REAL ENGLISH: How to talk about art

Hello.

Cześć.

I'm Gill at www.engvid.com, and today's lesson is about visiting an art gallery and the kinds

Jestem Gill z www.engvid.com, a dzisiejsza lekcja dotyczy wizyty w galerii sztuki i

of things you'd see there, and also how to talk about them.

rzeczy, które można tam zobaczyć, a także tego, jak o nich mówić.

So, you may have seen a lesson I did a while ago on arranging to meet a friend, and one

Być może widziałeś lekcję, którą przeprowadziłem jakiś czas temu na temat umawiania się na spotkanie z przyjacielem, a jednym

of the places you could have met your friend was at an art gallery, so this lesson follows

z miejsc, w których mogłeś spotkać swojego przyjaciela, była galeria sztuki, więc ta lekcja wynika

on from that.

z tamtej.

If you're meeting your friend at the art gallery and you go around the art gallery with that

Jeśli spotykasz się ze swoim przyjacielem w galerii sztuki i chodzisz po galerii sztuki z tą

person, what do you talk about and how do you say things?

osobą, o czym rozmawiasz i jak mówisz?

Okay?

Dobra?

So, first of all, then, you have to decide where...

Więc przede wszystkim musisz zdecydować, gdzie...

You've probably already arranged where to meet: Outside the gallery; inside the gallery;

Prawdopodobnie już ustaliłeś, gdzie się spotkamy: Na zewnątrz galerii; wewnątrz galerii;

in the foyer - the entrance to the building; if there's a cafe which there usually is,

w foyer - wejście do budynku; jeśli jest kawiarnia, która zwykle jest,

meet in the cafe, have a drink first maybe; or there's usually a shop or more than one

spotkaj się w kawiarni, może najpierw napij się; lub jest zwykle sklep lub więcej niż jeden

shop - there could be a gift shop, a book shop, so you might meet in a...

sklep - może to być sklep z pamiątkami, księgarnia, więc możesz spotkać się w...

In the shop in the gallery.

W sklepie w galerii.

You might decide to meet in a particular room in the gallery.

Możesz zdecydować się na spotkanie w konkretnym pokoju w galerii.

If you know there's a room with paintings in it that you're particularly interested

Jeśli wiesz, że jest pokój z obrazami, które Cię szczególnie interesują

in, you could say: "We'll meet in that room where they have those paintings", because

, możesz powiedzieć: „Spotkamy się w tym pokoju, w którym są te obrazy”, ponieważ

you can start looking while you're waiting.

możesz zacząć szukać, czekając. A

So, a particular room or a particular gallery.

więc konkretna sala czy konkretna galeria.

Within an art gallery, the separate rooms are also called "galleries".

W galerii sztuki oddzielne pokoje są również nazywane „galeriami”.

So, you might say: "Let's meet in the...

Więc możecie powiedzieć: „Spotkajmy się w…

Oh, the gallery where they have all the...

Och, w galerii, gdzie są wszyscy…

The kings and queens in the portraits", something like that.

Królowie i królowe na portretach”, coś w tym stylu.

I'm thinking of the...

Myślę o...

The National Gallery in London because this lesson really is for the big art galleries,

National Gallery w Londynie, ponieważ ta lekcja jest naprawdę dla dużych galerii sztuki,

museums, so I'm thinking of the National Gallery, the National Portrait Gallery, the Tate Britain,

muzeów, więc myślę o National Gallery, National Portrait Gallery, Tate Britain,

the Tate Modern, big art galleries like that.

Tate Modern, takie wielkie galerie sztuki.

Okay, so they have different rooms which are called "galleries".

Okay, więc mają różne pokoje, które nazywają się „galeriami”.

You might also say: "Let's meet on the first floor or the second floor", because you know

Możesz też powiedzieć: „Spotkajmy się na pierwszym lub drugim piętrze”, bo wiesz,

that that's a good place; you can sit down somewhere or you can start looking at something

że to dobre miejsce; możesz gdzieś usiąść lub możesz zacząć patrzeć na coś

while you're waiting, whoever gets there first.

podczas oczekiwania, niezależnie od tego, kto dotrze tam pierwszy.

So, that's how you decide where to meet.

Tak więc decydujesz, gdzie się spotkać.

And then once you've met, then you want to go in and start looking at some of the...

A potem, kiedy już się spotkacie, chcecie wejść i zacząć przyglądać się niektórym...

The art.

sztuce.

So, what are you going to see in the art gallery?

Co zatem zobaczycie w galerii sztuki?

You...

Ty...

You may already go to lots of art galleries, so you will have a good idea of what to expect;

Możesz już chodzić do wielu galerii sztuki, więc będziesz miał dobre pojęcie, czego się spodziewać;

but if you haven't been to many art galleries, this is just a summary, and also giving the

ale jeśli nie byłeś w wielu galeriach sztuki, to jest tylko podsumowanie, a także podanie

English names for things of all the kinds of things you would expect to see.

angielskich nazw dla wszelkiego rodzaju rzeczy, które spodziewasz się zobaczyć.

So, the kinds of things you see could be pictures and paintings, sculptures, statues, photographs,

Rzeczy, które widzisz, to obrazy i obrazy, rzeźby, posągi, fotografie

and these modern things called "installations".

i te nowoczesne rzeczy zwane "instalacjami".

And all of those, those types of art - that's called the "medium."

I wszystkie te rodzaje sztuki - to się nazywa "medium".

The "medium" is really what's...

„Medium” jest tak naprawdę tym, z czego

What the work of art is made of.

zrobione jest dzieło sztuki.

So, all these things here in brackets, some of them are telling you what...

Więc wszystkie te rzeczy tutaj w nawiasach, niektóre z nich mówią ci co...

For example, you could have a painting.

Na przykład, możesz mieć obraz.

And what is it made of?

A z czego to jest zrobione?

It's canvas, which is a kind of cloth with oil paint on it.

To płótno, które jest rodzajem tkaniny z farbą olejną.

So, it's called "oil on canvas".

Nazywa się to więc „olejem na płótnie”.

Sometimes pictures are painted on a panel, a wooden panel, so it could be: "oil on wood"

Czasami obrazy są malowane na desce, drewnianej desce, więc może to być: "olej na desce"

or "oil on panel".

lub "olej na desce".

Panel.

Płyta.

Okay.

Dobra.

Sometimes the...

Czasami...

The paint is not an oil paint; it's a water colour.

Farba nie jest farbą olejną; to jest akwarela.

So...

Więc...

Which is much paler.

Który jest dużo bledszy.

So, it could be a water colour.

Więc może to być akwarela.

So, there are different...

Są więc różne...

The medium is the type of material that's been used to make the work of art.

Medium to rodzaj materiału, który został użyty do wykonania dzieła sztuki.

Okay.

Dobra.

So, with a sculpture, for example, a statue, it could be made of stone, like marble; metal,

Tak więc rzeźba, na przykład posąg, może być wykonana z kamienia, jak marmur; metal,

like bronze; or could be wood, it could be carved out of wood.

jak brąz; lub może być z drewna, może być wyrzeźbiony z drewna.

Okay, so those...

Dobra, więc te...

That's the medium used to make the sculpture.

To medium użyte do wykonania rzeźby.

And then photographs are always, of course, black and white or colour.

A potem fotografie są zawsze oczywiście czarno-białe lub kolorowe.

Oh, there's another type as well.

Aha, jest też inny typ.

There's one called "sepia"; very old photographs from the 19th century are often...

Jest jeden o nazwie „sepia”; bardzo stare fotografie z XIX wieku są często...

They're not black and white; they're more sort of brown and white, so that's called

Nie są czarno-białe; są bardziej brązowo-białe, więc nazywa się to

"sepia".

„sepią”.

Okay.

Dobra.

And then these installations, they're...

A potem te instalacje...

They're a very sort of modern idea, and they're experimental.

To bardzo nowoczesny pomysł i są eksperymentalne.

They may even be like machines that...

Mogą być nawet jak maszyny, które...

That move or just things hanging from the ceiling, you know, like a piano hanging down

Te się poruszają albo po prostu coś zwisa z sufitu, no wiesz, jak pianino zwisające

from the ceiling upside down, which I've seen in an art gallery.

z sufitu do góry nogami, które widziałem w galerii sztuki.

All sorts of things like that; just very, you know, unusual, unexpected things.

Wszelkiego rodzaju takie rzeczy; po prostu bardzo, wiesz, niezwykłe, nieoczekiwane rzeczy.

Okay, so those are the kinds of things that you would see, depending on which art gallery

Okay, więc to są rodzaje rzeczy, które zobaczysz, w zależności od galerii sztuki, do której się

you go to.

udasz.

If it's a modern art gallery, a lot of it will be this kind of thing.

Jeśli jest to galeria sztuki nowoczesnej, wiele z nich będzie tego typu.

Other art galleries has...

Inne galerie sztuki mają...

Have a much wider range, and they have some much older paintings, like the sort of traditional

Mają o wiele szerszy asortyment i mają dużo starsze obrazy, takie jak tradycyjny

oil on canvas or oil on wood, so...

olej na płótnie lub olej na drewnie, więc...

And sculptures which are a traditional form of art going back hundreds of years.

I rzeźby, które są tradycyjną formą sztuki sięgającą setek lat lat.

So, that's what you would see.

Więc to byś zobaczył.

And if you find it all a bit difficult, because: "How do you understand a work of art?"

A jeśli wydaje ci się to trochę trudne, bo: „Jak rozumiesz dzieło sztuki?” z

there is usually a little bit of information at the side on the wall; or if there's a sculpture,

boku na ścianie zwykle znajduje się trochę informacji; lub jeśli jest rzeźba,

in the middle of the floor there'll be a little piece of information in...

na środku podłogi będzie mała informacja w...

In words to tell you a little bit about the artist, so you can find out: "Who...?

Słowami, aby opowiedzieć trochę o artyście, abyś mógł dowiedzieć się: "Kto...?

Who was the artist who made this?

Kto był artystą, który to stworzył? Czy

Was it a man or a woman?

był to mężczyzna czy kobieta?

When did they live?

Kiedy żyli?

How long ago?

Jak dawno temu?

Are they still alive now?

Czy nadal żyją? Z

What country did they come from?"

jakiego kraju przybyli?"

Because all of that affects what kind of work they produce.

Bo to wszystko wpływa na to, jaki rodzaj pracy wykonują.

So, you can always look at the...

Tak więc, zawsze możesz spojrzeć na...

The written information, and that will give you some more vocabulary as well, and more

Pisemne informacje, a to da ci trochę więcej słownictwa i więcej

understanding.

zrozumienia.

You...

Ty...

Sometimes you have to decide: "Do I read this first, and then look at the work of art; or

Czasami musisz zdecydować: „Najpierw to przeczytam , a potem spojrzę na dzieło sztuki, czy też

shall I look at the work of art first, get my first impressions, and think: 'What is

najpierw spojrzę na dzieło sztuki, zdobędę pierwsze wrażenie i pomyślę:„ Co to

this all about?' and then look at that?"

wszystko o?' a potem spójrz na to?”

You can experiment and decide.

Możesz poeksperymentować i zdecydować.

Try...

Spróbuj...

Try to look at the work of art first probably, see what you think; your own personal response

Spróbuj najpierw spojrzeć na dzieło sztuki, zobacz, co myślisz; Twoja osobista odpowiedź

is important.

jest ważna.

And then see what it says about it here, and that will add something to your understanding,

A potem zobacz, co jest tutaj napisane na ten temat, a to doda coś do twojego zrozumienia,

and then go back to the work of art again probably is a good idea.

a następnie powrót do dzieła sztuki ponownie jest prawdopodobnie dobrym pomysłem.

Okay.

Dobra.

So, that's the kinds of things you'll see.

Więc to są rodzaje rzeczy, które zobaczysz.

And then if we're looking at pictures in particular, paintings, there are different types of painting,

A jeśli spojrzymy w szczególności na obrazy, obrazy, są różne rodzaje malarstwa

and they all have different names to describe them.

i wszystkie mają różne nazwy, które je opisują.

And this is...

A to jest...

The types, it's a French word called "genre".

Typy, to francuskie słowo zwane "gatunkiem".

So, "the genres of painting" means the types of painting; the different types of subjects

Zatem „gatunki malarstwa” oznaczają rodzaje malarstwa; różne rodzaje tematów

in the paintings.

na obrazach.

So, a portrait, for example, is...

Więc portret, na przykład, jest...

Is a human figure.

Jest postacią ludzką.

And it can either be a famous person or just somebody, just somebody that the artist wanted

I może to być albo sławna osoba, albo po prostu ktoś, po prostu ktoś, kogo artysta chciał

to paint.

namalować.

It...

To...

It may be some person we don't know who they are, but the artist just thought they looked

To może być jakaś osoba, której nie znamy , ale artysta po prostu pomyślał, że wygląda

interesting and wanted to do a portrait of them.

interesująco i chciał zrobić jej portret .

And even the title, even the information may not tell you: Who is that person?

I nawet tytuł, nawet informacja może ci nie powiedzieć: kim jest ta osoba?

But a lot of portraits are of famous people, and an art gallery like the National Portrait

Ale wiele portretów przedstawia sławnych ludzi, a galeria sztuki, taka jak National Portrait

Gallery in London specialize, of course, in portraits where you can see portraits of kings

Gallery w Londynie, specjalizuje się oczywiście w portretach, na których można zobaczyć portrety królów

and queens going back in history, politicians, all sorts of people who... who were famous.

i królowych sięgające wstecz, polityków, wszelkiego rodzaju ludzi, którzy. .. którzy byli sławni.

So that's a portrait.

Więc to jest portret.

And then you could have a landscape, which is a scene... scenery of the outside world.

A potem mógłbyś mieć krajobraz, który jest sceną... scenerią świata zewnętrznego.

So, it could be of the sea, which is called a "seascape", so you can see the sea maybe

Więc może to być morze, które nazywa się „pejzażem morskim”, więc możesz zobaczyć morze

with some ships on it, and maybe a little bit of land somewhere as well, or you can

z kilkoma statkami na nim, a może też kawałek lądu gdzieś, lub możesz po

just see the beach and then the sea.

prostu zobaczyć plażę, a potem morze.

A cityscape or townscape where you're seeing buildings and a city, and maybe a river going

Pejzaż miejski lub miejski, na którym widzisz budynki i miasto, a może przepływającą przez nie rzekę

through.

.

But often, traditionally, landscape is countryside scenery as well because hundreds of years

Ale często, tradycyjnie, krajobraz jest również krajobrazem wiejskim, ponieważ setki lat

ago, cities were not so big, so a lot of landscapes would be the countryside.

temu miasta nie były tak duże, więc wiele krajobrazów to wieś.

Okay.

Dobra.

Fields, and trees, and so on.

Pola, drzewa i tak dalej.

So, that's landscape.

Więc to jest krajobraz.

Another type or genre is called "still life", and that is things like fruit, and flowers,

Inny rodzaj lub gatunek nazywa się „martwa natura” i są to rzeczy takie jak owoce, kwiaty

and any kinds of objects just put together often on a tabletop and the artist...

i wszelkiego rodzaju przedmioty, często układane razem na blacie stołu, a artysta…

Maybe a bowl of fruit or something, and the artist just paints a picture of what's in

Może miska owoców lub coś w tym rodzaju, a artysta po prostu maluje obraz tego, co znajduje się

front of him or her on a table; they arrange it themselves, and decide what to put there,

przed nim na stole; sami to urządzają, decydują, co tam umieścić

and paint it.

i malują.

So, that's called "still life".

Więc to się nazywa "martwa natura".

Okay.

Dobra.

And then, confusingly, there are genre paintings, and it's a bit strange because we have the

A potem, myląco, są obrazy rodzajowe i to trochę dziwne, bo mamy

word "genre" here, meaning types, but it can also mean scenes from everyday life, showing

tu słowo „gatunek”, oznaczające typy, ale może też oznaczać sceny z życia codziennego, przedstawiające

ordinary people.

zwykłych ludzi.

You know, even someone working in a kitchen, for example.

Wiesz, nawet ktoś pracujący na przykład w kuchni.

In a Dutch painting, for example, Dutch paintings, a lot of them are everyday life scenes of

Na przykład w malarstwie holenderskim wiele z nich to sceny z życia codziennego

people inside their homes or in the street just doing... in a market buying some food,

ludzi w ich domach lub na ulicy, którzy po prostu robią… na targu kupują jedzenie,

anything like that; just everyday life, ordinary people is called "genre painting".

coś w tym stylu; po prostu życie codzienne, zwykłych ludzi nazywa się „malowaniem rodzajowym”.

Okay.

Dobra.

Then you could have history painting which can either be events that really happened;

Wtedy możesz mieć malarstwo historyczne, które może przedstawiać wydarzenia, które naprawdę się wydarzyły;

there could be a battle or some political event, or it can include mythology as well,

może to być bitwa lub jakieś wydarzenie polityczne, może to również obejmować mitologię,

classical mythology, gods and goddesses, that sort of thing.

mitologię klasyczną, bogów i boginie, tego typu rzeczy.

So, history painting includes that, even though that's not really history; it's imaginary,

Tak więc malarstwo historyczne obejmuje to, chociaż tak naprawdę nie jest to historia; to wyimaginowane,

but it's in the same category.

ale należy do tej samej kategorii.

Okay.

Dobra.

And then, finally, another type is an abstract painting.

I wreszcie, innym rodzajem jest malarstwo abstrakcyjne.

When we come into the 20th century and 21st century, a lot of paintings are modern and

Kiedy wchodzimy w wiek XX i XXI , wiele obrazów jest nowoczesnych i

abstract; they're not of anything in particular.

abstrakcyjnych; nie są z niczego konkretnego.

They're not what's called "representational"; they're not of something that you can see

Nie są one tak zwane „reprezentatywnymi”; nie są czymś, co można zobaczyć

in the world around you.

w otaczającym cię świecie.

They may just be some coloured squares or rectangles in a certain arrangement of colours

Mogą to być po prostu kolorowe kwadraty lub prostokąty w określonym układzie kolorów

and shapes, and it's just geometrical.

i kształtów, i to po prostu geometryczne.

Or it could be just a few sort of marks on... on the... on the painting in different colours

Albo może to być po prostu kilka znaków na... na ... na obrazie w różnych kolorach,

as if the artist sort of threw... threw some paint at it, which sometimes they do.

jakby artysta jakby rzucił... rzucił na to trochę farby, co czasami robią.

Or put it down on the floor and ride a bicycle over it.

Lub połóż go na podłodze i przejedź po nim rowerem.

You know, empty some paint onto the canvass on the floor, ride a bicycle over it to get

Wiesz, wylać trochę farby na płótno na podłodze, przejechać się po nim rowerem, żeby zrobić

some track marks and just make a nice pattern, and...

ślady i po prostu zrobić ładny wzór, i...

And then put that up on the wall.

A potem powiesić to na ścianie.

And so, it can be like that.

I tak, może być tak.

There are artists who do that, and they're just abstract, you know, arrangements of paint,

Są artyści, którzy to robią i są to po prostu abstrakcje, wiesz, układy farb,

colours, and shapes, and they are not meant to... to be anything; it's just what it is,

kolorów i kształtów, i nie mają… być czymkolwiek; tak po prostu jest,

really.

naprawdę.

Just some colours and shapes inside a frame.

Tylko niektóre kolory i kształty w ramce.

Okay.

Dobra.

So, that's the first half of our lesson.

A więc to pierwsza połowa naszej lekcji.

I hope all that vocabulary is useful for you.

Mam nadzieję, że całe to słownictwo jest dla ciebie przydatne.

And we'll move on now to see what else you can do, and especially how to talk about...

A teraz przejdziemy dalej, aby zobaczyć, co jeszcze możesz zrobić, a zwłaszcza jak rozmawiać o…

with your friend how to talk about what you're looking at.

ze swoim przyjacielem, jak rozmawiać o tym, na co patrzysz.

Okay, so let's have a look: What happens when you're standing in front of a picture with

Ok, więc spójrzmy: co się dzieje, gdy stoisz przed zdjęciem ze

your friend, and you want to talk about it?

swoim przyjacielem i chcesz o tym porozmawiać?

What sort of things do you say?

Jakiego rodzaju rzeczy mówisz?

So, there are different things you can look at.

Są więc różne rzeczy, na które możesz spojrzeć .

You can look at the subject, if it's a famous person, or it's of an event in history, or

Możesz spojrzeć na temat, jeśli jest to sławna osoba, wydarzenie historyczne lub

there's some sort of story in the picture - you can sometimes see in a picture there's

na zdjęciu jest jakaś historia - czasami możesz zobaczyć na zdjęciu, że

a kind of story going on.

dzieje się coś w rodzaju historii.

That's called a "narrative painting".

To się nazywa „obraz narracyjny”.

Narrative, where you just look at the details in the picture, and you can work out what's

Narracja, w której po prostu patrzysz na szczegóły na obrazie i możesz zrozumieć, co się

happening.

dzieje.

So, that's one thing you can do, you can look at the subject and talk about that.

Więc to jedna rzecz, którą możesz zrobić, możesz spojrzeć na temat i porozmawiać o tym.

You can look at it in terms of the colours that have been used.

Możesz spojrzeć na to pod kątem użytych kolorów.

If the artist has used very bright colours, for example; or the opposite of bright is

Jeśli artysta użył na przykład bardzo jasnych kolorów ; lub przeciwieństwem jasnego jest

the word "muted".

słowo „wyciszony”.

If the colours are pale, pale colours, they're called "muted"; the opposite of "bright".

Jeśli kolory są blade, blade kolory, nazywane są „wyciszonymi”; przeciwieństwo „jasnego”.

And then the idea of whether the... the range of colours is a wide range or a limited range.

A potem pomysł, czy... gama kolorów jest szeroka, czy ograniczona.

So, if you think of the colours of the rainbow, for example, that's the... the spectrum.

Więc jeśli myślisz na przykład o kolorach tęczy, to jest to... widmo.

Okay.

Dobra.

The spectrum.

Widmo.

So, the colours of the rainbow: Red, orange, yellow, blue, green, indigo, violet.

A więc kolory tęczy: czerwony, pomarańczowy, żółty, niebieski, zielony, indygo, fioletowy.

Okay?

Dobra?

So, if you look at any painting, that's like a checklist you can use: Has the artist used

Tak więc, jeśli spojrzysz na jakikolwiek obraz, możesz skorzystać z listy kontrolnej: Czy artysta użył

all those colours or only some of them?

wszystkich tych kolorów, czy tylko niektórych z nich?

And then you can decide whether they have used a full range of colours or a limited

A potem możesz zdecydować, czy zastosowali pełną gamę kolorów, czy ograniczoną

range of colours.

gamę kolorów.

If it's mostly blues and greens, then it's limited.

Jeśli to głównie błękity i zielenie, to jest ograniczone.

If you can see more or less every colour in the picture, then it's a full range.

Jeśli widzisz mniej więcej każdy kolor na zdjęciu, to jest to pełna gama.

And there's always a reason why the artist has done that; that's a choice that the artist

I zawsze istnieje powód, dla którego artysta to zrobił; to wybór

has made, which colours to use.

dokonany przez artystę, jakich kolorów użyć.

So, that's something you can talk about, just the colours.

Więc to jest coś, o czym możesz mówić, tylko kolory.

Even if you don't understand what the painting is about, you can look at the colours and

Nawet jeśli nie rozumiesz, o czym jest obraz, możesz spojrzeć na kolory i

talk about that.

o tym porozmawiać.

Another sort of technical thing you can look at is... is the texture; the... the surface.

Innym rodzajem technicznej rzeczy, na którą możesz spojrzeć, jest… tekstura; ta... powierzchnia.

If... if you're in the art gallery... of course there are some things you can't do; you can't

Jeśli... jeśli jesteś w galerii sztuki... oczywiście są pewne rzeczy, których nie możesz zrobić; nie możesz

sort of do this and touch the picture to see how smooth or rough the surface is.

tego zrobić i dotknąć obrazu, aby zobaczyć, jak gładka lub szorstka jest powierzchnia.

They don't allow you to touch things, even sculptures sometimes, they...

Nie pozwalają dotykać rzeczy, czasem nawet rzeźb, one...

An attendant will come and say: "Please don't touch anything", so you have to be careful

Przychodzi obsługa i mówi: „Proszę niczego nie dotykać”, więc trzeba uważać, żeby

not to touch.

nie dotknąć.

Other things, you shouldn't talk too loudly because you might disturb other people, so

Inne rzeczy, nie powinieneś mówić zbyt głośno, ponieważ możesz przeszkadzać innym ludziom, więc

if you're talking to your friend, don't talk so that everybody in the room can hear - things

jeśli rozmawiasz ze swoim przyjacielem, nie mów tak, aby wszyscy w pokoju mogli usłyszeć -

like that.

takie rzeczy.

Also, in front of some pictures there's a little barrier, so it keeps you at a distance.

Ponadto przed niektórymi obrazami znajduje się mała bariera, więc trzyma cię na dystans.

So, if you see a... something on the floor around the painting, don't sort of step over

Więc jeśli zobaczysz... coś na podłodze wokół obrazu, nie przechodź nad

it to have a look; stay this side of it because it's there for a reason.

tym, żeby się przyjrzeć; zostań po tej stronie, bo jest tam z jakiegoś powodu.

They don't want people touching or even breathing on...

Nie chcą, żeby ludzie dotykali, a nawet oddychali ...

On the picture, especially if there is no glass covering the surface.

Na zdjęciu, zwłaszcza jeśli nie ma szkła zakrywającego powierzchnię.

A lot of paintings, they don't have any glass covering; it's just the picture surface there,

Wiele obrazów nie ma żadnych przeszkleń; to tylko powierzchnia obrazu,

so you can look and see, you can see whether the surface looks rough or smooth.

więc możesz spojrzeć i zobaczyć, możesz zobaczyć, czy powierzchnia wygląda szorstko, czy gładko.

You can see brushstrokes.

Widać pociągnięcia pędzla.

If you think of the paint brush that the artist has used, it's... it's made from little hairs;

Jeśli pomyślisz o pędzlu, którego użył artysta, to... jest zrobiony z małych włosków;

it could be made from horse hair or human hair.

może być wykonany z włosia końskiego lub ludzkiego .

They've used a brush of some kind to put the paint on.

Użyli jakiegoś pędzla do nałożenia farby.

So, sometimes you can see on the surface little lines, which are from the brush, so that's

Tak więc, czasami można zobaczyć na powierzchni małe linie, które są od pędzla, więc jest to

an interesting thing to look for.

interesująca rzecz, której należy szukać.

You can say: "Oh, look, you can see the brush strokes, there.

Możesz powiedzieć: „O, spójrz, widzisz pociągnięcia pędzla, tam.

Can you see?"

Widzisz?”

So, that's another thing you can talk about.

To kolejna rzecz, o której możesz porozmawiać.

And if it's... if the surface is very lumpy, it means the... the artist has put the paint

A jeśli jest... jeśli powierzchnia jest bardzo nierówna, to znaczy, że... artysta nałożył farbę

on very thickly, maybe with a knife or something.

bardzo grubo, może nożem czy czymś takim.

So, that's interesting to look at as well.

Więc to też jest interesujące.

Some oil paintings are very, very smooth.

Niektóre obrazy olejne są bardzo, bardzo gładkie.

They're so smooth that the light sort of reflects from them, and you have to look at them from

Są tak gładkie, że światło jakby się od nich odbija, i musisz patrzeć na nie pod

a certain angle to stop the light reflecting at you so you can see properly.

pewnym kątem, aby światło nie odbijało się od ciebie, abyś mógł dobrze widzieć.

The same... if there is some glass covering the picture, the glass can also reflect the

To samo... jeśli obraz jest zakryty szkłem , to szkło może również odbijać

lights from the room, and you can't see it properly, so you have to move around a bit

światło z pokoju, a nie widać go dobrze, więc trzeba się trochę poruszać,

to see the details.

żeby zobaczyć szczegóły.

Okay, so that's texture.

Ok, więc to jest tekstura.

Size is fairly obvious, but if you see a picture in a book, it's not so easy.

Rozmiar jest dość oczywisty, ale jeśli widzisz zdjęcie w książce, nie jest to takie proste.

On the page of a book, you wouldn't know how large or small the picture was.

Na stronie książki nie wiedziałbyś, jak duży lub mały był obrazek.

If you see the original picture in an art gallery, if it's a very big picture or a very

Jeśli widzisz oryginalne zdjęcie w galerii sztuki, czy jest to bardzo duży obraz, czy bardzo

small picture, that makes a difference in the effect it has on you as you look at it.

mały obraz, robi to różnicę w wpływie, jaki wywiera na ciebie, gdy na niego patrzysz.

So, there's always that to think of.

Więc zawsze jest o czym myśleć.

And just generally, your own personal reaction is important, as I said earlier.

I ogólnie rzecz biorąc, twoja osobista reakcja jest ważna, jak powiedziałem wcześniej.

If it makes you laugh; or makes you feel happy or sad; or it's confusing, you're not quite

Jeśli cię to śmieszy; lub sprawia, że ​​czujesz się szczęśliwy lub smutny; lub jest to mylące, nie jesteś do końca

sure what's going on in the painting so you feel confused; or even something about the

pewien, co dzieje się na obrazie, więc czujesz się zdezorientowany; lub chociaż coś w

painting annoys you, you feel irritated - you can say so and try to explain why, what it

obrazie cię denerwuje, czujesz się poirytowany – możesz to powiedzieć i spróbować wytłumaczyć, dlaczego, co takiego

is about the painting that has that effect on you.

jest w obrazie, że tak na ciebie działa.

Okay?

Dobra?

So, all those things you can talk about.

Więc wszystkie te rzeczy, o których możesz mówić.

But then if...

Ale jeśli...

If you're a bit unsure, you don't know what to say, you can say something like this: "I

Jeśli nie jesteś pewien, nie wiesz, co powiedzieć, możesz powiedzieć coś w stylu: „

wonder what the artist is trying to say", if it's just impossible to know what...

Zastanawiam się, co artysta chce powiedzieć”, jeśli po prostu nie można wiedzieć, co. ..

What to think.

Co myśleć.

Or you can say: "I've never seen anything like that before."

Możesz też powiedzieć: „Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego”.

Or just a little bit general: "That's quite an interesting work of art", or interesting

Lub trochę ogólnie: „To całkiem interesujące dzieło sztuki” lub interesujące,

or unusual, or challenging, anything like that; anything you want to call it, really.

niezwykłe lub wymagające, cokolwiek w tym rodzaju; jakkolwiek chcesz to nazwać, naprawdę.

If you do like it, you can say something like: "Wow, that's amazing!

Jeśli ci się spodoba, możesz powiedzieć coś w stylu: „Wow, to niesamowite!

I really like that!"

Naprawdę to lubię!”

If you don't like it, you can say something like: "That isn't really my cup of tea", "That's

Jeśli ci się to nie podoba, możesz powiedzieć coś w stylu: „To nie moja bajka”, „To

not my favourite style or subject".

nie jest mój ulubiony styl ani temat”.

You don't want to be too critical, because if you are, your friend will think: "Oh, dear,

Nie chcesz być zbyt krytyczny, ponieważ jeśli tak, twój przyjaciel pomyśli: „Och, kochanie,

we shouldn't have come.

nie powinniśmy byli przychodzić.

She's not enjoying it" or "He's not enjoying it."

Jej się to nie podoba” lub „Jemu się to nie podoba ”.

So, you...

Więc ty…

Don't be too negative, but you can say something politely: "Oh, well, that's not really my...

Nie bądź zbyt negatywny, ale możesz grzecznie powiedzieć: „Och, cóż, to nie do końca moja…

My sort of thing; my cup of tea."

moja sprawa; moja filiżanka herbaty”.

Okay.

Dobra.

And then after a while you probably feel you want a break; you're getting a bit tired.

A potem po chwili prawdopodobnie czujesz, że chcesz odpocząć; trochę się zmęczysz.

You can on-...

Możesz...

Only look at so many pictures in one day, or one afternoon, or morning, so you...

Tylko spojrzeć na tak wiele zdjęć w ciągu jednego dnia, jednego popołudnia lub ranka, więc...

You might need a break, so you could say: "Can we sit down for a while?"

Możesz potrzebować przerwy, więc możesz powiedzieć: "Możemy usiąść na chwilę?"

Often there are some seats in the gallery itself so you can sit down and you can still

Często w samej galerii są miejsca, więc możesz usiąść i nadal możesz

be looking at some pictures as you're sitting, and maybe chatting about other things.

oglądać zdjęcia, siedząc i być może rozmawiając o innych rzeczach.

Or you can say: "Shall we go to the cafe?" or "Shall we look around the shop?"

Lub możesz powiedzieć: „Pójdziemy do kawiarni?” lub „Rozejrzymy się po sklepie?”

anything like that just to change...

coś w tym stylu, żeby tylko zmienić...

Change your surroundings; have a bit of a break from looking at the pictures.

Zmień swoje otoczenie; trochę odpocząć od oglądania zdjęć.

Okay?

Dobra? A

So, there we are.

więc jesteśmy. O

That's the kind of thing to talk about on a visit to an art gallery.

takich rzeczach warto rozmawiać podczas wizyty w galerii sztuki.

I hope that's been useful.

Mam nadzieję, że to było przydatne.

And at the end of the visit, when you're saying good bye to your friend, you can say something

A na koniec wizyty, żegnając się z koleżanką, możesz powiedzieć coś w

like: "Thanks for coming - it's been great!

stylu: „Dzięki za przybycie – było wspaniale! Do

See you again soon."

zobaczenia wkrótce”.

Okay?

Dobra? A

So, there we are.

więc jesteśmy.

So, you might now like to go to the website: www.engvid.com where there is a quiz on this

Więc może teraz zechcesz wejść na stronę: www.engvid.com, gdzie znajduje się quiz na ten

subject.

temat.

You might like to test yourself on that, see if you remember some of this useful vocabulary.

Możesz sprawdzić się w tym zakresie i sprawdzić, czy pamiętasz część tego przydatnego słownictwa.

So, thank you very much for watching and see you again soon.

Tak więc, dziękuję bardzo za oglądanie i do zobaczenia wkrótce.

Bye for now.

Na razie.