Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

こんにちは。 私は engVid の Gill です。今日のレッスン は詩

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

に関するものです。以前に私の詩に関するビデオを見たことがあるかもしれません。 今回は少し違い

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

ます。というのも 、詩を書いた実際の詩人が私たちと一緒にいることができて幸運だったから

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

です。 また 、詩はスコットランドの詩であり、詩人

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

はスコットランドの詩人であるため、スコットランドの人々は以前に 聞いたことがあるかもしれない別のアクセントを持っていますが

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

、アクセントが少し難しいと感じても心配しないでください。 最初は従うこと。

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

見続けると 、耳をアクセントに合わせることができるので

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

、最初は詩人のアクセントが少し難しく聞こえても心配しないでください . 慣れると思います。 ですから

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

、詩とは別に

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

、スコットランドの歴史と、ゲストが話してくれるスコットランドの2つの異なる 言語、スコットランド語とゲール語についても少し聞き

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

ます. それでは 、ヒューを紹介したいと思います。

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

ようこそ、 ヒュー。 ヒュー・マクミラン。

Hello, hello. How are you?

やあやあ。 元気ですか？

I'm fine, thank you. How are you today?

おかけさまで 元気です。 今日は元気ですか？

Not too bad at all, thank you.

まったく悪くありません、ありがとう。

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

わかりました、素敵です。 いつもご利用いただきありがとうございます。 お会いできて光栄です。 Hugh はスコットランドの

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

詩人で、 彼のウェブサイトと YouTube チャンネルへのリンクをいくつ

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

か紹介します。この動画の後で見ることができます 。 だから私は最初に、ヒュー、おそらく

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

私たちは始めることができると思います. 非常に基本的な質問

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

かもしれませんが、英国周辺の地理にあまり詳しくない他の国の視聴者 のため

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

に、遠く離れた国の視聴者に非常に簡単に説明していただけます か。スコットランドはどこで、どのように

the UK and England?

英国とイングランドに関連していますか？

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

さて、スコットランド、 ここで非常に原始的な教育補助具をお見せします。 スコットランド

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

はここの一番上の陸地です。 かなり大きいです。 この下にイングランドがあり、

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

ウェールズと呼ばれる別の国と北 アイルランドがあります。 それで、これはイギリス諸島と呼ばれます。

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

海外にいる人の多くは 、島全体がイングランドと呼ばれていると誤解して

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

いますが、もちろんそうではありません. スコットランド 、スコットランドの国境はここにあります。 つまり、スコットランドは北大西洋に

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

浮かぶ 900 を超える島々からなる大きな国 であり、イングランドは南の

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

隣国です。 そして、山岳国ですが 、広大な耕作地

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

もあり、適度に豊かな国であり、 多くの石油資源があり、独立した

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

歴史を持っているか 、私たちが自発的に加盟するまで、千年近く独立した歴史を

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

持っています 1707 年の連合条約でイングランドはイギリスの 一部になりました。

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

最近まで議会はありませんでしたが、権限 委譲された議会を形成し、

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

現在はエジンバラに議会 がありますが、依然として英国の一部です。

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

スコットランドには議会があり、ウェールズにも 議会があり、北アイルランドには議会があります。

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

実際、政治的にもはや存在しないイギリス諸島の唯一の部分 は

England. That's not a joke, that's true.

イングランドです。 冗談ではありません 、本当です。

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

興味深いですね。 おお。 はいはい。 あら。 そしてもちろん、イギリスを構成するこれらの 4 つの

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

国にも、 それぞれの国に独自の国旗がありますね。

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

そして、その旗 は、ユニオン ジャックの旗を取得するためにマージされます。

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

はい、スコットランドのソルタイアまたはセント アンドリュース クロス はユニオン、ユニオン ジャックの一部です。

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

ユニオン ジャックは、アイルランドの十字、 セント パトリック クロス、イングランドのセント ジョージ

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

クロス、ソルタイアのセント アンドリュース クロスから形成されました 。 青と白の旗、

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

ここの壁に 1 つあり ます。待ってください。移動します。

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

ああ、 そこだ。 スコットランドの国旗があります。

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

人々は 、私たちがサッカーの試合

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

を時々行っていること、そしてスコットランドの サッカーチームがあることを知っているかもしれませんね。 イングランドの

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

サッカーチームがあります。 ファンはみんな スコットランドの旗を掲げて街を練り歩き

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

ますよね？ または、衣服などに着用します。

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

イギリスの紋章は 片面にイングランドのライオン

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

、もう片面にスコットランドのユニコーンが描かれています。 ユニコーン はスコットランドの象徴的な動物です。

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

ああ、わかりました。 しかし、私 は、国獣として

world that's got a mythical beast as our national animal.

神話上の獣を持っている世界で唯一の国だと信じています .

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

はい、それは素晴らしいです。 おお。 わかりました、ありがとうございます。 とても参考になりまし

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

た、地図もありがとうございます。 では 、画面を共有

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

して、詩を見てみましょう。 これはヒューが書いた

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

ロバート・ザ・ブルースの蜘蛛の伝説という短い詩 で ご覧

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

のとおり 2009年に The Spider's Spin on It という本で出版されまし た これが詩です これは短い

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

物語の詩 です 物語を語っているという意味です ですから

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

、最初は何を言っているのかよくわからなくても心配しないでください。 一部の単語はかなり珍しいので、心配しないでください。

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

黄色でハイライトされているのは実際には スコットランドの方言であり、

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

説明されます.右側にも説明を入れました . そして、他の単語のいくつ

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

かは、スコットランドのアクセントを示唆するために、通常のスペルとは少し異なる方法で綴られてい

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

ます. ですから 、初めて詩を完全に理解できなくても心配し

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

ないでください。ヒューと話し合っていくうちに、その意味が徐々に理解できるようになる

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

からです。 したがって、最初は理解するのが少し難しいと思われる場合でも、心配する必要はありません 。 それで、ヒュー、

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

私 たちのためにあなたの詩を声に出して読んでいただけないでしょうか。

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

はい、はい、きっとそうします。 まず第一 に、あなたがそこで言ったいくつかのことについて少し問題を取り上げます

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

が、それは非常に 重要な問題だと思います。

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

つまり、「方言」という言葉を使いました。 スコットランド語が 英語の方言であると言うのは、英語がスコットランド語の方言であると言うのと同じくらい不正確

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

です。なぜなら、私たち は姉妹言語であり、同じルーツを持っている

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

から

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

です。 実際のところ、スコットランド人 は言語であり人々であり、スコットランドでは非常に政治的

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

なものですが、ここには 3 つの言語があり ます。 私たちには英語があり、

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

スコットランドの北西部で話されているゲール語があり、スコットランド 人が話すスコットランド語があります。

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

前回の国勢調査では、スコットランドの 65% の人々が、 スコットランド語のようなことを少し話すと言いました。 つまり

it's a language in itself, not a dialect.

、それ自体が言語で あり、方言ではありません。

Okay, I apologise.

わかりました、すみません。

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

いや、いや、全然大丈夫です、全然大丈夫です。 それ は完全で、一般的な

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

誤解です。スコットランド自体でもそうです。 しかし 、スコットランド語は言語で

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

あり、ここにある単語のいくつかは、実際に は英語と共通している単語です

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

が、保存または変更し たり、オランダ語やフランス語の単語などの影響を受けたりした

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

単語です. . そして、それは変更されています。 南部の人々にスコットランドの詩を読んで

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

いると、中英語の ように聞こえる、ベオウルフの言語のように聞こえる、などと言われる

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

ことがあります。 そして、それは本当です。 つまり、 私たちはこれらの共通のルーツを持っています。 そしてこれらの言葉は

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

、ある意味で、スコットランド語は歴史的に 守られてきた英語の一種です。 ですから、複雑な

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

状況ですが、方言ではありません。 スコットランド人もいますし、ここにも方言詩があります

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

が、それは音声学的な書き方であり、 音声学的な話し方です。 そして

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

、トム・レナードのような非常に有名な詩人がいて、グラスゴー語を話し、グラスゴー

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

語の詩を書いています。 しかし、スコットランドの 詩人は、方言で書いたり話したりしていると言ってあなたを殺害するでしょう

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

。それは言語だからです。

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

私の母はスコットランド北西部のモーヴァン出身のゲール語話者だったので、それは私にとってのこと です. 私の父の

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

家族は全員、スコットランド語を話すエアシャー出身の鉱山労働者でした 。 私が英語を話す詩人である主な

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

理由は、母が私に英語は学者の言語だと言っていたことを覚えているからです 。 これ

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

が、 スコットランド語とゲール語が英語に優先して抑圧されていることが、ここで一種の政治的問題である理由

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

です. そしてこれこそが、ご存知 のように

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

、スコットランド語とスコール語、ゲール語とスコール語などを再発見したり奨励したりする動きが 非常に多い理由です。 これらは私たちの歴史的な

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

言語です。 この詩「ロバート ザ ブルースの蜘蛛の伝説」 は、ハイブリッド スコットランドの詩の一種です

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

。 英語の単語も あれば、スコットランド語の単語もあります。 ですから

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

、スコットランドの詩に満ちているとはおそらく言えません。 私は 今、エアシャーの詩人であるジョシー・ニールというスコットランド語の詩人の作品を編集してい

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

ます。 彼女は 86 歳で、今もダンフリーズに住んでいます。

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

そして 、私がこれを読んだ後、おそらく後で

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

、これとは対照的に彼女の詩の1つを読むように私を甘やかすかどうかは わかりませ

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

ん. とにかく 、これは一種のハイブリッド スコットランド

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

語です。 ロバート・ザ・ブルースのクモの伝説 . 私は夕食のためにクモの巣を紡ごうとして嘲笑さ

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

れました。 しみはぬるぬるでした。 掴めなかった。 私は最後まで半分

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

動揺していました。 それから大きなラガーの 男が入ってきて、ぼろぼろの右のドッサーで、

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

私は膝を見て電話を切り、私を見つめ始めました。 私はオフだと思った。 ターザンのように

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

、ワインの手首のように太い糸を洞窟から飛び出しました 。 彼を元気づけたようです。

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

可愛いね。 ありがとう。 それ はあなたのアクセントで素晴らしいですね。

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

それは非常に有名なスコットランドの歴史物語に基づいてい ます。

you're going to ask me about what his background is.

あなたが彼の経歴について私に尋ねるかどうかはわかりません 。

Please explain. Yes, the story behind it.

説明してください。 はい、 その裏話です。

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

13世紀から14世紀にかけて、イギリスの プランタジネット王エドワード1世は、

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

フランスとイギリス諸島にイギリス帝国を築こう

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

として、スコットランドの王位を主張しました。 そのため 、独立戦争と呼ばれるこれらの戦争がありました。

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

そして、1306 年以降スコットランド王であったロバート

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

1 世は、エドワード 1 世と息子のエドワード 2 世と戦った。 ある時点で、ブルース は最初に敗北し、洞窟に隠れてい

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

たので、伝説によると、 あきらめようとしていたときに、クモが洞窟の濡れた側でウェブを回転させようとしているのを見ました

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

。 そして彼 は挑戦し続けた、挑戦し続けた、挑戦し続けた。

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

ブルースは、この小さなクモを見

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

て、「あのクモができるなら、あのクモができるなら、もう一度やって みよう」と言い、

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

それから行きました。 イングランドを打ち負かすために。 もちろん、まったくナンセンスです。

So it's a legend rather than a historical fact.

だから 歴史的事実というよりは伝説です。

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

歴史的事実というより伝説です。 つまり、ブルースは

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

、エドワード1世が赤痢で亡くなり、 彼の息子がそれほど良い将軍ではなかったという事実によって救われたと思います.

That's not such a good story, though, is it?

あんまりいい話じゃ ないですけどね？

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

いいえ、ちがいます。 いいえ、 伝説でいっぱいだと思います。

Let's keep with the spiders.

クモと一緒にいよう。

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

はい。 ですから、これは刺激的な話です。なぜなら、 それは、他の人々が挑戦し、挑戦し、再挑戦するように促すことができるから

try, try again.

です。

That's the idea.

それがアイデアです。

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

最初はあきらめないで、気を 取り直して、もう一度やり直してください。

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

それが混成詩であると言うことは、それが適切な スコットランドの詩であるならば、私

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

たちが持つであろう英語の単語であるクモという言葉を持たないでしょう. クモを表すスコットランド語は 2 つあります。 1 つは

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

中間 英語に由来する ettercap で、もう 1 つは wabster で

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

、私が特に気に入っ ています。

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

一応、Web制作者です。 おお。 すばらしい。 そして、 ロバート・ザ・ブルースも

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

、彼のことを聞いたことがないかもしれない視聴者のために 、映画「ブレイブハート」に彼が登場

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

すると思います。

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

もちろん、メル・ギブソンは ウィリアム・ウォレスとして有名ですが、ロバート・ザ

Bruce is in that film as well.

・ブルースもその映画に出演しています。

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

ブレイブハートは常にスコットランドで大きな論争を引き起こします .スコットランドについては、

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

スコットランド内の何人かの人々が 私たちが独立した歴史を持つことを本当に望んでいないからです.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

ご存知のように、これは政治的な問題です。 歴史は、 言語と同様、非常に政治的な問題です。

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

私はブレイブハートが好きでした。 スコットランドの人々は、ブレイブハートが本当の歴史を 表していないと言うので、ブレイブハートを非難し

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

ます. スターリング橋の戦いがあり、

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

どこにも橋が見えません。 彼らは自分自身を青く塗りますが、 それは決してしませんでした。 彼らはタータンチェックをしていますが

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

、ウォレスはローランダーとして、ブルース はローランダーとして、格子縞やタータンを着用したことはありません

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

. つまり、あらゆる種類の歴史的 不正確さがあり、ご存知のように、スコットランド人、

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

または一部のスコットランド人が映画を台無しにするために使用しました. しかし、 基本的には、スコットランドの歴史の問題を適切に映画で扱った最初の作品で

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

あり、スコットランドで非常に人気があり

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

ました。 『ブレイブハート』がダンディーで初演されたときのことを覚えています。最初の夜 、私は映画館でダンディーにいましたが、そのよう

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

な雰囲気を知りませんでし た。 映画が終わると、

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

満員の映画館にいた 全員が立ち上がって歓声を上げ、

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

遠吠えし、叫び、足を踏み鳴らした。 私は そのようなものを見たことがありません。

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

その理由は、スコットランドの歴史が かなり無視されてきたからです。ご存知のよう

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

に、メディアでの扱いに関しても、私たち自身の 学校に関してもです。 スコットランドの私たち自身の学校は、比較的最近まで

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

スコットランドの歴史をあまり教えていませんでした . 私たち

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

は英国の一部であり、英国の一部であるため 、メディア、BBC、雑誌、新聞、

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

映画などは、私たちの歴史よりも英国の歴史を示す傾向があり ます.

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

スコットランドのルドヴィック・ケネディという非常に有名なジャーナリストは 、イギリスとの関係を

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

象と一緒に寝ているようなものだと表現 しました。 ご存知のように、先ほどフットボールについて話し

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

ました。 BBC や ITV のフットボールの報道を見ると、 スコットランドについて言及されています

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

が、それはすべてイングランドに関するものです。 これらの島々の人口の 90%

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

がイギリス人なので、それは当然のことです。 でも、 スコットランド人でスコットランドにいると、

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

これらのことに気づき、これ は公平ではないと思います。 ブレイブハートは

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

素晴らしいものでした。 歴史の不正確さは確かに ありましたが、

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

無視されたスコットランドの歴史を表現する力は 素晴らしかったです。 その影響を過小評価することはできません。

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

いいえ、それで、わかりました。 ですから、 それは詩の素晴らしい背景です。 ですから、今は行ごとに見ていくことができるかもしれません

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

。 そして、私は 右側にいくつかの翻訳を

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

入れました。 それで、スカムミット、あなたが私に言ったと思う ので、私はあなたが以前に私に与えた情報を使用しました

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

。 疲れました。 これは蜘蛛の話しです。

So he got tired trying to spin a web.

それで彼は ウェブを紡ぐのに疲れました。

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

はい、私たちはうんざりしています、スカナー。 それは 少し、あなたが知っている、私が思うに、それ

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

はその起源が英語の怖いという言葉に似ていると思いますが、 それは一種の中間英語でもあり、

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

14世紀にさかのぼる、言葉のスキャナーです。 ですから

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

、14世紀を舞台にしたこの詩にぴったりです。 しかし、それはアイデアです。 スカナーはうんざりすることを意味します。 そして、ご存知のように

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

、次の単語 try は、 その後にアポストロフィが続きます。これは

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

、スコットランド人の間でもう 1 つの争点となっているのは、アポストロフィ が英語で G があるという事実を表しているということです

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

。 右。 しかし、スコットランドでは 、私たちは試みていると言いますが、G で試みているとは言いません。そして

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

、そこにアポストロフィがあるという事実は、一部のスコットランド人 は、それは謝罪のアポストロフィだと言います。

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

Gがないことをなぜ謝罪するのですか？ スコットランドにはGがないからです。 したがって、

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

それはしようとする必要があります。 ですから、 今日この詩をもう一度書くとしたら、そこにアポストロフィはありません

there. I would have trying.

。 私は試していたでしょう。

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

ああ、わかりました。 OK。 また 、この詩の興味深い

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

点は、蜘蛛の視点から 書かれていることです。一方、文学では、通常

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

、主人公の視点から書かれてい ます。 ですから、あなたが

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

蜘蛛の声で詩を書く というのは、本当に素晴らしいことだと思います。

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

私はそれを回転するクモと呼びまし たが、賢いですね。

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

はい。 蜘蛛の話。 サインアップするのに5年かかりました、ええ。

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

うん。 そして 蜘蛛が巣を作って夕食をとるのは、昆虫

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

が網に引っかかるからですよね？ それ が夕食の

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

ためにクモの巣を回すという考えです。 いい、いい言い方ですね。

And then the stain was our slaystery.

そして、 染みは私たちの殺し屋でした。

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

染みは私たちの殺し屋でした。 私はそこに謝罪のアポストロフィを取得し ます。 Slaystery は、

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

滑りやすいまたは滑らかなという意味の別の言葉です。 それは遊び心かもしれません。 スレイステリーを表すスコットランド語もプレイステリーです。

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

それ は、国のさまざまな地域で同じ種類の、同じ種類の言葉です。 しかし、染み

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

は私たちのスレイステリーまたはプレイステリーで あり、滑りやすい、滑らかな、または滑りやすいという意味です。

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

そうなると、蜘蛛の巣をくっつけたり、とどめたりするのが難しくなります。

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

これは非常にオノマトペ的な言語です。 つまり、スペルだけで意味 を示唆する単語がたくさんあります

meaning just by, by, you know, its spelling.

。

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

はいはい。 つまり 、ある種の効果音を作るオノマトペ言語は、滑りやすく、卑劣です。

It sounds like something slipping, doesn't it?

何かが滑るような音が しますね。

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

だから英語、もちろん英語も同じです、 ええ。 そして、ああ、次の行は、ああ、私のためのスコットランド語

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

はああ、E-H です。 わかった。 それで、 わかりました。 そして、

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

私がそこに置いたように、できませんでした。 だから彼はそれをくっつけることができませんでした。 そして大丈夫。 次の行に進みましょう。

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

半分飢えた、半分意味がある...さて 、半分飢えたということはどういう意味ですか？

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

半分飢えているということは、半分飢えているということです 。 繰り返しますが、スコットランドの E-D

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

はほとんど T です。 ですから、 これをスコットランド語で適切に書いていたら

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

、S-T-A-I-R-V-T という半分飢えていたことになります。 E-D の代わりに T を使用し

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

ます。 繰り返しますが、それは 中

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

英語に戻ることだと思います。 わかった。 はい。 わかった。 そして次の行。

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

いいえ、影響力のあるミッジでさえ。 Clout とは 、英語のクラッチのようなものです。 つまり、それのスコットランド

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

版です。 だからミッジでさえありません。 ミッジが何であるか知っている人なら誰でも知っていますが、それ

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

は非常に非常に小さな昆虫ですよね? あなたを刺して死ぬ小さな昆虫は、

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

あなたの皮膚を剥ぎ取ります. うん。 いや、恐ろしい。 いいえ、 私はそこで冗談を言っているだけですが、いや、まあ、実際に

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

は完全に冗談を言っているわけではありません。 とにかく、 clout はつかむことを意味します。 うん。 わかった。 素晴らしい。

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

そして、ロバート・ザ ・ブルースが洞窟に足を踏み入れた瞬間。 彼が入ってきます。それで

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

、大きなラグまたはモンですよね？ だから大きな、ラグ が男の姿みたいなのが入ってくる

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

。 うん。 だから彼の服 はぼろぼろです。 彼は

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

、おそらく戦いか何かから、湿った、ある種の裂け目と引き裂かれた、貧弱な服を着てい ます。 私たちが正しいと言っているなら

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

、それは言っていますが 、スコットランドでそれを適切に行っているなら、それは正しいというよりも正しいでしょう.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Dosser は実際にはスコットランドの言葉ではありません。 それが、この詩のスラング方言である 1 つの

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

単語です。 Dosser は a のグラスゴー方言 です。 はい。 グラスゴーだけではないと思います

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

よね？ イングランド北部で もこの言葉を使っていると思います。 そうそう。 私はそれがドッサーをイギリスで誰かのために使ったと聞いてい

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

ます。 はい、

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

そのとおり。 ドッシング、ドージングダウンとは 、横になって寝ることを意味しますが、

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

かなり大雑把な方法です。 そうです、間違いなく。 イギリスでも聞いていると思います。 うん。 わかった。

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

そして、次の次の行。 だから牝馬 は私よりも飢えていて、空腹で、見ています。

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

繰り返しますが、それは、私がそれを適切に書いて いれば、次の

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

行です。 うん。 E D ではなく T。私の中のアイ。

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

それはあってはならない、そこに G があってはならない。 私に目を向けてください。 あ、そう。 そして、次の行は、スコットランド語で適切

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

に書いているのであれば、それを考えるべきだと思い ました。 わかった。 私はオフだ。

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

行きます、行きます。 私は留守です。 はい。 ターザンのようにスイング。 誰もがターザンが誰であるか知っていますよね？

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

ターザンみたいなやつ。 うん。 洞窟から洞窟を出してください 。 オウン、それはO-N、スレッドのはずです。

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

ワインの手首のように太い。 蜘蛛の巣の糸。 スレッド、はい。 ワインかどうかはわかりませんが

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

、これも英語ですが、ワインは スコットランド語で子供を意味します。 子供の手首くらいの太さ。

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

とても細い、とても細い手首。 ええ、ええ。 そして、次の行は seamt​​ に

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

する必要があります。これは、スコットランド人のすべての E D が T である ため、彼らを元気づけるためです。 だから彼らを元気づけるのは縫い目です。

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

ですから、それはハイブリッドです、ハイブリッドな 詩です。 だから私はミッキーを少し取っています。

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

蜘蛛の視点から見ると、 蜘蛛はロバートの手から逃れてとても喜んでいます。

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

結局のところ、それは本当に面白いです。なぜなら、 それはとても軽い、軽量だからですよね?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

彼を元気づけるためにシーム。 そして 、ロバート・ザ・ブルースの伝説の反対側は、

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

クモを見るのはとても刺激的な経験であり 、それが彼に王国を勝ち取ったという

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

ことです。 しかし、蜘蛛だけに、ああ 、私は彼を元気づけようとしています。

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

ある意味で非常に否定的です。 それは 本当に面白いです。 私はすきです。

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

そこにある詩の素晴らしい結末です。 ですから、それについては また後で聞いてみましょう。

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

しかし、 それについて話したり、一般的にスコットランドのスタイルで書いたりすることに戻ったら、と思います

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

。 ですから 、かなり多くのスコットランドの詩人が、

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

このようなスタイルで、または独自の 形式で書いていると思います。

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

スコットランドの詩人の大多数は今でも英語で書いていると思います 。 スコットランド語の

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

詩人がいて、スコットランド語の 詩のための媒体があり、

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

現在、政府はスコットランド語で書くことを大いに奨励しています。 実際、学校でスコットランド語を資格として取ることができるようになったと思います

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

。 さて、ゲール語は、明らか に、学校でそれを取る能力が常にありました. そして今、

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

私たちはゲール語を教えています。 実際、グラスゴーやさらに北の学校では

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

、すべての教科をゲール語で教えています 。 そうですね、ゲール語が

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

媒体であり、学校全体の言語媒体です。 そして、 スコットランド語の活動家は

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

、スコットランド人に関しても同じことが起こることを望んでいると思います。 スコットランド人が教育の媒体になるということです。

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

スコットランド人は、学校で資格

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

を取得するだけでなく、すべての教育をスコットランド語で受けることができます。 わかりました、興味深いです。 しかし、それを行うには

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

、大きな問題があり、ここで必要以上に詳細を説明している可能 性があります。 しかし

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

スコットランドでは今 スコットランド語の標準化について 大きな論争が起きてい

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

ます そうです 信頼できる辞書を作ることについてです 学校でスコットランド語をどうやって教えられる のでしょうか 10通りの綴りがあるとし

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

たら そして、あなたは必要ですが、 それは一種の現在の論争です. しかし、しかし、もちろん、死にかけている言語であるスコットランド語とゲール語を奨励しようとする

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

大きな動きが政府にあることは間違いありません

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

. スコットランド人は一種の少数派です。

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

スコットランド人、おそらくほとんどの人は 、スコットランド語を少し話すことを認めるでしょう. したがって、

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

何かがうまくいっているのです。 しかし 、私が言うように、ゲール語はスコットランド語よりも保存を必要

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

としています。 そうですね、明らかに、スコットランドに は独自のスタイルとアイデンティティがあり

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

ます。

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

独立する。 とはいえ、

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

独立したい人と独立したくない人の間で、今まさに膠着状態になっているのかもしれ ません。 しかし

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

、この種の独立のための戦いの一部 は、アイデンティティと関係があります。

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

そして、アイデンティティは一種の言語に包まれています。 むかしむかし、私が若かった頃は、

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

スコットランド人ってどういう意味？ あなたが答えることができ

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

たのは、まあ、英語ではないということだけでした 。 それが、それが定義でした。

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

しかし今、人々は 、言語的な理由から、

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

言語的アイデンティティーを探しています。 ご存知のように、 私たちは異なる言語

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

を話すか、2 つの異なる言語を話すため、スコットランド人です。 つまり、これが、これらすべての運動の間、背後にある政治的な推進力です

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

。 はいはい。 つまり 、1707年以来、

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

スコットランドは英国の一部でしたが、 スコットランドの人口の半分、半分は独立に賛成票を投じ

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

、残りの半分は独立に反対票を投じることができ たのです。 しかし、現在

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

、それはある種の分裂だと思います。 50/50の 分割です。 しかし、2014年に最後の国民投票が行われた

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

とき、その国民投票に参加したとき、 約22％の人々が独立を支持

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

し、その最後には43％でした. 独立を求める活動家

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

は、2 回目の国民投票でこの問題を適切に提示できれば、ほぼ確実に勝利するだろうと言うでしょう

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

。 そうであるかどうかはわかりませ ん。 確かに、スコットランドの若者

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

は、あらゆる点で、独立をはるかに支持 しています。 それは60代以上のよう

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

なもので、それに激しく反対して います

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

.

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

1940 年代、50 年代などに生まれた人は、今の若いスコットランド人 よりもイギリスらしさを感じていると思い

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

ます。 今日の若いスコットランド人は、北ヨーロッパの小さな社会民主主義の国で

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

いっぱいの、独立した小さな国になることを望んで

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

いると思います。 やってみたいと思い ます。 私が若いというわけではありません。 私は例外です。 私は

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

完全に独立を望んでいる高齢者です。 うわー、大丈夫。 英国政府は、それを許可するかどうかのいずれかで

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

あると想定されているため、2 回目の国民投票が許可される

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

かどうかの問題だと思います。 ですから、あなたが言うように、スコットランドが再度の国民投票を望ん でいる時点で、物事は行き詰ってい

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

ます。

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

英国政府は 、あなたが許可されていないなどのことを長く言うほど

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

、独立運動への支持が増えると思います。 そのとおり。 ですから、

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

スコットランドへの一般的な言及 について少しお話しできるかもしれませんね

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

麻薬使用者と麻薬中毒者に関するものなので、かなり気の

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

めいるように見えるかもしれませんが、

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

非常に人気のある映画だったので、一部の視聴者はそれを見たことがあると思います. だから、あなたがその映画について何か考えているかどうかはわかりません

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

。 活気に満ちた 現代映画はあります

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

が、活気に満ちた現代文学があるかどう かはわかりません。

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

「トレインスポッティング」を書いたアーバイン・ウェルシュ、アラン・ワーナー、 ダンカン・マクリーン、 最近の

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

ブッカー・トライズマンやシュギー・ベインなどがあり ます。 私たちには活気に満ちた都会的な作家が

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

いますが、私たちの都心部には計り知れないほどの貧困があります 。それは

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

、イギリスのミッドランズでもそうであるように、さらに言え ば、「トレインスポッティング」 非常に

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

面白い映画だと思いましたが

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

、リースやエジンバラの他の地域のドラッグ文化を表現する ことは禁じられていませんでした。エジンバラが舞台でした。 ええ、つまり

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

、私たちは海外 ではヘザーと山とウイスキーなどの国として代表されていると思います

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

が、私たちは現代の都市の問題を抱えた現代の都市の国です . 絶対。

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

視覚的に は、タータンパターンと呼ばれるもののようなものだと思います。これ

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

は赤と黒ですが、 色が異なりますね。 しかし、これらは非常に特徴的で、このよう

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

に両方向に線が伸びています 。 これはスコットランドのタータンだと思い

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

ます。 タータンのウォルター・スコットによって発明されました 。 これは別の種類の英国

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

発明のタータンです。 ああ、それは英国の発明であり、 スコットランドの発明でさえありません. ええと、19

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

世紀のスコットランドでは、もう 1 つ 背景を説明するために、わかりません。おそらく、

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

話しすぎて 詳細を説明しすぎているのでしょうが、1707 年に条約でイギリスと合流し

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

ました。 ユニオンの。 スコットランド議会 は自ら投票して廃止されましたが、

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

投票する必要のある人がほとんどいなかった時代でした。 当時 、スコットランドの人々の約8％が投票しなければならなかっ

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

たと思います。 ご存知のように、金持ちだけ が投票しなければなりませんでした。

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

とにかく、多くの人が知っているジャコバイト反乱と呼ばれるもの がありました。 ボニー プリンス チャーリーは

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

スコットランドの歴史の象徴的な人物の 1 人であり、 ジャコバイトの反乱はスチュアート君主制を復活させる

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

ことでしたが、それ は連合条約を廃止することでもあり、ボニー

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

プリンス チャーリーはなりたかったのです。 彼の祖先のスチュアートがそうであったように、スコットランドの王とイングランドの王

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

。 言い換えれば、 彼が両方の王である2つの別々の国を持っています。 さて

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

、ジャコバイトの反乱は失敗 に終わり、カロデンの戦いでジャコバイトは壊滅しました。

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

その後、あなたはハイランドで大虐殺に近い作戦を展開し

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

ました。これはイギリス人だけのせいではなく、ローランドでした。 スコットランド 人はプロテスタントで、ハイランド スコットランド

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

人はカトリックでした。 私たちは ハイランドの生活様式を打ち砕くキャンペーンを行いました。その後

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

、ハイランドからの大規模な人口減少 、新世界への移住がありました。そのため、

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

スコットランド人の先祖を持つカナダ、ニュージーランド、オーストラリアの人々は、 おそらくこれらの祖先を持つ

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

ことになります。 ジャコバイト 反乱の後に起こり、北に上ると、

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

散らばった壁、家屋敷、空の村 などが見えます。 私が住んでいるスコットランド南西部で

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

も、1600 年には現在の 5 倍の人が 住んでいたため、人口減少

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

はスコットランドの話のようなものであり、 政治的および経済的な動機がありました。 政治的に不便だったので

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

、人々はハイランド一族のシステムを取り除きたいと思っていましたが

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

、土地のようなものからお金を稼ぐ方法も望んでいました.

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

とにかく、19世紀になる と、100年ほど

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

ブリティッシュ諸島やイギリスの一部 として過ごした後、突然、この種のハイランドの生活様式

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

がロマンチックになり、 ウォルター・スコットと そのような人々は、スコットランドらしさのアイデアを再発明しました.

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

さて、今年はウォルター スコットの記念日 です。ウォルター スコットは

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

、スコットランドの偉大な作家であり 、スコットランドの歴史の筋を書き、使用して

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

物語などを発明した人物です。 偉大な、偉大な 作家でしたが、彼は野蛮な強風のこの考えを再発明したようなものでし

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

た 北部のハイランダー、ハイランドの 英雄的な種類であり、ジョージ王が登場し、

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

ウォルター・スコットによってエジンバラに招待されました。 もちろん、

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

このジェノサイド作戦を実行したハノーファーの王たちのことです 。 しかし、これはスコットランドらしさの再発明

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

であり、もしあなたが上品なスコットランド人なら 、タータンチェックを着始めるでしょう. キルトは

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

スコットランドでは決して着用されませんでした. 19世紀に、男性が着るスカートのようなキルトを見ていたこれらの上流階級のスコットランド人によって発明されました

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

. ええ、誰もそれを着ていませんでした。 スコットランドの歴史の中で誰もそれを着ていません

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

でした. つまり、彼らは毛布のような ものを体に巻きつけ

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

て寝たりしたりして いましたが、それは決してタータンチェックではありませんでした. タータンチェック

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

は、19 世紀の上流階級のスコットランド人とイギリス人の発明です。 それで、 スコットランド

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

の、ハイランドの強風のこの大規模な再発明がありました. 今では彼らは押しつぶされ、今 では破壊されましたが、彼らは彼らを偉大な英雄として再発明すること

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

ができました。

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

ヴィクトリア女王は、バルモラルに居場所を見つけた とか、いろいろと。 征服された人々をひいきに

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

するのは、人々を征服した人々の古典的な行動のような

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

ものです。 申し訳ありませんが、私はここで非常に急進的ですよ

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

ね？ 私はまったくそうではありません。 >>面白い。 それで、また、スコットランドについてもっと知りたいと思っている

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

人が見られるように、非常に役立つリンクをいくつか提供してくれたと思います .

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

それで、私たちは視聴者に エレクトリック・スコットランドとヒドゥン・スコットランドへのリンクと

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

、文学、スコットランド文学に関する何かへのリンクを提供します. それでは、どうぞよろしくお願いいたし ます。 >> 気にしないでください、気にしません。

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> 拡張リンク、いいですね。 さて、それは すべて魅力的です。

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

先ほどヒュー、あなたが スコットランド語とゲール語という 2 つの異なる言語について話していたことを確認したかったのです

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

。 では、もう少しおっしゃっていただけないでしょうか 。 そして、私はゲール語を収集します。

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

これはアイルランド語のゲール語に似てい ます。スコットランドでのみ、ゲール語と発音しますが、アイルランドと同じように G-A-E-L-I-C と綴られ

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

ます。 では 、ゲール語とは何かを簡単に要約していただけますか?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> 先ほど、スコットランド語と英語は姉妹言語だと言いました が、ゲール語は

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

まったく別の言語です。 つまり、ローマがブリテン島を占領する前

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

は、イギリス諸島のほぼすべて 、ブリタニアはローマ語でブリタニア、イギリス

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

諸島全体がケルト語を話していました。 そして、南部、 そしてスコットランド南部で

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

も、人々は基本的にブリソン語、ウェールズ語を話しました 。 私はウェールズ語でカーラヴリックと呼ばれる場所のすぐ近くに住ん

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

でい ます。カーライルはウェールズ語です。

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

ここスコットランド南部ではウェールズ語 、北欧語、英語

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

、ゲール語に囲まれています。 私が親しんでいるダンフリースはゲール語です。 ですから、

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

私たちはさまざまな文化などからこれらすべての影響を受け ています。 しかし、ご存知のように、

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

昔々、スコットランドのほとんど の人は、イングランドのほとんどの人がそうであるように、ウェールズ語を話していました。

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

さて、ローマ人が侵略して再び去っ たとき、さまざまな異なる部族が

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

スコットランドとイングランドの両方に 侵入しました.南部での主な侵略はドイツ、

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

英語を話すアングロサクソン人からのものでした. - 話す

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

人々、そして彼らの残りの一部 は、私たちが現在ウェールズと呼んでいる場所に行きました。それがウェールズと呼ばれる

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

理由です。ウェールズ人がウェールズ語を話す理由は 、

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

そこが、 南。 そして、これらの アングロサクソン人もスコットランドにやって来て、アイルランドからも

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

ゲール語を話すスコットランド人がやって来て 、スコットランドの西とスコットランドの北に定住し

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

、彼らは話し、 ゲール語を持ち込みました。 ですから、ローマ人が去った後、

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

スコットランドでは基本的に、スコットランド の南部にウェールズ語を話す人、スコットランド

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

の北と西にゲール語を話す人、スコットランド の南東部に英語を話す人、そしてスコットランド

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

の北にいる状況がありました。 スコットランド、これらは あなたの生徒たちが聞いたことのない人々

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

、ピクト人、 これらすべての他の人々よりも先を行っていたこれらの魅力的な人々です.

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

Picti はラテン語で「塗装された人々」を意味し ます。ブレイブハートでメル・ギブソンがどのように顔を

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

青と白に塗ったか知っていますか? それは中世では決して起こらなかったでしょう が、ピクト人

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

は入れ墨をしたり 、木や青などで自分自身を描いたりすることを意図していました. つまり、スコットランド

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

はさまざまな種類の文化などのこの驚くべき奇妙なメドレー であり、スコットランドのウェールズ語話者は

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

姿を消したか、ゲール語話者と合併しました 。 ピクト人は完全に姿を消し、

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

彼らに何が起こったのかは大きな歴史的ミステリー でしたが、

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

彼らには美しい彫刻が施された石が スコットランド中に残されていましたが、文字はありませんでした。

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

スコットランドではゲール語が残っているか

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

、スコットランドの北部と西部に残ってい ますが、

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

スコットランドではスコットランド語が言語的に重要な言語になりました. 彼らはスコットランドの宮廷でゲール語を話していましたが 、スコットランドの王たちは

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

14世紀、15世紀までゲール語を話し 、フランス語とともに宮廷言語でした

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

が、最終的には一種のスコットランド語になりました. わかりました、 うわー、それは本当に… とにかく、私は一週間中ここにいます。

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

いいえ、でも言語ってそういうものですよね？ それはすべて、人々の動き、

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

場所から場所への移動、物事の融合に関係しています。 ええ、でも私たちは雑種国家だといつも自慢しています。

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

なぜなら、私たちは基本的に 5 つの異なる文化から来ているからです。北欧も

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

同様です。 つまり、私の近くに はトリッフルと呼ばれる山があります。北欧ではクロウ マウンテンです。ご存知のように、

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

私たちは さまざまな場所が融合した素晴らしい遺産を持って

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

いますが、英語は単なる英語です。 ああすごい。 彼ら はバイキングが少し入ったアングロサクソンです。 はい

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

、イギリスでも 、ヴァイキングが侵略した場所の間にはこの種の境界線

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

がありますが、それは国の途中まで続きます が、南部では少し異なります.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

だから、ご存知のように、それ はさまざまな場所で起こっていると思います。これらすべて…

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

デンマーク人がいました。彼らは ノルウェーのバイキングよりも生まれつきでした。 ノルウェーのバイキング

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

がありましたが、彼らの方が優れていました。 あ、そう。 だから、まあ、それは 魅力的です。 有難うございます。 ですから

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

、詩に戻って、

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

私たちがこの詩の背景

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

と その中の言語の背景。 もう一度読んでいただければ幸いです。

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

私たちはただ物語を楽しみ、 今回何が起こっているのかを理解することができます. それでは、あなたに。

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

了解しました。スパイダーのロバート ザ ブルースの伝説ですね。 私 は夕食のためにクモの巣を紡ごうとして嘲笑されました。

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

しみはぬるぬるでした。 掴めなかった。 私は最後まで半分動揺しており、

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

影響力のある[ __ ]でさえありませんでした。 それから モンの大きなラグが入ってきた。

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

私を見ているただの空腹が、私を見つめ始め ました。 私はオフだと思った。 ターザンのように

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

、ワインの手首の太さの糸で洞窟から飛び出しました 。 彼を元気づけたようです。

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

素晴らしい。 どうもありがとうございます 。 それは素晴らしいです。

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

それをしてもいいですか？ あなたがそれを含めないかもしれないことはわかっていますが 、あなた自身の利益のために入れても

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

よろしいですか？ このジョシー・ニールの詩を読んで 、適切な完全なスコットランドの詩がどのようなものかをお見せしてもいいですか?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

はい、お願いします。 はい、 素敵です。 ありがとう。

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

わかった。 それは私の羽と呼ばれてい ます。 羽くらいです。

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

韻が落ち着く前の彼の髪は、粗い草のようでし た。 ラインは彼のモーに深いシャックで走っていました

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

が、イーンはスキンクリングでした. これは私です 、彼の腕を差し出し、彼の静脈をワイヤーのように石にしました、

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

そしてこれは、天国が傷ついています. 彼はいなくなってこの 12 か月が経ちましたが、私は彼が通り過ぎるのを 3 回見ました

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

。 彼 が最後に鹿の近くに来たとき、私は息を止めました。

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

彼は私に背を向け 、微笑み、暗くなるまで話し続けました。

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

ああすごい。 わかった。 私はその約 15％を取得しました。 面白い。 素晴らしい。

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

彼女はスコットランドのエアシャイアで書いています。 ゲール語のように、 ゲール語はある意味で、

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

死にかけている文化、つまり北西部の田舎の 土地に関連付けられています。 同様に、田舎のエアシャイア

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

や鉱業のエアシャイアなどでは、スコットランド人は

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

、鉱山の閉鎖 によるものか、土地利用の変化によるものかなど、残念ながら消滅した文化と関連付けられてい

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

ます。 ですから、それは死につつある文化のようなもので もありますが、彼女は一種の素晴らしい詩人で

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

あり、もっと聞かれるに値する、そうです. 右。 それで、それは素晴らしいです。 ありがとう、ヒュー。

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

繰り返しになりますが、Hugh の Web サイトについて言及しておきますが、ぜひご覧 ください。 この詩と

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

、ヒューの他の詩をご覧いただけます。 また、ヒューの YouTube チャンネルでは、彼が他の多くの詩人をホストしてい

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

ます。 そのため、ヒューの YouTube チャンネルで他の詩人が詩を読んでいるのを聞くことができます 。 だから、

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

それらを見てください。 ええ、スコットランド人、ゲール語 、ゲール語の詩人もそこにいて、ゲール語で

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

読んだり、スコットランド人詩人がスコットランド語で読んだり、 アメリカやニュージーランドの人や、あらゆる種類のものを読んだりしています。

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

素晴らしい。 つまり、スコットランドの詩人 と他の場所の詩人の混合物です。 それで、

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

それは素晴らしいです。 素晴らしいですね、ヒュー。 スコットランドとスコットランドの詩と言語と すべてについて聞くのは素敵で魅力的

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

でした. それでは、本日はお集まりいただき、誠にありがとうございます

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

。 そして、 私たちと一緒にいて、私たちと一緒に詩を聞いてフォローしてくれた視聴者に感謝します.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

楽しんでいただけたでしょうか。 というわけで、 今日のこのレッスンはここまでです。 それでは、私からもヒューからも、

bye for now, and see you again next time. Bye.

さようなら、 また次回お会いしましょう。 さよなら。

Bye.

さよなら。