Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid, và bài học hôm nay sẽ là về một bài thơ, và bạn có thể đã

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

xem một số video của tôi trước đây về các bài thơ. Lần này hơi khác một chút bởi vì

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

chúng tôi... Chúng tôi đủ may mắn để có nhà thơ thực sự cùng viết bài thơ với chúng tôi, vì vậy điều đó

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

thực sự rất tuyệt. Và cũng xin nhắc lại rằng bài thơ là một bài thơ của người Scotland, và nhà thơ

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

là một nhà thơ người Scotland, vì vậy người Scotland có một giọng khác mà bạn có thể đã nghe

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

trước đây, nhưng đừng lo nếu bạn thấy giọng hơi khó nghe. lúc đầu làm theo.

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

Hãy tiếp tục theo dõi và bạn sẽ điều chỉnh đôi tai của mình theo giọng, vì vậy đừng lo lắng nếu

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

giọng của nhà thơ lúc đầu nghe hơi khó nghe . Bạn hy vọng sẽ quen với nó. Vì vậy,

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

chúng ta cũng sẽ được nghe một chút, ngoài bài thơ, nghe một chút về lịch sử

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

của Scotland và về hai ngôn ngữ Scotland khác nhau , tiếng Scots và tiếng Gaelic, mà vị khách của chúng

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

ta sẽ kể cho chúng ta nghe. Vì vậy, tôi nghĩ bây giờ tôi muốn giới thiệu bạn với Hugh.

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

Vì vậy, chào mừng, Hugh. Hugh Macmillan.

Hello, hello. How are you?

Xin chào. Bạn có khỏe không?

I'm fine, thank you. How are you today?

Tôi khỏe, cám ơn. Bạn hôm nay thế nào?

Not too bad at all, thank you.

Không quá tệ chút nào, cảm ơn bạn.

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

Được rồi, đáng yêu. Cảm ơn đã đồng hành cùng chúng tôi. Thật là tuyệt khi gặp bạn. Và Hugh là một

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

nhà thơ người Scotland, và chúng tôi sẽ chia sẻ một số liên kết đến trang web và kênh YouTube của anh ấy

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

, bạn sẽ có thể xem sau video này. Vì vậy, tôi nghĩ trước tiên, Hugh, có lẽ

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

chúng ta có thể bắt đầu. Đó có thể là một câu hỏi rất cơ bản, nhưng đối với người xem của chúng tôi ở các quốc gia khác, những người

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

có thể không quen thuộc với địa lý ở đây trên khắp Vương quốc Anh, bạn có thể giải thích

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

rất đơn giản cho người xem ở các quốc gia xa xôi, Scotland ở đâu và nó như thế nào không? liên quan đến

the UK and England?

Vương quốc Anh và Anh?

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

Được rồi, Scotland, tôi sẽ cho bạn thấy một công cụ hỗ trợ giáo dục rất thô sơ ở đây. Scotland

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

là vùng đất trên đỉnh ở đây. Nó khá lớn. Nước Anh ở bên dưới đây, và có một

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

quốc gia khác tên là Wales, cũng như Bắc Ireland. Vì vậy, đây được gọi là Quần đảo Anh.

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

Rất nhiều người ở nước ngoài đã mắc sai lầm khi nghĩ rằng toàn bộ vùng đất rộng lớn của hòn đảo được gọi là

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

nước Anh, tất nhiên là không phải vậy. Vì vậy, Scotland, biên giới Scotland là ở đây. Vì vậy, Scotland là

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

một quốc gia rộng lớn với hơn 900 hòn đảo ở Bắc Đại Tây Dương và Anh là nước láng giềng phía nam của chúng tôi

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

. Và một quốc gia miền núi, nhưng cũng có nhiều dải đất canh tác

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

, một quốc gia tương đối giàu có, nhiều dầu mỏ, và đã có một

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

lịch sử độc lập hoặc có một lịch sử độc lập gần một nghìn năm, cho đến khi chúng tôi tự nguyện tham gia

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

với Anh trong Hiệp ước Liên minh năm 1707, và do đó trở thành một phần của Vương quốc Anh.

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

Cho đến gần đây, chúng tôi không có quốc hội, nhưng chúng tôi đã thành lập một quốc hội được ủy quyền và

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

hiện tại chúng tôi có một quốc hội ngồi ở Edinburgh, nhưng chúng tôi vẫn là một phần của Vương quốc Anh.

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

Vì vậy, Scotland có một quốc hội, Wales có một quốc hội, Bắc Ireland có một quốc hội.

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

Trên thực tế, phần duy nhất của Quần đảo Anh không tồn tại về mặt chính trị nữa là

England. That's not a joke, that's true.

nước Anh. Đó không phải là một trò đùa, đó là sự thật.

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

Vì vậy, đó là thú vị. Ồ. Vâng vâng. Ôi Chúa ơi. Và tất nhiên, cả bốn quốc gia riêng biệt này

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

tạo nên Vương quốc Anh, mỗi quốc gia đều có cờ riêng, phải không?

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

Và loại cờ đó được hợp nhất với nhau để có được cờ Union Jack.

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

Vâng, Saltire hoặc St Andrew's Cross của Scotland là một phần của Liên minh, Union Jack.

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

Union Jack được hình thành từ cây thánh giá Ailen, Thánh giá Thánh Patrick, Thánh giá Thánh George

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

cho nước Anh và Thánh giá Thánh Andrew, Saltire. Lá cờ màu xanh và trắng, có một lá cờ

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

trên tường của tôi ở đây, chờ đã , tôi sẽ xoay nó lại.

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

À, nó đây rồi. Vì vậy, có lá cờ Scotland.

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

Mọi người có thể thấy rằng, bạn biết đấy, thỉnh thoảng chúng tôi có tổ chức một số trận đấu bóng đá

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

, và có một đội tuyển bóng đá Scotland, phải không? Có một

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

đội bóng đá Anh. Vì vậy, tất cả những người hâm mộ sẽ đi vòng quanh các đường phố với lá cờ Scotland

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

, phải không? Hoặc mặc nó trên quần áo của họ hoặc bất cứ điều gì, vì vậy.

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

Và quốc huy của Anh có Sư tử Anh ở một bên và Kỳ lân

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

Scotland ở bên kia. Kỳ lân là loại động vật biểu tượng của Scotland.

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

Ờ được rồi. Nhưng tôi tin rằng chúng tôi là quốc gia duy nhất

world that's got a mythical beast as our national animal.

trên thế giới có một con thú thần thoại là động vật quốc gia của chúng tôi.

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

Vâng, đó là tuyệt vời. Ồ. Được rồi, cảm ơn bạn. Điều đó rất hữu ích để biết và cũng cảm ơn bạn

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

về bản đồ. Được rồi, vì vậy tôi nghĩ bây giờ tôi sẽ chia sẻ màn hình của mình

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

và chúng ta sẽ cùng xem bài thơ. Vì vậy, đây là một bài thơ ngắn do Hugh viết có tựa

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

đề Truyền thuyết về con nhện của Robert the Bruce, và nó đã được xuất bản trong một cuốn sách, như bạn có thể thấy,

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

vào năm 2009, một cuốn sách tên là Vòng quay của con nhện trên đó. Vì vậy, đây là bài thơ, và nó là một

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

bài thơ tự sự ngắn, có nghĩa là nó đang kể một câu chuyện. Vì vậy, đừng lo lắng nếu ban đầu bạn không

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

chắc nó nói về cái gì. Đừng lo lắng, bởi vì một số từ khá bất thường.

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

Những từ được đánh dấu màu vàng thực ra là những từ phương ngữ của Scotland, sẽ được giải thích

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

và tôi cũng đã đặt phần giải thích ở phía bên tay phải. Và sau đó, một số từ khác

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

được đánh vần theo cách hơi khác so với cách đánh vần thông thường để gợi ý

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

giọng Scotland. Vì vậy, đừng lo lắng nếu bạn không hiểu hết bài thơ trong lần đầu tiên,

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

bởi vì, bạn biết đấy, chúng ta sẽ dần dần hiểu được ý nghĩa của nó khi chúng ta tiếp tục và khi Hugh

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

và tôi thảo luận về nó. Vì vậy, đừng lo lắng nếu ban đầu có vẻ hơi khó theo dõi. Vì vậy, Hugh,

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

tôi tự hỏi liệu bạn có đủ tử tế để đọc to bài thơ của bạn cho chúng tôi nghe không.

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

Vâng, vâng, tôi chắc chắn sẽ. Trước hết, tôi sẽ giải quyết một chút vấn đề về một số

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

điều bạn đã nói ở đó, đó là những vấn đề khá quan trọng, tôi nghĩ vậy. Ý tôi là, bạn đã sử

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

dụng từ 'phương ngữ'. Nói rằng tiếng Scots là một phương ngữ của tiếng Anh cũng không chính xác như nói

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

tiếng Anh là một phương ngữ của người Scotland, bởi vì chúng ta là ngôn ngữ chị em, chúng ta có cùng nguồn gốc,

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

nhưng từ đầu thời trung cổ đã lấy các kênh khác nhau, lấy các nguồn gốc khác nhau với

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

ngôn ngữ của chúng ta. Và trên thực tế, tiếng Scots là một ngôn ngữ và con người, đó là một vấn đề rất chính

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

trị ở Scotland, nhưng chúng tôi có ba ngôn ngữ ở đây. Chúng tôi có tiếng Anh, chúng tôi có tiếng Gaelic,

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

được nói ở phía tây bắc Scotland, và chúng tôi có tiếng Scots, được nói bởi, trong

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

cuộc điều tra dân số gần đây nhất, 65% người dân ở Scotland cho biết họ nói một chút tiếng Scotland. Vì vậy, bản thân

it's a language in itself, not a dialect.

nó là một ngôn ngữ, không phải là một phương ngữ.

Okay, I apologise.

Được rồi, tôi xin lỗi.

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

Không, không, không, hoàn toàn ổn, hoàn toàn ổn. Đó hoàn toàn là một quan niệm sai lầm phổ biến,

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

bạn biết đấy, ở chính Scotland cũng vậy. Nhưng chúng tôi sẽ nói rằng tiếng Scots là một ngôn ngữ và

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

một số từ ở đây trên thực tế là những từ mà chúng tôi có điểm chung với

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

tiếng Anh nhưng chúng tôi đã bảo tồn hoặc thay đổi hoặc đã bị ảnh hưởng bởi các từ tiếng Hà Lan và tiếng

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

Pháp, v.v. . Và nó đã thay đổi. Khi tôi đọc thơ Scots cho những người ở miền nam, đôi khi

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

họ nói rằng nghe giống như tiếng Anh Trung cổ , nghe giống như ngôn ngữ của Beowulf,

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

v.v. Và đó là sự thật. Đó là, bạn biết đấy, chúng ta có chung nguồn gốc. Và những từ này,

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

theo một nghĩa nào đó, tiếng Scots là một loại hình thức lịch sử của tiếng Anh. Vì vậy, đó là một

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

tình huống phức tạp, nhưng nó không phải là một phương ngữ. Chúng tôi có tiếng Scots, chúng tôi có thơ tiếng địa phương ở đây,

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

nhưng đó là kiểu viết theo ngữ âm hơn, nói theo ngữ âm. Và chúng ta có một số

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

nhà thơ rất nổi tiếng như Tom Leonard, người đã nói tiếng Glaswegian và làm thơ tiếng Glaswegian, đó là

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

loại thơ phương ngữ ngữ âm. Nhưng các nhà thơ Scots sẽ giết bạn vì nói rằng họ đang

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

viết hoặc nói bằng phương ngữ bởi vì, bạn biết đấy, đó là một ngôn ngữ. Đó là một điều đối với

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

tôi vì mẹ tôi là một người nói tiếng Gaelic từ Morvan phía tây bắc Scotland.

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

Cha tôi đều là thợ mỏ từ Ayrshire nói tiếng Scots. Tôi là một nhà thơ nói tiếng Anh chủ yếu

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

bởi vì tôi nhớ mẹ tôi nói với tôi rằng tiếng Anh là ngôn ngữ của học giả. Đây

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

là lý do tại sao nó là một vấn đề chính trị ở đây mà tiếng Scots và Gaelic đã bị đàn áp thay

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

cho tiếng Anh. Và đây thực sự là lý do tại sao, bạn biết đấy, có rất nhiều phong trào hướng tới việc tái khám phá

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

hoặc khuyến khích tiếng Scots và tiếng Scoles và tiếng Gaelic và tiếng Scoles, v.v. Đây là những ngôn ngữ lịch sử của chúng tôi

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

. Bài thơ này, The Spider's Legend of Robert the Bruce, là một thể loại thơ Scots lai

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

. Có những từ tiếng Anh, có những từ tiếng Scotland, v.v. Vì vậy, đó không phải là điều mà tôi có

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

thể nói là một bài thơ đầy đủ về Scots. Hiện tôi đang chỉnh sửa các tác phẩm của một nhà thơ nói tiếng Scotland

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

tên là Josie Neale, một nhà thơ người Ayrshire. Bà ấy 86 tuổi và vẫn sống ở Dumfries.

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

Và tôi không biết liệu bạn có cho phép tôi, sau khi tôi đọc xong bài này, có thể sau này

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

, đọc một trong những bài thơ của cô ấy tương phản với bài này không, bởi vì đó có lẽ sẽ là một trải nghiệm rất thú vị

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

cho bạn và học sinh của bạn. Nhưng dù sao đi nữa, đây là một loại, tôi có thể nói, các từ lai giữa tiếng

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

Scots. Vì vậy, The Spider's Legend of Robert the Bruce. Tôi đã bị choáng khi cố gắng giăng một trang web

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

cho bữa tối. Vết bẩn là một vết bẩn. Tôi không thể nắm bắt được. Cuối cùng, tôi đã bị khuấy động một nửa,

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

thậm chí không phải là một con chuột chũi. Sau đó, một người đàn ông vạm vỡ to lớn bước vào, ăn mặc rách rưới, đúng hồ sơ, tôi gác

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

lên đầu gối, bắt đầu để mắt đến tôi. Tôi nghĩ rằng tôi tắt. Đu đưa như Tarzan ra khỏi

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

hang trên một sợi chỉ dày như cổ tay người mất tích. Dường như để cổ vũ anh ta.

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

Điều đó thật đáng yêu. Cảm ơn. Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời với bạn, bạn biết đấy, với giọng của bạn.

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

Nó dựa trên một câu chuyện lịch sử rất nổi tiếng của Scotland. Tôi không biết liệu

you're going to ask me about what his background is.

bạn có định hỏi tôi về lý lịch của anh ấy không.

Please explain. Yes, the story behind it.

Vui lòng giải thích. Vâng, câu chuyện đằng sau nó.

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

Vào thế kỷ 13 và 14, Vua Plantagenet của Anh, Edward I, đã cố gắng

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

, bạn biết đấy, công việc của ông là tạo ra một đế chế Anh ở Pháp và Quần đảo Anh

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

và vì vậy đã tuyên bố lên ngôi của Scotland. Vì vậy, có những cuộc chiến được gọi là Chiến tranh giành độc lập.

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

Và Robert the Bruce, Vua Scotland từ năm 1306 trở đi, đã chiến đấu chống lại Edward

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

I và con trai của ông ta là Edward II. Tại một thời điểm nào đó, Bruce đã bị đánh bại ngay từ đầu và đang trốn

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

trong một hang động, theo truyền thuyết, anh sắp bỏ cuộc và nhìn thấy con nhện đang cố gắng giăng

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

một cái mạng ở phía ẩm ướt của hang động. Và anh ấy tiếp tục cố gắng, tiếp tục cố gắng, tiếp tục cố gắng. Và

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

Bruce, theo câu chuyện, đã nhìn thấy con nhện nhỏ này và nói, bạn biết đấy, nếu con nhện

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

đó làm được, nếu con nhện đó làm được, thì chúng ta sẽ thử, thử và thử lại, anh ấy nói,

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

rồi đi để đánh bại người Anh. Hoàn toàn vô nghĩa, tất nhiên.

So it's a legend rather than a historical fact.

Vì vậy, đó là một huyền thoại hơn là một sự thật lịch sử.

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

Đó là một huyền thoại hơn là một sự thật lịch sử. Ý tôi là, tôi nghĩ Bruce đã được cứu bởi thực tế

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

là Edward I đã chết vì bệnh kiết lỵ và con trai của ông ấy không phải là một vị tướng giỏi.

That's not such a good story, though, is it?

Tuy nhiên, đó không phải là một câu chuyện hay, phải không?

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

Không, không phải vậy. Không, tôi nghĩ nó chứa đầy những truyền thuyết như, bạn biết đấy.

Let's keep with the spiders.

Hãy tiếp tục với những con nhện.

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

Đúng. Vì vậy, đó là một câu chuyện đầy cảm hứng bởi vì, bạn biết đấy, nó có thể truyền cảm hứng cho những người khác thử,

try, try again.

thử, thử lại.

That's the idea.

Đó là ý tưởng.

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

Đừng bỏ cuộc lần đầu tiên, hãy đứng dậy và thử lại.

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

Nếu nói đó là một bài thơ lai tạp, nếu nó là một bài thơ Scots đúng nghĩa, chúng ta sẽ không có từ spider,

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

mà chúng ta sẽ có một từ tiếng Anh. Có hai từ Scots cho nhện. Một là

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

ettercap, xuất phát từ một loại tiếng Anh trung cổ , và một là wabster, mà

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

tôi đặc biệt thích, một webster, một thứ hoạt động trên web, một wabster.

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

Một nhà sản xuất web, tôi cho là vậy. Ồ. Tuyệt vời. Và , cũng như Robert the Bruce, đối với bất kỳ khán

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

giả nào, bạn biết đấy, có thể chưa nghe nói về anh ấy, bộ phim Braveheart, tôi cho rằng anh ấy xuất hiện trong

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

đó, bạn biết đấy, nhân vật Robert the Bruce xuất hiện trong

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

Tất nhiên, bộ phim Braveheart mà Mel Gibson nổi tiếng với vai William Wallace, nhưng Robert the

Bruce is in that film as well.

Bruce cũng tham gia bộ phim đó.

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

Vì vậy, Braveheart luôn gây ra một cuộc tranh cãi lớn ở Scotland bởi vì vấn đề về Scotland

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

là một số người ở Scotland thực sự không thực sự muốn chúng tôi có một lịch sử độc lập.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

Bạn biết đấy, đó là một vấn đề chính trị. Lịch sử, giống như ngôn ngữ, là một vấn đề rất, rất chính trị.

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

Tôi yêu Trái tim dũng cảm. Người Scotland chỉ trích Braveheart vì họ nói rằng nó không đại diện cho

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

lịch sử thực sự, bạn biết đấy. Nó có Trận cầu Stirling và không có cây cầu

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

nào trong tầm mắt. Họ sơn mình màu xanh lam, điều mà họ chưa bao giờ làm. Họ mặc áo kẻ sọc,

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

thứ mà Wallace khi là người miền xuôi và Bruce với tư cách là người miền xuôi sẽ không bao giờ mặc đồ kẻ sọc hoặc kẻ

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

sọc. Vì vậy, có tất cả các loại điểm không chính xác về lịch sử, mà bạn biết đấy, người Scotland

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

hoặc một số người Scotland đã sử dụng để làm hỏng bộ phim. Nhưng về cơ bản, đó là bộ phim thích hợp đầu tiên

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

xử lý một vấn đề của lịch sử Scotland, bạn biết đấy, và nó cực kỳ nổi tiếng

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

ở Scotland. Tôi nhớ khi Braveheart công chiếu ở Dundee, và tôi đã ở Dundee trong rạp chiếu phim

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

vào đêm đầu tiên, và tôi chưa bao giờ biết đến một bầu không khí như vậy. Vào cuối bộ phim,

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

mọi người trong rạp chiếu phim đã chật cứng, mọi người trong rạp đều reo hò,

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

hú hét và giậm chân. Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó. Và lý do cho

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

điều đó là bởi vì lịch sử Scotland đã bị lãng quên khá nhiều, bạn biết đấy, về cách đối xử với nó

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

trên các phương tiện truyền thông , thậm chí là về các trường học của chính chúng ta. Các trường học của chúng tôi ở Scotland

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

thực sự không dạy nhiều về lịch sử Scotland cho đến gần đây. Và bởi vì chúng

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

ta là một phần của Vương quốc Anh và một phần của nước Anh, nên các phương tiện truyền thông, đài BBC, tạp chí, báo,

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

phim, v.v., có xu hướng trình bày lịch sử nước Anh hơn là lịch sử của chúng ta. Một nhà báo rất nổi tiếng

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

tên là Ludovic Kennedy ở Scotland đã mô tả mối quan hệ của chúng tôi với nước Anh giống như

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

nằm trên giường với một con voi, điều này thực sự tóm tắt lại. Bạn biết đấy, bạn đã nói về bóng đá

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

trước đó. Nếu bạn xem tin tức về bóng đá của BBC hoặc ITV, họ có đề cập đến Scotland,

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

nhưng đó là tất cả về nước Anh. Tất cả là vì 90% dân số của những hòn đảo

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

này là người Anh, vì vậy điều đó có lẽ là tự nhiên. Nhưng, bạn biết đấy, khi bạn là người Scotland và ở Scotland,

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

bạn nhận thấy những điều này và bạn nghĩ, điều này không công bằng, bạn biết đấy. Vì vậy, Braveheart là một

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

điều tuyệt vời. Và sự không chính xác về lịch sử của nó, bạn biết đấy, là một chuyện, nhưng sức mạnh của nó trong việc

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

đại diện cho lịch sử Scotland bị lãng quên là rất tuyệt vời. Bạn không thể đánh giá thấp tác động của nó.

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

Không. Vì vậy, được thôi. Vì vậy, đó là một nền tảng tuyệt vời sau đó cho bài thơ. Vì vậy, có lẽ bây giờ chúng ta có thể

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

lướt qua nó từng dòng một. Và tôi đã đặt ở phía bên tay phải, một số loại bản dịch

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

nếu bạn thích. Vì vậy, Scummit, tôi nghĩ bạn đã nói với tôi, vì vậy tôi đã sử dụng thông tin bạn đã cung cấp cho

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

tôi trước đây, nghĩa là chán nản hay mệt mỏi? Tôi cảm thấy mệt mỏi. Đây là con nhện đang nói.

So he got tired trying to spin a web.

Vì vậy, anh ấy cảm thấy mệt mỏi khi cố gắng giăng một trang web.

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

Vâng, chúng tôi đã chán ngấy rồi, Scunner. Nó có một chút, bạn biết đấy, nó đến, tôi nghĩ, từ, nó

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

gần giống với từ sợ hãi trong tiếng Anh trong nguồn gốc của nó, nhưng nó cũng là một loại tiếng Anh trung đại, có

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

từ thế kỷ 14, từ scunner. Vì vậy, nó phù hợp với bài thơ này, lấy bối cảnh

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

vào thế kỷ 14. Nhưng đó là ý tưởng, scunner có nghĩa là chán ngấy. Và, bạn biết đấy

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

, từ cố gắng tiếp theo, là dấu nháy đơn sau nó, đây là một điểm

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

gây tranh cãi khác giữa những người Scotland là dấu nháy đơn là viết tắt của thực tế là trong tiếng Anh có

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

một chữ G ở đó. Phải. Nhưng ở người Scotland, chúng tôi sẽ nói là đang cố gắng, chúng tôi sẽ không nói là đang cố gắng với chữ G.

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

Và thực tế là một dấu nháy đơn ở đó, một số người Scotland nói, ồ, đó là một dấu nháy đơn xin lỗi.

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

Tại sao chúng tôi xin lỗi vì không có G? Bởi vì ở Scots, chúng tôi không có Gs. Vì vậy,

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

nó nên được cố gắng. Vì vậy, nếu tôi đang viết lại bài thơ này ngày nay, tôi sẽ không có dấu nháy đơn

there. I would have trying.

ở đó. Tôi sẽ cố gắng.

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

À, được rồi. ĐƯỢC RỒI. Và tôi cũng nên đề cập rằng điều thú vị của bài thơ là

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

nó được viết từ quan điểm của con nhện, trong khi, bạn biết đấy, trong văn học, nó thường được viết

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

từ quan điểm của nhân vật chính, được cho là chính . Vì vậy, để bạn viết bài thơ của mình

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

bằng giọng nói của con nhện, tôi nghĩ đó là một việc thực sự, bạn biết đấy, gọn gàng.

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

Tôi gọi nó là con nhện quay , thật thông minh phải không?

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

Đúng. Chuyện con nhện. Tôi đã mất 5 năm để đăng ký, vâng.

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

Vâng. Và giăng mạng để kiếm bữa tối vì con nhện kiếm bữa tối bằng cách, bạn biết đấy, côn trùng

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

mắc vào mạng, phải không? Vì vậy, đó là ý tưởng giăng mạng cho bữa tối

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

vì đó là cách nó bắt thức ăn. Vì vậy, đó là một cách tốt đẹp, tốt đẹp để đặt nó.

And then the stain was our slaystery.

Và sau đó vết bẩn là kẻ giết người của chúng tôi.

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

Vết bẩn là kẻ giết người của chúng tôi. Tôi nhận được một dấu nháy đơn xin lỗi ở đó. Slaystery là một từ khác

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

có nghĩa là trơn hoặc bóng. Nó có thể là trò chơi. Từ Scots cho slaystery cũng là playstery.

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

Đó là cùng một loại, cùng một loại từ ở các vùng khác nhau của đất nước. Nhưng vết bẩn

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

là của chúng tôi slaystery hoặc playstery có nghĩa là trơn trượt hoặc trơn trượt hoặc trơn trượt.

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

Vì vậy, điều đó sẽ khiến mạng nhện khó dính hơn, khó ở lại hơn.

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

Đó là một ngôn ngữ rất tượng thanh. Vì vậy, bạn có rất nhiều từ gợi

meaning just by, by, you know, its spelling.

ý nghĩa chỉ bằng cách, bạn biết đấy, chính tả của nó.

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

Vâng vâng. Vì vậy, từ tượng thanh tạo ra một kiểu hiệu ứng âm thanh, trơn tuột, sàm sỡ.

It sounds like something slipping, doesn't it?

Nghe có vẻ như một cái gì đó trượt, phải không?

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

Vì vậy, tiếng Anh, tiếng Anh là như nhau, tất nhiên, yeah. Và ah, dòng tiếp theo, ah, Scots cho

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

tôi là ah, E-H. Được rồi. Được thôi. Và không thể là không thể như

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

tôi đã đặt ở đó. Vì vậy, anh ấy không thể làm cho nó dính vào. Và không sao. Hãy chuyển sang dòng tiếp theo.

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

Vì vậy, nửa chết đói, nửa có nghĩa là... Bây giờ , nửa chết đói có nghĩa là gì?

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

Bị bỏ đói một nửa có nghĩa là chỉ bị bỏ đói một nửa, bạn biết đấy, đói. Một lần nữa, một lần nữa, E-D trong tiếng Scots

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

chủ yếu là chữ T. Vì vậy, bạn biết đấy, nếu tôi viết điều này đúng cách bằng tiếng Scots, thì có nghĩa là tôi đã

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

bị bỏ đói một nửa, S-T-A-I-R-V-T. Vì vậy, thay vì E-D, chúng ta có T.

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

Được rồi. Một lần nữa, đó là một, đó là sự trở lại với tiếng Anh thời trung cổ

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

, tôi nghĩ vậy. Được rồi. Đúng. Được rồi. Và sau đó là dòng tiếp theo.

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

Không, thậm chí là một con ruồi nhỏ. Clout là một, nó giống như từ ly hợp trong tiếng Anh. Vì vậy, nó là một

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

phiên bản Scots của điều đó. Vì vậy, thậm chí không phải là một midge. Bạn biết muỗi vằn là gì, bất cứ ai biết, nhưng nó là

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

một loài côn trùng rất, rất, rất nhỏ, phải không? Một con côn trùng nhỏ cắn bạn đến chết,

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

lột da bạn. Vâng. Ồ không, kinh khủng. Không, tôi chỉ nói đùa ở đó, nhưng không, thực ra

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

không hoàn toàn đùa ở đó. Nhưng dù sao đi nữa, so clot có nghĩa là nắm chặt. Vâng. Được rồi. Đáng yêu.

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

Và sau đó, khoảnh khắc Robert the Bruce bước vào hang động. Anh ấy bước vào. Vì vậy,

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

một lug lớn hay một mon, phải không? Vì vậy, một cái lug lớn, giống như hình một người đàn ông, đi vào.

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

Raggedy, nó giống như rách rưới. Vâng. Vì vậy, quần áo của anh ta rách rưới. Anh ta mặc một bộ quần áo tồi

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

tàn, ẩm ướt, rách tươm, có lẽ do chiến trận hay gì đó.

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

Nó nói rằng nếu chúng ta nói đúng, nhưng nếu chúng ta làm điều đó đúng ở Scots, thì điều đó sẽ đúng hơn là đúng.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Hồ sơ không thực sự là một từ tiếng Scotland. Đó là một từ trong bài thơ này là một từ lóng

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

phương ngữ. Hồ sơ là một phương ngữ Glasgow cho a. Đúng. Tôi không nghĩ nó chỉ ở Glasgow

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

, phải không? Tôi nghĩ ở miền Bắc nước Anh, họ cũng dùng từ đó. Ồ vâng. Tôi nghe nói nó được sử

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

dụng ở, ở Anh, cho một người, ý tôi là, nó liên quan đến kiểu ngủ say.

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

Vâng đúng rồi. Dossing, dossing down có nghĩa là nằm xuống và ngủ, bạn biết đấy, nhưng theo một

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

cách khá thô bạo. Vì vậy, có, chắc chắn. Tôi nghĩ rằng chúng ta cũng nghe thấy nó ở Anh. Vâng. Được rồi.

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

Và rồi dòng tiếp theo, dòng tiếp theo. Vì vậy, ngựa cái đói, đói, nhìn hơn tôi.

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

Một lần nữa, đó sẽ là, nếu tôi viết đúng cách, thì dòng tiếp theo, nếu chúng ta bắt đầu

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

viết bằng giọng điệu, thì nó phải là giọng đọc giọng điệu hoặc giọng điệu. Vâng. Chữ T hơn là chữ E D. Con mắt trong tôi.

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

Không nên như vậy, không nên có chữ G ở đó. Mắt trong tôi lên. À được rồi. Và dòng tiếp theo,

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

tôi nghĩ, nó nên được nghĩ nếu tôi viết đúng bằng tiếng Scots. Được rồi. Tôi đi đây.

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

Tôi đi, tôi đi. Tôi đi vắng. Đúng. Đung đưa như Tarzan. Mọi người đều biết Tarzan là ai chứ?

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

Một người như Tarzan. Vâng. Đưa hang ra khỏi hang. Riêng, đó phải là O-N, một chủ đề.

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

Dày như cổ tay của một wawa. Một sợi dây mạng nhện. Một chủ đề, vâng. A wain, tôi không biết đó có phải không,

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

đó cũng là một từ tiếng Anh, nhưng a wain, một từ tiếng Scotland dành cho trẻ em. Dày như cổ tay trẻ con.

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

Vì vậy, cổ tay rất mỏng, rất mỏng. Tuyệt. Và sau đó, dòng tiếp theo nên được nối lại,

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

điều đó nên là, bởi vì tất cả E D ở Scots đều là T, để cổ vũ họ. Vì vậy, nó là seamt ​​để cổ vũ họ lên.

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

Vì vậy, nó là một bài thơ lai, nó là một bài thơ lai. Vì vậy, tôi sẽ lấy mickey một chút.

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

Từ quan điểm của con nhện, con nhện khá vui mừng khi thoát khỏi nanh vuốt của Robert.

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

Điều đó thực sự buồn cười ở phần cuối, bởi vì phải nói rằng, nó rất nhẹ, nhẹ, phải không?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

Seamt để cổ vũ anh ấy. Và cái gì, mặt khác của huyền thoại về Robert the Bruce là đó

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

là một trải nghiệm đầy cảm hứng khi xem con nhện , nó đã mang lại cho anh ta một vương quốc, bạn biết đấy, một điều thực sự

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

lớn. Nhưng riêng với con nhện, ồ, tôi cố gắng làm nó vui lên, bạn biết đấy, hơi vỡ mộng.

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

Rất loại bỏ theo một cách nào đó. Vì vậy, điều đó thực sự buồn cười. Tôi thích điều đó. Đó là một kết thúc tuyệt vời

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

cho bài thơ ở đó. Vì vậy, được thôi, vì vậy tôi nghĩ chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó và nghe lại sau.

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

Nhưng tôi nghĩ nếu, nếu chúng ta quay lại chỉ trò chuyện về nó và về việc viết lách,

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

theo một phong cách Scotland nói chung. Vì vậy, tôi đoán khá nhiều nhà thơ Scotland viết,

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

theo phong cách như thế này, hoặc theo kiểu riêng của họ . Tôi vẫn nghĩ đa số, tôi vẫn

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

nghĩ đa số các nhà thơ Scots viết bằng tiếng Anh, viết bằng tiếng Anh. Có, có những

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

nhà thơ viết bằng tiếng Scots, và có những phương tiện cho thơ ca bằng tiếng Scots , và hiện nay chính phủ đang khuyến khích rất nhiều

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

cho việc viết bằng tiếng Scots. Tôi nghĩ trên thực tế, bây giờ bạn có thể lấy tiếng Scots làm bằng cấp

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

ở trường. Bây giờ, tiếng Gaelic, rõ ràng, luôn có khả năng học môn đó ở trường. Và bây giờ

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

chúng tôi dạy tiếng Gaelic. Vì vậy, trên thực tế, tại các trường học ở Glasgow và xa hơn

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

về phía bắc, bạn được dạy tất cả các môn học bằng tiếng Gaelic. Đúng vậy, tiếng Gaelic là phương tiện,

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

phương tiện ngôn ngữ cho toàn trường. Và tôi nghĩ rằng các nhà hoạt động ngôn ngữ của người Scotland cũng muốn

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

điều tương tự xảy ra đối với người Scotland, bạn biết đấy, rằng người Scotland sẽ là phương tiện cho giáo dục.

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

Và người Scotland đó, bạn sẽ không chỉ nhận được bằng cấp về tiếng Scots ở trường,

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

bạn sẽ nhận được toàn bộ nền giáo dục của mình bằng tiếng Scots. Được rồi, thú vị. Nhưng để làm được điều đó, để làm được điều đó,

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

có một vấn đề lớn, tôi có thể cung cấp cho bạn nhiều chi tiết hơn những gì bạn cần ở đây. Nhưng hiện tại có một cuộc tranh cãi lớn

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

ở Scotland về tiêu chuẩn hóa tiếng Scots, đúng vậy, về việc có một

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

cuốn từ điển có thẩm quyền, bởi vì làm sao bạn có thể dạy tiếng Scots ở trường, nếu, bạn biết đấy, có 10 cách đánh vần,

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

bạn biết đấy, đúng vậy. Và vì vậy bạn cần, nhưng đó là một loại tranh cãi hiện tại. Tuy nhiên,

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

chắc chắn có những phong trào lớn trong chính phủ để cố gắng khuyến khích tiếng Scots

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

và Gaelic, tất nhiên, đó là một ngôn ngữ đang chết dần . Scots là một loại thiểu số.

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

Người Scotland, có lẽ hầu hết mọi người sẽ thừa nhận nói một chút tiếng Scots. Và do đó,

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

bạn biết đấy, nó sẽ có thứ gì đó phù hợp với nó. Nhưng tiếng Gaelic cần được bảo tồn hơn tiếng Scotland,

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

như tôi muốn nói. Được rồi, vì vậy, rõ ràng là, Scotland có rất nhiều phong cách và bản sắc riêng

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

, v.v., bạn biết đấy, tôi nghĩ bạn sẽ, bạn sẽ biết rằng bạn sẽ biết, có, có một

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

phong trào lớn ở Scotland để trở nên độc lập. Mặc dù, bạn biết đấy, có lẽ nó đang bế tắc

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

giữa những người muốn độc lập và những người không muốn độc lập. Nhưng một

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

phần của kiểu này, bạn biết đấy, đấu tranh giành độc lập thực sự liên quan đến bản sắc.

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

Và bản sắc được gói gọn trong ngôn ngữ. Bạn biết đấy, ngày xửa ngày xưa khi tôi còn trẻ

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

, bạn biết đấy, nếu người ta hỏi bạn, người Scotland nghĩa là gì? Tất cả những gì bạn có thể

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

trả lời là, bạn biết đấy, đó không phải là tiếng Anh. Đó là, đó là định nghĩa.

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

Nhưng bây giờ, bạn biết đấy, mọi người đang tìm kiếm, vì, vì, bạn biết đấy, vì những lý do ngôn ngữ, bạn biết đấy,

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

vì, vì, vì bản sắc ngôn ngữ. Bạn biết đấy, chúng tôi là người Scotland vì chúng tôi nói một ngôn ngữ khác

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

hoặc chúng tôi nói hai ngôn ngữ khác nhau. Vì vậy, đó là động lực chính trị giữa, đằng sau, bạn biết đấy,

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

điều này, tất cả những phong trào này. Vâng vâng. Vì vậy, sau ngần ấy năm, bạn biết đấy, kể từ năm 1707,

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

Scotland là một phần của Vương quốc Anh, nhưng có thể một nửa, một nửa dân số Scotland có thể bỏ phiếu ủng hộ

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

độc lập, và nửa còn lại có thể bỏ phiếu chống độc lập. Nhưng tôi nghĩ hiện tại

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

, đó là một loại chia rẽ. Đó là một sự phân chia 50/50. Nhưng khi chúng ta có cuộc trưng cầu dân ý gần đây nhất vào

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

năm 2014, khi chúng ta tham gia cuộc trưng cầu đó, khoảng 22% người dân ủng hộ độc lập,

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

và cuối cùng, con số đó là 43%, bạn biết đấy. Vì vậy, các nhà hoạt động vì độc lập sẽ nói, bạn biết đấy,

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

nếu chúng tôi có thể trình bày đúng trường hợp trong cuộc trưng cầu dân ý lần thứ hai, thì chúng tôi gần như

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

chắc chắn sẽ thắng. Tôi không biết liệu đó có phải là trường hợp. Chắc chắn những người trẻ tuổi ở

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

Scotland, theo tất cả các tài khoản, ủng hộ độc lập hơn nhiều. Đó là kiểu những người trên 60 tuổi

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

kiên quyết chống lại nó, bạn biết đấy, và bạn càng già, bạn càng chống lại nó, đại loại là

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

vậy, bạn biết đấy. Tôi nghĩ đó là những người đã từng sống trong thời kỳ hậu chiến tranh đó, nếu bạn

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

sinh vào những năm 1940, 50, v.v., thì tôi nghĩ bạn sẽ cảm nhận rõ hơn về tính chất của người Anh

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

so với những người Scotland trẻ tuổi ngày nay. Tôi nghĩ những người Scotland trẻ tuổi ngày nay muốn có cơ hội trở thành một

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

quốc gia nhỏ độc lập với đầy đủ, bạn biết đấy, một quốc gia dân chủ xã hội nhỏ ở phía bắc

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

châu Âu, bạn biết đấy. Chúng tôi muốn có một đi tại nó. Không phải tôi còn trẻ. Tôi là một ngoại lệ. Tôi là

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

một người lớn tuổi hoàn toàn muốn độc lập. Ồ, được rồi. Vì vậy, tôi đoán đó là trường hợp liệu

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

một cuộc trưng cầu dân ý thứ hai có được phép hay không, bởi vì chính phủ Vương quốc Anh được cho là người

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

cho phép điều đó hoặc không. Vì vậy, như bạn nói, có một chút, bạn biết đấy, mọi thứ đang bế tắc vào thời điểm

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

mà Scotland muốn một cuộc trưng cầu dân ý khác. Tôi nghĩ rằng chính phủ Vương quốc Anh

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

càng lâu, chính phủ Anh càng nói những điều như bạn không được phép, bạn biết đấy, thì càng có nhiều

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

sự ủng hộ dành cho phong trào độc lập. Chắc chắn rồi. Vì vậy, có lẽ chúng ta có thể nói một

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

chút về các loại tài liệu tham khảo phổ biến về Scotland, bạn biết đấy, những thứ mà một số khán giả của chúng ta có thể

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

quen thuộc, chẳng hạn như một bộ phim khác dựa trên một cuốn sách, một bộ phim tên là 'Trainspotting',

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

có lẽ đưa ra một cái nhìn đúng hơn, bạn biết đấy, bởi vì nó nói về việc sử dụng ma túy và những người nghiện ma túy, có lẽ đó là một góc nhìn khá

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

buồn, nhưng nó lấy bối cảnh ở Scotland khi tôi nghĩ rằng một số khán giả có thể đã

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

xem nó vì đây là một bộ phim nổi tiếng. Vì vậy, tôi không biết bạn có suy nghĩ gì về

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

bộ phim đó không. Chà, chúng tôi có, chúng tôi có những bộ phim đương đại sống động, nhưng tôi không biết liệu bạn

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

có nền văn học đương đại sôi động hay không, bạn biết đấy, chúng tôi có một số nhà văn thành thị vĩ đại như Irvine

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

Welsh, người đã viết 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, bạn biết đấy, chúng tôi có

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

Booker Triesman hoặc Shuggy Bain gần đây, bạn biết đấy, v.v. Vì vậy, chúng tôi có những nhà văn thành thị sôi

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

nổi, và chúng tôi có tình trạng nghèo đói vô cùng ở các khu vực nội thành, rất giống như, bạn biết đấy, bạn cũng sẽ

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

có ở Vùng trung du nước Anh, vì vấn đề đó, và vì vậy, 'Trainspotting'

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

Tôi nghĩ đó là một bộ phim cực kỳ hài hước, nhưng nó đại diện cho một loại văn hóa ma túy

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

ở Leith và các khu vực khác của Edinburgh, bạn biết đấy, nó lấy bối cảnh ở Edinburgh. Vâng, ý tôi là, bạn biết đấy

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

, tôi nghĩ chúng tôi được đại diện ở nước ngoài như một đất nước của cây thạch thảo, núi non và rượu whisky, v.v.,

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

nhưng chúng tôi là một quốc gia đô thị hiện đại với những vấn đề đô thị hiện đại. Tuyệt đối. Vì vậy, vâng, và

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

tôi cũng nghĩ, về mặt trực quan, tôi nghĩ một thứ giống như kiểu này được gọi là họa tiết tartan, đây

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

là mẫu màu đỏ và đen, nhưng chúng có các màu khác nhau, phải không? Nhưng chúng rất đặc biệt,

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

đó là bạn có những đường đi theo cả hai hướng như thế này. Vì vậy, đây là người Scotland, tôi đoán đó là

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

kẻ sọc Scotland. Nó được phát minh bởi Walter Scott, kẻ sọc. Đó là một loại kẻ

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

sọc phát minh khác của người Anh. Ồ, thì ra đó là một phát minh của người Anh, nó thậm chí còn không phải của người Scotland. Chà, ở

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

Scotland thế kỷ 19, chỉ để cung cấp thêm một chút thông tin cơ bản, tôi không biết, có lẽ tôi đang

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

nói quá nhiều và cung cấp cho bạn quá nhiều chi tiết, nhưng chúng tôi đã tham gia với Anh vào năm 1707

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

trong Hiệp ước của Liên minh. Nghị viện Scotland đã tự bỏ phiếu không tồn tại, nhưng đó là thời điểm

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

mà rất ít người phải bỏ phiếu. Tôi nghĩ rằng khoảng tám phần trăm người dân Scotland phải

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

bỏ phiếu vào thời điểm đó. Bạn biết đấy, chỉ những người giàu có mới được bỏ phiếu. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã có một thứ

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

gọi là Cuộc nổi dậy của Jacobite, mà nhiều người sẽ biết về nó. Bonnie Prince Charlie là một trong những

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

nhân vật mang tính biểu tượng của lịch sử Scotland, và Cuộc nổi dậy của Jacobite là để khôi phục

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

chế độ quân chủ Stuart, nhưng nó cũng là một trong những nguyên nhân của nó là bãi bỏ Hiệp ước Liên minh và Bonnie

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

Prince Charlie muốn trở thành Vua của Scotland và Vua của Anh, giống như tổ tiên Stuart của ông

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

đã làm. Nói cách khác, có hai quốc gia riêng biệt, với anh ta là Vua của cả hai. Bây giờ,

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

Cuộc nổi dậy của Jacobite đã thất bại, và trong Trận chiến Culloden, những người Jacobite đã bị nghiền nát,

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

và sau đó bạn đã có một chiến dịch gần như diệt chủng ở Cao nguyên, nơi, và không chỉ người

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

Anh phải chịu trách nhiệm về điều này, mà cả vùng đất thấp Người Scotland theo đạo Tin lành, trong khi người Scotland Tây Nguyên

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

theo Công giáo. Chúng tôi đã có một chiến dịch để phá vỡ lối sống của người Cao nguyên, và sau

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

đợt giảm dân số khổng lồ đó từ Cao nguyên, chúng tôi đã di cư đến Thế giới mới, vì vậy những người ở Canada

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

, New Zealand và Úc có tổ tiên là người Scotland có thể sẽ có những tổ tiên này

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

vì lý do gì xảy ra sau Cuộc nổi dậy của Jacobite, và khi bạn đi lên phía bắc, bạn sẽ thấy

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

những bức tường, nhà cửa, làng mạc trống trải nằm rải rác , v.v. Ngay cả nơi tôi sống ở phía tây nam

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

Scotland, vào năm 1600, số người sống ở đây nhiều gấp 5 lần so với hiện tại, vì vậy tình trạng giảm dân số

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

là một loại câu chuyện của Scotland, và nó có động cơ chính trị và kinh tế. Mọi người

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

muốn loại bỏ hệ thống thị tộc Tây Nguyên vì nó bất tiện về mặt chính trị,

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

nhưng họ cũng muốn có một cách kiếm tiền từ đất đai. Vì vậy, dù sao đi nữa, vậy thì,

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

vào thế kỷ 19, bạn biết đấy, đã có khoảng một trăm năm trở thành một phần

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

của Quần đảo Anh hoặc một phần của Vương quốc Anh, đột nhiên kiểu sống của người Cao nguyên

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

này đã bị lãng mạn hóa, và Walter Scott và những người như thế đã phát minh lại ý tưởng về tính Scotland.

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

Bây giờ là ngày kỷ niệm của Walter Scott năm nay, vì vậy điều quan trọng ở Scotland là về Walter Scott,

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

một nhà văn người Scotland vĩ đại và là người đã viết và sử dụng các phần của lịch sử Scotland

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

để tạo ra các câu chuyện, v.v. Một nhà văn vĩ đại, nhưng ông ấy đã phát minh lại ý tưởng về

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

cơn gió man rợ, người vùng cao phía bắc, kiểu người cao nguyên anh hùng, và Vua George đã xuất hiện,

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

được Walter Scott mời tới Edinburgh, và ông ấy là hậu duệ của tất nhiên, của các

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

vị vua Hanoverian, bạn biết đấy, đã tiến hành chiến dịch diệt chủng này. Nhưng sau đó, bạn biết đấy, đây là một sự phát minh lại

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

của tính Scotland, và nếu bạn là một người Scotland sang trọng, thì bạn sẽ bắt đầu mặc áo kẻ ô vuông. Kilt

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

không bao giờ được mặc ở Scotland. Nó được phát minh vào thế kỷ 19 bởi những người Scotland sang trọng, những người đang nhìn

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

vào kilt, giống như một chiếc váy mà đàn ông mặc. Ừ, không ai mặc cái đó cả. Không ai mặc cái đó trong

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

lịch sử Scotland. Ý tôi là, họ đã mặc một loại chăn mà họ quấn quanh người và

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

sẽ dùng để ngủ và những thứ tương tự, nhưng nó không bao giờ là vải kẻ sọc. Tartan là một phát minh

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

của người Scotland và người Anh sang trọng thế kỷ 19. Vì vậy, đã có sự tái tạo lớn này của tiếng Scotland,

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

của gió Tây Nguyên. Bây giờ họ đã bị nghiền nát, bây giờ họ đã bị phá hủy, họ có thể tái tạo họ thành

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

những nhân vật anh hùng vĩ đại, bạn biết đấy, và mọi người bắt đầu đi nghỉ ở đó, v.v. Nữ hoàng

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

Victoria có vị trí của mình tại Balmoral, bạn biết đấy, và tất cả những thứ này. Đó là một phần, bạn biết đấy,

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

nó giống như hành vi cổ điển của những người chinh phục dân gian, bạn biết đấy, đối với những người

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

đã bị chinh phục, để bảo trợ họ, bạn biết đấy. Xin lỗi, tôi đang đi ngang qua như là rất cấp tiến ở đây,

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

phải không? Tôi không thực sự như vậy chút nào. >> Thú vị. Vì vậy, tôi cũng nghĩ rằng bạn đã

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

cung cấp cho chúng tôi một số liên kết rất hữu ích để mọi người xem nếu họ muốn tìm hiểu thêm về Scotland.

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

Vì vậy, chúng tôi sẽ cung cấp cho người xem các liên kết đến Electric Scotland và Hidden Scotland và điều gì đó

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

về văn học, văn học Scotland. Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì những điều đó. >> Không bận tâm, không bận tâm.

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> Liên kết mở rộng, thật tuyệt. Được rồi, vì vậy đó là tất cả hấp dẫn. Và tôi chỉ muốn kiểm tra với

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

bạn, Hugh, điều gì đó từ trước đó rằng bạn đang nói về hai ngôn ngữ khác nhau, tiếng Scots

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

và tiếng Gaelic. Và vì vậy, tôi tự hỏi nếu bạn có thể nói nhiều hơn một chút. Và tôi hiểu tiếng Gaelic,

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

nó giống như từ Gaelic của Ireland, chỉ ở Scotland, bạn phát âm nó là Gaelic, nhưng nó được đánh vần là G-A-E-L-I-C,

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

giống như ở Ireland. Vì vậy, bạn có thể chỉ cho chúng tôi một bản tóm tắt rất ngắn gọn về ngôn ngữ Gaelic là gì không?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> Chà, tôi đã nói trước đó rằng tiếng Scots và tiếng Anh là loại ngôn ngữ chị em, nhưng tiếng Gaelic

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

hoàn toàn là một ngôn ngữ khác. Ý tôi là, trước khi người La Mã chiếm đóng nước Anh,

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

gần như toàn bộ Quần đảo Anh, Anh là một từ La Mã, Britannia, toàn bộ

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

Quần đảo Anh nói ngôn ngữ Celtic. Và ở miền nam, và ở miền nam Scotland cũng vì vấn đề đó

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

, về cơ bản, mọi người nói các ngôn ngữ Brythonic, tiếng Wales . Tôi sống rất gần một nơi gọi là

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

Carlavric, đó là một từ tiếng Wales, Carlisle là một từ tiếng Wales. Chúng ta được bao quanh bởi những từ tiếng Wales

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

ở đây, ở phía nam Scotland, cũng như những từ tiếng Bắc Âu, cũng như những từ tiếng Anh,

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

và cũng như những từ Gaelic. Dumfries, nơi tôi ở gần, là một từ Gaelic. Vì vậy,

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

chúng ta có tất cả những ảnh hưởng này từ các nền văn hóa khác nhau, v.v. Nhưng, bạn biết đấy, ngày xửa ngày xưa

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

, hầu hết người dân ở Scotland, cũng như ở hầu hết người dân ở Anh, đều nói một dạng tiếng Wales.

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

Bây giờ, khi người La Mã xâm lược và rút đi một lần nữa, thì nhiều bộ lạc khác nhau đã đến

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

cả Scotland và Anh, và cuộc xâm lược lớn ở phía nam là từ Đức,

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

từ những người Anglo-Saxon, nói tiếng Anh, và họ đã đánh đuổi tất cả những người xứ Wales Brythonic -những

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

người nói tiếng Wales, và một số tàn dư của họ đã đi đến nơi mà ngày nay chúng ta gọi là xứ Wales, đó là lý do tại sao nó được gọi là xứ Wales,

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

tại sao người xứ Wales nói tiếng Wales, bởi vì đó là nơi, bạn biết đấy, đó là nơi chạy trốn của các

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

bộ lạc xứ Wales trong phía nam. Và những người Anglo-Saxon này cũng đến Scotland, và cũng từ

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

Ireland đến những người Scotland nói tiếng Gaelic, đúng vậy, và họ định cư ở phía tây Scotland và phía

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

bắc Scotland, và họ nói, họ mang theo tiếng Gaelic. Vì vậy, sau khi người La Mã ra

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

đi, về cơ bản tình hình ở Scotland là nơi chúng tôi có những người nói tiếng Wales ở phía nam Scotland,

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

những người nói tiếng Gaelic ở phía bắc và phía tây Scotland, những người nói tiếng Anh ở phía đông nam Scotland

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

và ở phía bắc của Scotland. Scotland, đây là những người mà học sinh của bạn sẽ không nghe nói đến

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

, Picts, những loại người hấp dẫn này đã có trước tất cả những người khác. Picti,

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

tiếng Latinh có nghĩa là 'người được sơn', bạn có biết làm thế nào trong Braveheart Mel Gibson có khuôn mặt được sơn

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

màu xanh và trắng không? Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra vào thời Trung cổ, nhưng người Pict có nghĩa là

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

tự xăm mình hoặc sơn màu gỗ hoặc màu xanh lam, v.v. Vì vậy, Scotland là

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

một loại hỗn hợp kỳ lạ đáng kinh ngạc của các loại văn hóa khác nhau, v.v., và những người nói tiếng Wales ở

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

Scotland đã biến mất hoặc hòa nhập với những người nói tiếng Gaelic. Người Picts đã biến mất hoàn toàn, một

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

bí ẩn lịch sử vĩ đại đã xảy ra với họ, nhưng họ không có ngôn ngữ viết, mặc dù

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

họ có những loại đá chạm khắc tuyệt đẹp mà họ để lại khắp Scotland, cho đến cuối cùng chúng ta

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

chỉ còn lại Gaelic và Scots. ngôn ngữ ở Scotland, và tiếng Gaelic vẫn còn hoặc vẫn tồn tại ở

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

phía bắc và phía tây Scotland, trong khi tiếng Scots, bạn biết đấy, đã trở thành ngôn ngữ quan trọng về mặt

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

ngôn ngữ ở Scotland. Mặc dù họ nói tiếng Gaelic trong triều đình Scotland, nhưng các vị vua của Scotland

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

nói tiếng Gaelic cho đến thế kỷ 14, 15, vẫn là ngôn ngữ cung đình, bạn biết đấy, cùng với tiếng Pháp,

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

nhưng rồi cuối cùng trở thành một loại tiếng Scotland. Được rồi, wow, vậy đó thực sự là... Dù sao thì, tôi ở đây cả tuần.

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

Không, nhưng đó là ngôn ngữ, phải không? Tất cả đều liên quan đến sự di chuyển của con người và

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

từ nơi này sang nơi khác và mọi thứ được hợp nhất. Vâng, nhưng chúng tôi luôn khoe khoang rằng chúng tôi là một

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

quốc gia lai tạp, bởi vì về cơ bản chúng tôi đến từ năm nền văn hóa khác nhau, bạn biết đấy, cả người Bắc

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

Âu. Ý tôi là, tôi có một ngọn núi gần tôi gọi là Triffle, Crow Mountain ở Bắc Âu, bạn biết đấy,

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

chúng tôi có loại di sản tuyệt vời đó là ở nhiều nơi, trong khi người Anh,

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

họ chỉ là người Anh. Tuyệt vời. Họ chỉ là người Anglo-Saxon với một chút Viking. Vâng,

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

ngay cả ở Anh, bạn biết đấy, chúng tôi có loại đường phân chia này giữa nơi người Viking xâm chiếm,

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

nhưng, bạn biết đấy, nó chạy dọc theo đất nước, nhưng phần phía nam, nó hơi khác một chút.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi nghĩ điều đó xảy ra ở nhiều nơi khác nhau, tất cả những điều này…

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

Bạn có người Đan Mạch, họ được sinh ra nhiều hơn người Viking Na Uy. Chúng tôi có những người Viking Na Uy,

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

họ giỏi hơn. À được rồi. Vì vậy, tốt, đó là hấp dẫn. Cảm ơn vì điều đó. Và vì vậy,

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

tôi nghĩ sẽ tốt hơn bây giờ, tôi nghĩ, nếu chúng ta quay trở lại bài thơ và sẽ thật tuyệt khi bây

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

giờ chúng ta… chúng ta hiểu nhiều hơn, tôi bao gồm cả, về bối cảnh của bài thơ này

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

và nền cho các ngôn ngữ trong đó. Sẽ thật tuyệt khi nghe bạn đọc lại nó

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

và chúng ta có thể vừa thưởng thức câu chuyện vừa hiểu chuyện gì đang xảy ra lần này. Vì vậy, qua cho bạn.

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

Được rồi, Truyền thuyết về Robert the Bruce của Người nhện. Tôi đã bị choáng khi cố gắng giăng một trang web cho bữa tối.

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

Vết bẩn là một vết bẩn. Tôi không thể nắm bắt được. Cuối cùng, tôi đã bị khuấy động một nửa,

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

thậm chí không phải là một người lùn. Sau đó, một vựa lớn của mon đến, rách rưới, đúng hồ sơ.

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

Chỉ đói nhìn vào tôi, bắt đầu để mắt đến tôi. Tôi nghĩ rằng tôi tắt. Đu đưa như Tarzan

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

ra khỏi hang với một sợi chỉ dày như cổ tay một con lừa. Dường như để cổ vũ anh ta.

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

Đáng yêu. Cảm ơn rất nhiều. Điều đó thật tuyệt.

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

Tôi có thể làm điều đó? Tôi biết bạn có thể sẽ không bao gồm điều đó, nhưng tôi có thể làm điều đó vì lợi ích của riêng bạn

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

không? Tôi có thể đọc bài thơ này của Josie Neil để cho bạn thấy thế nào là một bài thơ đầy đủ về Scots không?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

Vâng, làm ơn. Vâng, đáng yêu. Cảm ơn.

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

Được rồi. Nó được gọi là Lông vũ của tôi. Đó là về một chiếc lông vũ.

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

Tóc anh như cỏ thô trước khi gieo vần. Các dòng chạy sâu trong tiếng kêu của anh ấy,

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

nhưng ean đang lướt đi. Đây là tôi, đưa cương cứng của anh ấy ra, khiến mạch máu của anh ấy căng ra như dây điện,

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

và điều này, trời đau. Anh ấy đã ra đi mười hai tháng nay, nhưng đã ba lần tôi thấy anh ấy đi ngang

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

qua, anh ấy đã đi trong gió. Lần cuối cùng anh ấy đến gần như vậy, tôi đã nín thở.

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

Anh ấy quay lại với tôi, và mỉm cười, và tiếp tục cho đến khi trời tối.

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

Tuyệt vời. Được rồi. Tôi đã nhận được khoảng 15% trong số đó. Hấp dẫn. Đáng yêu.

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

Cô ấy viết bằng Ayrshire Scots. Giống như tiếng Gaelic, tiếng Gaelic theo một nghĩa nào đó có liên quan đến một

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

nền văn hóa đang chết dần chết mòn, bạn biết đấy, vùng đất nông thôn ở Tây Bắc. Tương tự như vậy ở vùng nông thôn

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

Ayrshire và Ayrshire khai thác mỏ, v.v., người Scotland đó gắn liền với một nền văn hóa mà tôi e rằng cũng

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

đã chết, cho dù đó là việc các mỏ đóng cửa hay đã hết, bạn biết đấy, việc thay đổi mục đích sử dụng đất,

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

v.v. Vì vậy, bạn biết đấy, nó cũng giống như một nền văn hóa đang chết dần, nhưng cô ấy là một kiểu, cô ấy là một nhà thơ xuất sắc

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

và xứng đáng được lắng nghe nhiều hơn, đúng vậy. Phải. Vì vậy, đó là tuyệt vời. Cảm ơn, Huy.

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

Và một lần nữa, chỉ đề cập đến trang web của Hugh, hãy xem. Bạn sẽ có thể thấy bài thơ này và

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

những bài thơ khác của Hugh trên đó. Và cả trên kênh YouTube của Hugh, nơi anh ấy đang tiếp đón rất nhiều

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

nhà thơ khác. Vì vậy, bạn có thể nghe các nhà thơ khác đọc thơ của họ trên kênh YouTube của Hugh. Vì vậy,

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

hãy xem những cái đó. Vâng, một số người Scotland, một số người Gaelic, một số nhà thơ Gaelic ở đó, đọc bằng tiếng Gaelic,

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

một số nhà thơ người Scotland đọc bằng tiếng Scotland và những người từ Mỹ và New Zealand và đủ thứ.

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

Đáng yêu. Vì vậy, chỉ là một sự pha trộn, một số nhà thơ Scotland và một số từ các nơi khác sau đó. Vì vậy,

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

đó là tuyệt vời. Vì vậy, điều đó thật tuyệt vời, Hugh. Thật đáng yêu và hấp dẫn khi nghe tất cả về

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

Scotland và thơ ca, ngôn ngữ và mọi thứ của Scotland. Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

ngày hôm nay. Và xin cảm ơn quý vị khán giả đã đồng hành cùng chúng tôi lắng nghe và theo dõi bài thơ.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

Tôi hy vọng tất cả các bạn đã thích nó. Vì vậy, đó là nó cho ngày hôm nay trong bài học này. Vì vậy, từ tôi và từ Hugh,

bye for now, and see you again next time. Bye.

tạm biệt và hẹn gặp lại bạn lần sau. Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.