REAL ENGLISH: How to talk about art

Hello.

Ciao.

I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is about visiting an art gallery and the kinds

Sono Gill su www.engvid.com, e la lezione di oggi riguarda la visita a una galleria d'arte e il tipo

of things you'd see there, and also how to talk about them.

di cose che vedresti lì, e anche come parlarne.

So, you may have seen a lesson I did a while ago on arranging to meet a friend, and one

Quindi, potresti aver visto una lezione che ho fatto qualche tempo fa sull'organizzazione di incontrare un amico, e uno

of the places you could have met your friend was at an art gallery, so this lesson follows

dei posti in cui avresti potuto incontrare il tuo amico era in una galleria d'arte, quindi questa lezione segue

on from that.

da quella.

If you're meeting your friend at the art gallery and you go around the art gallery with that

Se incontri un tuo amico alla galleria d'arte e vai in giro per la galleria con quella

person, what do you talk about and how do you say things?

persona, di cosa parli e come dici le cose?

Okay?

Va bene?

So, first of all, then, you have to decide where...

Quindi, prima di tutto, allora, devi decidere dove...

You've probably already arranged where to meet: Outside the gallery; inside the gallery;

Probabilmente hai già deciso dove incontrarti: Fuori dalla galleria; all'interno della galleria;

in the foyer - the entrance to the building; if there's a cafe which there usually is,

nell'atrio - l'ingresso all'edificio; se c'è un bar che di solito c'è,

meet in the cafe, have a drink first maybe; or there's usually a shop or more than one

incontratevi al bar, magari bevete qualcosa prima; o di solito c'è un negozio o più di un

shop - there could be a gift shop, a book shop, so you might meet in a...

negozio - potrebbe esserci un negozio di articoli da regalo, una libreria, quindi potresti incontrarti in un...

In the shop in the gallery.

Nel negozio nella galleria.

You might decide to meet in a particular room in the gallery.

Potresti decidere di incontrarti in una stanza particolare della galleria.

If you know there's a room with paintings in it that you're particularly interested

Se sai che c'è una stanza con dei quadri che ti interessa particolarmente

in, you could say: "We'll meet in that room where they have those paintings", because

, potresti dire: "Ci vediamo in quella stanza dove hanno quei quadri", perché

you can start looking while you're waiting.

puoi iniziare a guardare mentre aspetti.

So, a particular room or a particular gallery.

Quindi, una stanza particolare o una galleria particolare.

Within an art gallery, the separate rooms are also called "galleries".

All'interno di una galleria d'arte, le stanze separate sono anche chiamate "gallerie".

So, you might say: "Let's meet in the...

Quindi, potresti dire: "Incontriamoci nella...

Oh, the gallery where they have all the...

Oh, la galleria dove hanno tutti i...

The kings and queens in the portraits", something like that.

I re e le regine nei ritratti", qualcosa del genere.

I'm thinking of the...

Sto pensando alla...

The National Gallery in London because this lesson really is for the big art galleries,

La National Gallery di Londra perché questa lezione è davvero per le grandi gallerie d'arte, i

museums, so I'm thinking of the National Gallery, the National Portrait Gallery, the Tate Britain,

musei, quindi sto pensando alla National Gallery, alla National Portrait Gallery, alla Tate Britain,

the Tate Modern, big art galleries like that.

alla Tate Modern, grandi gallerie d'arte come quella.

Okay, so they have different rooms which are called "galleries".

Ok, quindi hanno stanze diverse chiamate "gallerie".

You might also say: "Let's meet on the first floor or the second floor", because you know

Potresti anche dire: "Incontriamoci al primo piano o al secondo piano", perché sai

that that's a good place; you can sit down somewhere or you can start looking at something

che quello è un bel posto; puoi sederti da qualche parte o puoi iniziare a guardare qualcosa

while you're waiting, whoever gets there first.

mentre aspetti, chi arriva prima.

So, that's how you decide where to meet.

Quindi, è così che decidi dove incontrarti.

And then once you've met, then you want to go in and start looking at some of the...

E poi una volta che ti sei incontrato, allora vuoi entrare e iniziare a guardare alcuni dei...

The art.

L'arte.

So, what are you going to see in the art gallery?

Allora, cosa vedrai nella galleria d'arte?

You...

Tu...

You may already go to lots of art galleries, so you will have a good idea of what to expect;

Potresti già andare in molte gallerie d'arte, quindi avrai una buona idea di cosa aspettarti;

but if you haven't been to many art galleries, this is just a summary, and also giving the

ma se non sei stato in molte gallerie d'arte, questo è solo un riassunto, e fornisce anche i

English names for things of all the kinds of things you would expect to see.

nomi inglesi per cose di tutti i tipi di cose che ti aspetteresti di vedere.

So, the kinds of things you see could be pictures and paintings, sculptures, statues, photographs,

Quindi, il tipo di cose che vedi potrebbero essere immagini e dipinti, sculture, statue, fotografie

and these modern things called "installations".

e queste cose moderne chiamate "installazioni".

And all of those, those types of art - that's called the "medium."

E tutti quelli, quei tipi di arte - si chiama "mezzo".

The "medium" is really what's...

Il "mezzo" è veramente ciò che...

What the work of art is made of.

ciò di cui è fatta l'opera d'arte.

So, all these things here in brackets, some of them are telling you what...

Quindi, tutte queste cose qui tra parentesi, alcune di esse ti stanno dicendo cosa...

For example, you could have a painting.

Per esempio, potresti avere un dipinto.

And what is it made of?

E di cosa è fatto?

It's canvas, which is a kind of cloth with oil paint on it.

È tela, che è una specie di stoffa con pittura ad olio su di essa.

So, it's called "oil on canvas".

Quindi, si chiama "olio su tela".

Sometimes pictures are painted on a panel, a wooden panel, so it could be: "oil on wood"

A volte le immagini sono dipinte su un pannello, un pannello di legno, quindi potrebbe essere: "olio su legno"

or "oil on panel".

o "olio su pannello".

Panel.

Pannello.

Okay.

Va bene.

Sometimes the...

A volte il...

The paint is not an oil paint; it's a water colour.

Il colore non è un colore ad olio; è un acquerello.

So...

Quindi...

Which is much paler.

il che è molto più pallido.

So, it could be a water colour.

Quindi, potrebbe essere un acquerello.

So, there are different...

Quindi, ce ne sono diversi...

The medium is the type of material that's been used to make the work of art.

Il mezzo è il tipo di materiale che è stato usato per realizzare l'opera d'arte.

Okay.

Va bene.

So, with a sculpture, for example, a statue, it could be made of stone, like marble; metal,

Quindi, con una scultura, per esempio, una statua, potrebbe essere fatta di pietra, come il marmo; metallo,

like bronze; or could be wood, it could be carved out of wood.

come il bronzo; o potrebbe essere di legno, potrebbe essere scolpito nel legno.

Okay, so those...

Ok, quindi quelli...

That's the medium used to make the sculpture.

Questo è il mezzo usato per fare la scultura.

And then photographs are always, of course, black and white or colour.

E poi le fotografie sono sempre, ovviamente, in bianco e nero oa colori.

Oh, there's another type as well.

Oh, c'è anche un altro tipo.

There's one called "sepia"; very old photographs from the 19th century are often...

Ce n'è uno chiamato "seppia"; fotografie molto vecchie del XIX secolo sono spesso...

They're not black and white; they're more sort of brown and white, so that's called

Non sono in bianco e nero; sono più una specie di marrone e bianco, quindi si chiama

"sepia".

"seppia".

Okay.

Va bene.

And then these installations, they're...

E poi queste installazioni, sono...

They're a very sort of modern idea, and they're experimental.

Sono una specie di idea moderna, e sono sperimentali.

They may even be like machines that...

Potrebbero anche essere come macchine che...

That move or just things hanging from the ceiling, you know, like a piano hanging down

Che si muovono o semplicemente cose che pendono dal soffitto, sai, come un pianoforte che pende

from the ceiling upside down, which I've seen in an art gallery.

dal soffitto a testa in giù, che ho visto in una galleria d'arte.

All sorts of things like that; just very, you know, unusual, unexpected things.

Ogni sorta di cose del genere; solo cose molto, sai, insolite, inaspettate.

Okay, so those are the kinds of things that you would see, depending on which art gallery

Ok, quindi questi sono i tipi di cose che vedresti, a seconda della galleria d'arte in cui

you go to.

vai.

If it's a modern art gallery, a lot of it will be this kind of thing.

Se si tratta di una galleria d'arte moderna, gran parte sarà di questo genere.

Other art galleries has...

Altre gallerie d'arte hanno...

Have a much wider range, and they have some much older paintings, like the sort of traditional

Hanno una gamma molto più ampia, e hanno alcuni dipinti molto più antichi, come il tipo di

oil on canvas or oil on wood, so...

olio tradizionale su tela o olio su legno, quindi...

And sculptures which are a traditional form of art going back hundreds of years.

E sculture che sono una forma d'arte tradizionale che risale a centinaia di anni.

So, that's what you would see.

Quindi, questo è quello che vedresti.

And if you find it all a bit difficult, because: "How do you understand a work of art?"

E se trovi tutto un po' difficile, perché: "Come si fa a capire un'opera d'arte?"

there is usually a little bit of information at the side on the wall; or if there's a sculpture,

di solito c'è un po' di informazione a lato sul muro; o se c'è una scultura,

in the middle of the floor there'll be a little piece of information in...

al centro del pavimento ci sarà una piccola informazione in...

In words to tell you a little bit about the artist, so you can find out: "Who...?

In parole per raccontarti un po' dell'artista, in modo che tu possa scoprire: "Chi...?

Who was the artist who made this?

Chi era l'artista che l'ha realizzato?

Was it a man or a woman?

Era un uomo o una donna?

When did they live?

Quando sono vissuti?

How long ago?

Quanto tempo fa?

Are they still alive now?

Sono ancora vivi adesso? Da

What country did they come from?"

quale paese sono venuti?"

Because all of that affects what kind of work they produce.

Perché tutto ciò influisce sul tipo di lavoro che producono.

So, you can always look at the...

Quindi, puoi sempre guardare le...

The written information, and that will give you some more vocabulary as well, and more

Le informazioni scritte, e questo ti darà anche un po' più di vocabolario, e più

understanding.

comprensione.

You...

Tu...

Sometimes you have to decide: "Do I read this first, and then look at the work of art; or

A volte devi decidere: "Prima leggo questo , e poi guardo l'opera d'arte; o

shall I look at the work of art first, get my first impressions, and think: 'What is

devo prima guardare l'opera d'arte, avere le mie prime impressioni, e pensare: 'Cos'è

this all about?' and then look at that?"

tutto questo? Di?' e poi guarda quello?"

You can experiment and decide.

Puoi sperimentare e decidere.

Try...

Prova...

Try to look at the work of art first probably, see what you think; your own personal response

Prova a guardare prima l'opera d'arte probabilmente, vedi cosa ne pensi; la tua risposta personale

is important.

è importante.

And then see what it says about it here, and that will add something to your understanding,

E poi guarda cosa dice qui al riguardo, e questo aggiungerà qualcosa alla tua comprensione,

and then go back to the work of art again probably is a good idea.

e poi tornare di nuovo all'opera d'arte probabilmente è una buona idea.

Okay.

Va bene.

So, that's the kinds of things you'll see.

Quindi, questo è il tipo di cose che vedrai.

And then if we're looking at pictures in particular, paintings, there are different types of painting,

E poi se guardiamo le immagini in particolare, i dipinti, ci sono diversi tipi di pittura,

and they all have different names to describe them.

e tutti hanno nomi diversi per descriverli.

And this is...

E questo è...

The types, it's a French word called "genre".

I tipi, è una parola francese chiamata "genere".

So, "the genres of painting" means the types of painting; the different types of subjects

Quindi, "i generi della pittura" significano i tipi di pittura; i diversi tipi di soggetti

in the paintings.

nei dipinti.

So, a portrait, for example, is...

Quindi, un ritratto, per esempio, è...

Is a human figure.

è una figura umana.

And it can either be a famous person or just somebody, just somebody that the artist wanted

E può essere una persona famosa o solo qualcuno, solo qualcuno che l'artista voleva

to paint.

dipingere.

It...

Potrebbe...

It may be some person we don't know who they are, but the artist just thought they looked

Potrebbe essere una persona che non sappiamo chi sia, ma l'artista ha solo pensato che fosse

interesting and wanted to do a portrait of them.

interessante e ha voluto farne un ritratto .

And even the title, even the information may not tell you: Who is that person?

E anche il titolo, anche le informazioni potrebbero non dirti: chi è quella persona?

But a lot of portraits are of famous people, and an art gallery like the National Portrait

Ma molti ritratti sono di personaggi famosi e una galleria d'arte come la National Portrait

Gallery in London specialize, of course, in portraits where you can see portraits of kings

Gallery di Londra è specializzata, ovviamente, in ritratti in cui puoi vedere ritratti di re

and queens going back in history, politicians, all sorts of people who... who were famous.

e regine risalenti alla storia, politici, ogni sorta di persone che. .. che erano famosi.

So that's a portrait.

Quindi questo è un ritratto.

And then you could have a landscape, which is a scene... scenery of the outside world.

E poi potresti avere un paesaggio, che è una scena... uno scenario del mondo esterno.

So, it could be of the sea, which is called a "seascape", so you can see the sea maybe

Quindi, potrebbe essere del mare, che si chiama "paesaggio marino", quindi puoi vedere il mare forse

with some ships on it, and maybe a little bit of land somewhere as well, or you can

con alcune navi sopra, e forse anche un po' di terra da qualche parte, oppure puoi

just see the beach and then the sea.

vedere solo la spiaggia e poi il mare.

A cityscape or townscape where you're seeing buildings and a city, and maybe a river going

Un paesaggio urbano o un paesaggio urbano in cui vedi edifici e una città, e forse un fiume che lo

through.

attraversa.

But often, traditionally, landscape is countryside scenery as well because hundreds of years

Ma spesso, tradizionalmente, il paesaggio è anche uno scenario di campagna perché centinaia di anni

ago, cities were not so big, so a lot of landscapes would be the countryside.

fa le città non erano così grandi, quindi molti paesaggi sarebbero stati la campagna.

Okay.

Va bene.

Fields, and trees, and so on.

Campi, alberi e così via.

So, that's landscape.

Quindi, questo è il paesaggio.

Another type or genre is called "still life", and that is things like fruit, and flowers,

Un altro tipo o genere è chiamato "natura morta", e cioè cose come frutta, e fiori,

and any kinds of objects just put together often on a tabletop and the artist...

e qualsiasi tipo di oggetto semplicemente messo insieme spesso su un tavolo e l'artista...

Maybe a bowl of fruit or something, and the artist just paints a picture of what's in

Forse una ciotola di frutta o qualcosa del genere, e l' artista dipinge solo un'immagine di ciò che è di

front of him or her on a table; they arrange it themselves, and decide what to put there,

fronte a lui o lei su un tavolo; lo sistemano da soli, decidono cosa metterci

and paint it.

e lo dipingono.

So, that's called "still life".

Quindi, si chiama "natura morta".

Okay.

Va bene.

And then, confusingly, there are genre paintings, and it's a bit strange because we have the

E poi, in modo confuso, ci sono dipinti di genere, ed è un po' strano perché qui abbiamo la

word "genre" here, meaning types, but it can also mean scenes from everyday life, showing

parola "genere", che significa tipi, ma può anche significare scene della vita quotidiana, che mostrano

ordinary people.

persone comuni.

You know, even someone working in a kitchen, for example.

Sai, anche qualcuno che lavora in cucina, per esempio.

In a Dutch painting, for example, Dutch paintings, a lot of them are everyday life scenes of

In un dipinto olandese, ad esempio, molti dipinti olandesi sono scene di vita quotidiana di

people inside their homes or in the street just doing... in a market buying some food,

persone all'interno delle loro case o per strada che fanno solo... in un mercato che compra del cibo,

anything like that; just everyday life, ordinary people is called "genre painting".

qualcosa del genere; solo la vita di tutti i giorni, la gente comune si chiama "pittura di genere".

Okay.

Va bene.

Then you could have history painting which can either be events that really happened;

Quindi potresti avere dipinti storici che possono essere eventi realmente accaduti;

there could be a battle or some political event, or it can include mythology as well,

potrebbe esserci una battaglia o qualche evento politico, oppure può includere anche la mitologia, la

classical mythology, gods and goddesses, that sort of thing.

mitologia classica, dei e dee, quel genere di cose.

So, history painting includes that, even though that's not really history; it's imaginary,

Quindi, la pittura storica include questo, anche se non è realmente storia; è immaginario,

but it's in the same category.

ma è nella stessa categoria.

Okay.

Va bene.

And then, finally, another type is an abstract painting.

E poi, infine, un altro tipo è un dipinto astratto.

When we come into the 20th century and 21st century, a lot of paintings are modern and

Quando entriamo nel XX e nel XXI secolo, molti dipinti sono moderni e

abstract; they're not of anything in particular.

astratti; non sono di niente in particolare.

They're not what's called "representational"; they're not of something that you can see

Non sono ciò che viene chiamato "rappresentativo"; non sono qualcosa che puoi vedere

in the world around you.

nel mondo che ti circonda.

They may just be some coloured squares or rectangles in a certain arrangement of colours

Potrebbero essere solo alcuni quadrati o rettangoli colorati in una certa disposizione di colori

and shapes, and it's just geometrical.

e forme, ed è solo geometrica.

Or it could be just a few sort of marks on... on the... on the painting in different colours

Oppure potrebbe essere solo qualche tipo di segno sul... sul ... sul dipinto in diversi colori,

as if the artist sort of threw... threw some paint at it, which sometimes they do.

come se l'artista avesse in qualche modo gettato... gettato un po' di vernice su di esso, cosa che a volte accade.

Or put it down on the floor and ride a bicycle over it.

Oppure appoggialo sul pavimento e passaci sopra in bicicletta.

You know, empty some paint onto the canvass on the floor, ride a bicycle over it to get

Sai, versa un po' di vernice sulla tela sul pavimento, passaci sopra con una bicicletta per prendere

some track marks and just make a nice pattern, and...

dei segni di tracce e crea solo un bel disegno, e...

And then put that up on the wall.

E poi attaccalo al muro.

And so, it can be like that.

E quindi, può essere così.

There are artists who do that, and they're just abstract, you know, arrangements of paint,

Ci sono artisti che lo fanno, e sono solo astratti, sai, arrangiamenti di pittura,

colours, and shapes, and they are not meant to... to be anything; it's just what it is,

colori e forme, e non sono pensati per... per essere qualcosa; è proprio quello che è,

really.

davvero.

Just some colours and shapes inside a frame.

Solo alcuni colori e forme all'interno di una cornice.

Okay.

Va bene.

So, that's the first half of our lesson.

Quindi, questa è la prima metà della nostra lezione.

I hope all that vocabulary is useful for you.

Spero che tutto quel vocabolario ti sia utile.

And we'll move on now to see what else you can do, and especially how to talk about...

E ora andremo avanti per vedere cos'altro puoi fare, e soprattutto come parlare di...

with your friend how to talk about what you're looking at.

con il tuo amico come parlare di quello che stai guardando.

Okay, so let's have a look: What happens when you're standing in front of a picture with

Ok, diamo un'occhiata: cosa succede quando ti trovi di fronte a una foto con

your friend, and you want to talk about it?

un tuo amico e vuoi parlarne?

What sort of things do you say?

Che genere di cose dici?

So, there are different things you can look at.

Quindi, ci sono diverse cose che puoi guardare.

You can look at the subject, if it's a famous person, or it's of an event in history, or

Puoi guardare il soggetto, se si tratta di una persona famosa, o di un evento storico, o

there's some sort of story in the picture - you can sometimes see in a picture there's

c'è una sorta di storia nella foto - a volte puoi vedere in una foto che c'è

a kind of story going on.

una specie di storia in corso.

That's called a "narrative painting".

Si chiama "dipinto narrativo".

Narrative, where you just look at the details in the picture, and you can work out what's

Narrativa, in cui guardi solo i dettagli nell'immagine e puoi capire cosa sta

happening.

succedendo.

So, that's one thing you can do, you can look at the subject and talk about that.

Quindi, questa è una cosa che puoi fare, puoi guardare l'argomento e parlarne.

You can look at it in terms of the colours that have been used.

Puoi guardarlo in termini di colori che sono stati usati.

If the artist has used very bright colours, for example; or the opposite of bright is

Se l'artista ha usato colori molto accesi, per esempio; o l'opposto di luminoso è

the word "muted".

la parola "silenziato".

If the colours are pale, pale colours, they're called "muted"; the opposite of "bright".

Se i colori sono pallidi, pallidi, vengono chiamati "smorzati"; l'opposto di "brillante".

And then the idea of whether the... the range of colours is a wide range or a limited range.

E poi l'idea se la... la gamma di colori è ampia o limitata.

So, if you think of the colours of the rainbow, for example, that's the... the spectrum.

Quindi, se pensi ai colori dell'arcobaleno, per esempio, quello è... lo spettro.

Okay.

Va bene.

The spectrum.

Lo spettro.

So, the colours of the rainbow: Red, orange, yellow, blue, green, indigo, violet.

Quindi, i colori dell'arcobaleno: rosso, arancione, giallo, blu, verde, indaco, viola.

Okay?

Va bene?

So, if you look at any painting, that's like a checklist you can use: Has the artist used

Quindi, se guardi un dipinto, è come una lista di controllo che puoi usare: l'artista ha usato

all those colours or only some of them?

tutti quei colori o solo alcuni di essi?

And then you can decide whether they have used a full range of colours or a limited

E poi puoi decidere se hanno utilizzato una gamma completa di colori o una

range of colours.

gamma limitata di colori.

If it's mostly blues and greens, then it's limited.

Se è principalmente blu e verde, allora è limitato.

If you can see more or less every colour in the picture, then it's a full range.

Se riesci a vedere più o meno ogni colore nell'immagine, allora è una gamma completa.

And there's always a reason why the artist has done that; that's a choice that the artist

E c'è sempre un motivo per cui l'artista lo ha fatto; questa è una scelta che l'artista

has made, which colours to use.

ha fatto, quali colori usare.

So, that's something you can talk about, just the colours.

Quindi, è qualcosa di cui puoi parlare, solo i colori.

Even if you don't understand what the painting is about, you can look at the colours and

Anche se non capisci di cosa tratta il dipinto , puoi guardare i colori e

talk about that.

parlarne.

Another sort of technical thing you can look at is... is the texture; the... the surface.

Un'altra cosa tecnica che puoi guardare è... è la trama; la... la superficie.

If... if you're in the art gallery... of course there are some things you can't do; you can't

Se... se sei nella galleria d'arte... ovviamente ci sono alcune cose che non puoi fare; non puoi in

sort of do this and touch the picture to see how smooth or rough the surface is.

qualche modo farlo e toccare l'immagine per vedere quanto sia liscia o ruvida la superficie.

They don't allow you to touch things, even sculptures sometimes, they...

Non ti permettono di toccare le cose, anche le sculture a volte, loro...

An attendant will come and say: "Please don't touch anything", so you have to be careful

Un inserviente verrà e dirà: "Per favore non toccare niente", quindi devi stare attento a

not to touch.

non toccare.

Other things, you shouldn't talk too loudly because you might disturb other people, so

Altre cose, non dovresti parlare a voce troppo alta perché potresti disturbare altre persone, quindi

if you're talking to your friend, don't talk so that everybody in the room can hear - things

se stai parlando con il tuo amico, non parlare in modo che tutti nella stanza possano sentire - cose

like that.

del genere.

Also, in front of some pictures there's a little barrier, so it keeps you at a distance.

Inoltre, davanti ad alcune immagini c'è una piccola barriera, quindi ti tiene a distanza.

So, if you see a... something on the floor around the painting, don't sort of step over

Quindi, se vedi un... qualcosa sul pavimento intorno al dipinto, non calpestarlo

it to have a look; stay this side of it because it's there for a reason.

per dare un'occhiata; rimani da questa parte perché è lì per un motivo.

They don't want people touching or even breathing on...

Non vogliono che le persone tocchino o addirittura respirino ...

On the picture, especially if there is no glass covering the surface.

Nella foto, soprattutto se non c'è vetro che copre la superficie.

A lot of paintings, they don't have any glass covering; it's just the picture surface there,

Molti dipinti non hanno alcuna copertura in vetro; è solo la superficie dell'immagine lì,

so you can look and see, you can see whether the surface looks rough or smooth.

quindi puoi guardare e vedere, puoi vedere se la superficie sembra ruvida o liscia.

You can see brushstrokes.

Puoi vedere le pennellate.

If you think of the paint brush that the artist has used, it's... it's made from little hairs;

Se pensi al pennello che l'artista ha usato, è... è fatto di piccoli peli;

it could be made from horse hair or human hair.

potrebbe essere fatto di crine di cavallo o di capelli umani.

They've used a brush of some kind to put the paint on.

Hanno usato un pennello di qualche tipo per applicare la vernice.

So, sometimes you can see on the surface little lines, which are from the brush, so that's

Quindi, a volte puoi vedere sulla superficie delle piccole linee, che provengono dal pennello, quindi è

an interesting thing to look for.

una cosa interessante da cercare.

You can say: "Oh, look, you can see the brush strokes, there.

Puoi dire: "Oh, guarda, puoi vedere le pennellate, lì.

Can you see?"

Riesci a vedere?"

So, that's another thing you can talk about.

Quindi, questa è un'altra cosa di cui puoi parlare.

And if it's... if the surface is very lumpy, it means the... the artist has put the paint

E se è... se la superficie è molto bitorzoluta, significa che... l'artista ha steso

on very thickly, maybe with a knife or something.

molto spesso il colore, forse con un coltello o qualcosa del genere.

So, that's interesting to look at as well.

Quindi, anche questo è interessante da guardare.

Some oil paintings are very, very smooth.

Alcuni dipinti ad olio sono molto, molto lisci.

They're so smooth that the light sort of reflects from them, and you have to look at them from

Sono così lisce che la luce si riflette da esse, e devi guardarle da

a certain angle to stop the light reflecting at you so you can see properly.

una certa angolazione per fermare la luce che si riflette su di te in modo che tu possa vedere correttamente.

The same... if there is some glass covering the picture, the glass can also reflect the

Lo stesso... se c'è del vetro che copre l'immagine, il vetro può anche riflettere le

lights from the room, and you can't see it properly, so you have to move around a bit

luci della stanza, e non puoi vederlo bene, quindi devi muoverti un po'

to see the details.

per vedere i dettagli.

Okay, so that's texture.

Ok, quindi questa è la trama. La

Size is fairly obvious, but if you see a picture in a book, it's not so easy.

dimensione è abbastanza ovvia, ma se vedi un'immagine in un libro, non è così facile.

On the page of a book, you wouldn't know how large or small the picture was.

Sulla pagina di un libro, non sapresti quanto grande o piccola fosse l'immagine.

If you see the original picture in an art gallery, if it's a very big picture or a very

Se vedi l'immagine originale in una galleria d'arte, se è un'immagine molto grande o molto

small picture, that makes a difference in the effect it has on you as you look at it.

piccola, questo fa la differenza nell'effetto che ha su di te mentre la guardi.

So, there's always that to think of.

Quindi, c'è sempre quello a cui pensare.

And just generally, your own personal reaction is important, as I said earlier.

E solo in generale, la tua reazione personale è importante, come ho detto prima.

If it makes you laugh; or makes you feel happy or sad; or it's confusing, you're not quite

Se ti fa ridere; o ti fa sentire felice o triste; oppure è confuso, non sei del tutto

sure what's going on in the painting so you feel confused; or even something about the

sicuro di cosa stia succedendo nel dipinto, quindi ti senti confuso; o anche qualcosa del

painting annoys you, you feel irritated - you can say so and try to explain why, what it

dipinto ti infastidisce, ti senti irritato - puoi dirlo e provare a spiegare perché, cosa

is about the painting that has that effect on you.

c'è nel dipinto che ti fa quell'effetto .

Okay?

Va bene?

So, all those things you can talk about.

Quindi, tutte quelle cose di cui puoi parlare.

But then if...

Ma poi se...

If you're a bit unsure, you don't know what to say, you can say something like this: "I

Se sei un po' insicuro, non sai cosa dire, puoi dire qualcosa del genere: "Mi

wonder what the artist is trying to say", if it's just impossible to know what...

chiedo cosa sta cercando di dire l'artista", se è semplicemente impossibile sapere cosa. ..

What to think.

Cosa pensare.

Or you can say: "I've never seen anything like that before."

Oppure puoi dire: "Non ho mai visto niente del genere prima d'ora".

Or just a little bit general: "That's quite an interesting work of art", or interesting

O solo un po' in generale: "È un'opera d'arte piuttosto interessante", o interessante

or unusual, or challenging, anything like that; anything you want to call it, really.

o insolita, o stimolante, qualcosa del genere ; come vuoi chiamarlo, davvero.

If you do like it, you can say something like: "Wow, that's amazing!

Se ti piace, puoi dire qualcosa del tipo: "Wow, è fantastico!

I really like that!"

Mi piace davvero!"

If you don't like it, you can say something like: "That isn't really my cup of tea", "That's

Se non ti piace, puoi dire qualcosa del tipo: "Non è proprio la mia tazza di tè", "

not my favourite style or subject".

Non è il mio stile o soggetto preferito".

You don't want to be too critical, because if you are, your friend will think: "Oh, dear,

Non vuoi essere troppo critico, perché se lo sei, il tuo amico penserà: "Oh, cielo,

we shouldn't have come.

non saremmo dovuti venire.

She's not enjoying it" or "He's not enjoying it."

Non si sta divertendo" o "Non si sta divertendo ".

So, you...

Quindi, tu...

Don't be too negative, but you can say something politely: "Oh, well, that's not really my...

Non essere troppo negativo, ma puoi dire qualcosa educatamente: "Oh, beh, non è proprio il mio... il

My sort of thing; my cup of tea."

mio genere di cose; la mia tazza di tè".

Okay.

Va bene.

And then after a while you probably feel you want a break; you're getting a bit tired.

E poi dopo un po' probabilmente senti di volere una pausa; ti stai un po' stancando. Puoi...

You can on-...

Only look at so many pictures in one day, or one afternoon, or morning, so you...

Guarda solo così tante foto in un giorno, o un pomeriggio, o una mattina, così tu...

You might need a break, so you could say: "Can we sit down for a while?"

Potresti aver bisogno di una pausa, così potresti dire: "Possiamo sederci per un po'?"

Often there are some seats in the gallery itself so you can sit down and you can still

Spesso ci sono alcuni posti nella galleria stessa così puoi sederti e puoi ancora

be looking at some pictures as you're sitting, and maybe chatting about other things.

guardare alcune foto mentre sei seduto, e magari chiacchierare di altre cose.

Or you can say: "Shall we go to the cafe?" or "Shall we look around the shop?"

Oppure puoi dire: "Andiamo al bar?" o "Dobbiamo dare un'occhiata al negozio?"

anything like that just to change...

qualcosa del genere solo per cambiare...

Change your surroundings; have a bit of a break from looking at the pictures.

Cambia ciò che ti circonda; prenditi una pausa dal guardare le foto.

Okay?

Va bene?

So, there we are.

Quindi, ci siamo.

That's the kind of thing to talk about on a visit to an art gallery.

Questo è il genere di cose di cui parlare durante una visita a una galleria d'arte.

I hope that's been useful.

Spero che sia stato utile.

And at the end of the visit, when you're saying good bye to your friend, you can say something

E alla fine della visita, quando saluti il tuo amico, puoi dire qualcosa del

like: "Thanks for coming - it's been great!

tipo: "Grazie per essere venuto, è stato fantastico! A

See you again soon."

presto".

Okay?

Va bene?

So, there we are.

Quindi, ci siamo.

So, you might now like to go to the website: www.engvid.com where there is a quiz on this

Quindi, ora potresti visitare il sito web: www.engvid.com dove c'è un quiz su questo

subject.

argomento.

You might like to test yourself on that, see if you remember some of this useful vocabulary.

Potresti metterti alla prova su questo, vedere se ricordi parte di questo utile vocabolario.

So, thank you very much for watching and see you again soon.

Quindi, grazie mille per aver guardato e arrivederci a presto.

Bye for now.

Arrivederci.