matin, alors vous...

You might need a break, so you could say: "Can we sit down for a while?"

Vous pourriez avoir besoin d'une pause, alors vous pourriez dire : "Pouvons-nous nous asseoir un moment ?"

Often there are some seats in the gallery itself so you can sit down and you can still

Souvent, il y a des sièges dans la galerie elle-même afin que vous puissiez vous asseoir et que vous puissiez

be looking at some pictures as you're sitting, and maybe chatting about other things.

toujours regarder des photos pendant que vous êtes assis, et peut-être discuter d'autres choses.

Or you can say: "Shall we go to the cafe?" or "Shall we look around the shop?"

Ou vous pouvez dire : "Allons-nous au café ?" ou "Allons-nous regarder autour de la boutique?"

anything like that just to change...

quelque chose comme ça juste pour changer...

Change your surroundings; have a bit of a break from looking at the pictures.

Changez votre environnement; faites une petite pause en regardant les photos.

Okay?

D'accord?

So, there we are.

Alors, nous y sommes.

That's the kind of thing to talk about on a visit to an art gallery.

C'est le genre de choses dont il faut parler lors d' une visite dans une galerie d'art.

I hope that's been useful.

J'espère que cela a été utile.

And at the end of the visit, when you're saying good bye to your friend, you can say something

Et à la fin de la visite, lorsque vous dites au revoir à votre ami, vous pouvez dire quelque chose

like: "Thanks for coming - it's been great!

comme : "Merci d'être venu - c'était super ! A

See you again soon."

bientôt."

Okay?

D'accord?

So, there we are.

Alors, nous y sommes.

So, you might now like to go to the website: www.engvid.com where there is a quiz on this

Alors, vous aimeriez peut-être maintenant aller sur le site Web : www.engvid.com où il y a un quiz sur ce

subject.

sujet.

You might like to test yourself on that, see if you remember some of this useful vocabulary.

Vous aimeriez peut-être vous tester là-dessus, voir si vous vous souvenez de ce vocabulaire utile.

So, thank you very much for watching and see you again soon.

Alors, merci beaucoup d'avoir regardé et à bientôt.

Bye for now.

Au revoir.