Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

Olá. Sou Gill, da engVid, e a aula de hoje será sobre um poema, e você já deve ter

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

visto alguns dos meus vídeos sobre poemas. Desta vez é um pouco diferente porque

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

nós... Temos a sorte de ter conosco o verdadeiro poeta que escreveu o poema, então isso é

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

muito bom. E também só para mencionar que o poema é um poema escocês, e o poeta

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

é um poeta escocês, então os escoceses têm um sotaque diferente, que você já deve ter ouvido

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

antes, mas não se preocupe se achar o sotaque um pouco difícil inicialmente a seguir.

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

Continue assistindo, e você meio que sintonizará seu ouvido com o sotaque, então não se preocupe se

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

o sotaque do poeta soar um pouco difícil no começo. Espero que você se acostume com isso. Além

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

do poema, também vamos ouvir um pouco sobre a história

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

da Escócia e sobre duas línguas escocesas diferentes , escocês e gaélico, sobre as quais nosso convidado

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

vai nos contar. Então, acho que agora gostaria de apresentá-lo a Hugh.

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

Bem-vindo, Hugo. Hugo Macmillan.

Hello, hello. How are you?

Olá Olá. Como vai você?

I'm fine, thank you. How are you today?

Vou bem obrigado. Como você está hoje?

Not too bad at all, thank you.

Nada mal, obrigado.

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

Ok, adorável. Obrigado por estar conosco. É maravilhoso ver você. E Hugh é um

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

poeta escocês, e vamos compartilhar alguns links para seu site e para seu canal no YouTube,

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

que você poderá ver depois deste vídeo. Acho que primeiro, Hugh, talvez

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

possamos começar. Pode ser uma pergunta muito básica, mas para os nossos telespectadores em outros países que

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

podem não estar tão familiarizados com a geografia aqui do Reino Unido, você pode explicar de forma

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

muito simples para os telespectadores em países distantes, onde fica a Escócia e como fica? relacionam-se com

the UK and England?

o Reino Unido e a Inglaterra?

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

Ok, bem, Escócia, vou mostrar a vocês uma ajuda educacional muito primitiva aqui. A Escócia

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

é a massa de terra aqui no topo. É bem grande. A Inglaterra está aqui embaixo, e há outro

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

país chamado País de Gales, assim como a Irlanda do Norte . Então isso é chamado de Ilhas Britânicas.

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

Muitas pessoas que estão no exterior cometem o erro de pensar que toda a ilha se chama

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

Inglaterra, o que não é, claro. Então a Escócia, a fronteira escocesa é aqui. Portanto, a Escócia é

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

um grande país com mais de 900 ilhas no Atlântico Norte, e a Inglaterra é nosso vizinho do sul

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

. E um país montanhoso, mas com grandes extensões de terra arável

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

também, um país razoavelmente rico também, muita riqueza petrolífera, e teve uma

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

história independente ou teve uma história independente por quase mil anos, até que nos juntamos voluntariamente

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

com Inglaterra no Tratado da União em 1707, e assim tornou-se parte do Reino Unido.

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

Até recentemente, não tínhamos um parlamento, mas formamos um parlamento descentralizado e

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

agora temos um parlamento em Edimburgo, mas ainda fazemos parte do Reino Unido.

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

Portanto, a Escócia tem um parlamento, o País de Gales tem um parlamento, a Irlanda do Norte tem um parlamento.

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

A única parte, de fato, das Ilhas Britânicas que politicamente não existe mais é a

England. That's not a joke, that's true.

Inglaterra. Isso não é uma piada, é verdade.

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

Isso é interessante. Uau. Sim Sim. Ó meu Deus. E claro, também esses quatro

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

países separados que compõem o Reino Unido, cada país tem sua própria bandeira, não é?

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

E essa bandeira meio que se funde para formar a bandeira Union Jack.

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

Sim, o Saltire ou Cruz de Santo André da Escócia faz parte da União, a Union Jack. A

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

Union Jack foi formada a partir da cruz irlandesa, a Cruz de São Patrício, a Cruz de São Jorge

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

para a Inglaterra e a Cruz de Santo André, o Saltire. A bandeira azul e branca, tem

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

uma aqui na minha parede, espera aí, vou mudar de lugar.

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

Aí está. Portanto, há a bandeira escocesa.

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

As pessoas podem ver que, você sabe, temos algumas partidas de futebol

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

de vez em quando, e há um time de futebol da Escócia, não é? Há um

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

time de futebol da Inglaterra. Então todos os fãs vão sair pelas ruas segurando a

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

bandeira escocesa, não vão? Ou usando em suas roupas ou o que quer que seja, então.

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

E o brasão de armas britânico tem o Leão da Inglaterra de um lado e o Unicórnio da

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

Escócia do outro lado. O unicórnio é o tipo de animal simbólico da Escócia.

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

Oh, tudo bem. Mas acredito que somos o único país do

world that's got a mythical beast as our national animal.

mundo que tem uma fera mítica como animal nacional.

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

Sim, isso é incrível. Uau. Ok, obrigado. Isso é muito útil saber, e obrigado

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

pelo mapa também. Ok, então acho que agora vou compartilhar minha tela

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

e vamos dar uma olhada no poema. Este é um pequeno poema escrito por Hugh chamado

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

The Spider's Legend of Robert the Bruce, e foi publicado em um livro, como você pode ver,

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

em 2009, um livro chamado The Spider's Spin on It. Aqui está o poema, e é um

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

poema narrativo curto, o que significa que está contando uma história. Portanto, não se preocupe se você não tiver

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

certeza do que se trata no início. Não se preocupe, porque algumas das palavras são bastante incomuns.

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

As destacadas em amarelo são, na verdade, palavras do dialeto escocês, que serão explicadas,

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

e também coloquei explicações no lado direito. E então algumas das outras palavras

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

são escritas de uma maneira ligeiramente diferente da ortografia usual para sugerir o

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

sotaque escocês. Portanto, não se preocupe se você não entender totalmente o poema da primeira vez,

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

porque, você sabe, gradualmente entenderemos o significado dele à medida que avançamos e Hugh

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

e eu o discutimos. Portanto, não se preocupe se parecer um pouco difícil de seguir no início. Então, Hugh,

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

gostaria de saber se você faria a gentileza de ler seu poema em voz alta para nós.

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

Sim, sim, com certeza irei. Em primeiro lugar, vou questionar algumas

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

coisas que você disse lá, que são questões muito importantes, eu acho. Quero dizer, você usou

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

a palavra 'dialeto'. Dizer que o escocês é um dialeto do inglês é tão impreciso quanto dizer que o

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

inglês é um dialeto dos escoceses, porque somos línguas irmãs, temos as mesmas raízes,

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

mas desde o início da Idade Média tomamos canais diferentes, criamos raízes diferentes com

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

nossas línguas. E, na verdade, o escocês é uma língua e um povo, é uma coisa muito política

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

na Escócia, mas temos três línguas aqui. Temos inglês, temos gaélico, que

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

é falado no noroeste da Escócia, e temos escocês, que é falado por, no

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

último censo, 65% das pessoas na Escócia disseram que falavam um pouco do tipo de coisa escocesa. Portanto,

it's a language in itself, not a dialect.

é uma língua em si, não um dialeto.

Okay, I apologise.

Ok, peço desculpas.

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

Não, não, não, está tudo bem, tudo bem. É um equívoco geral,

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

você sabe, na própria Escócia também. Mas diríamos que o escocês é um idioma e

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

algumas das palavras que estão aqui são na verdade palavras que temos em comum com o

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

inglês, mas que preservamos ou mudamos ou foram influenciadas por palavras holandesas e francesas

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

e assim por diante . E está alterado. Quando leio poesia escocesa para as pessoas no sul, às vezes

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

elas dizem que soa como o inglês médio, soa como a língua de Beowulf e

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

assim por diante. E isso é verdade. Isso é, você sabe, nós temos essas raízes comuns. E essas palavras,

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

em certo sentido, o escocês é uma espécie de forma historicamente consagrada do inglês. Então é uma

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

situação complicada, mas não é um dialeto. Temos escocês, temos poesia de dialeto aqui,

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

mas é mais um tipo de escrita fonética, fala fonética. E temos alguns

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

poetas muito famosos, como Tom Leonard, que falava inglês e fazia poesia em inglês, que é uma espécie

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

de poesia com sotaque fonético e dialeto. Mas os poetas escoceses matariam você por dizer que eles estavam

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

escrevendo ou falando em dialeto porque, você sabe, é uma língua. É uma coisa para mim

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

porque minha mãe falava gaélico de Morvan, no noroeste da Escócia. O povo de meu pai

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

eram todos mineiros de Ayrshire que falavam escocês. Sou um poeta que fala inglês principalmente

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

porque me lembro de minha mãe me dizendo que o inglês é a língua do estudioso.

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

É por isso que é uma questão política aqui que o escocês e o gaélico tenham sido suprimidos em detrimento

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

do inglês. E é realmente por isso, você sabe, que há tanto movimento para redescobrir

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

ou encorajar escoceses e escoceses e gaélicos e escoles e assim por diante. Estas são as nossas

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

línguas históricas. Este poema, The Spider's Legend of Robert the Bruce, é uma espécie de poema escocês híbrido

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

. Existem palavras inglesas, palavras escocesas e assim por diante. Portanto, não é o que eu

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

provavelmente diria que é um poema escocês completo. Estou editando agora as obras de uma

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

poetisa escocesa chamada Josie Neale, que é uma poetisa de Ayrshire. Ela tem 86 anos e ainda mora em Dumfries.

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

E não sei se você me permitiria, depois de ler isto, talvez mais tarde,

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

ler um de seus poemas em contraste com este, porque seria uma experiência muito interessante

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

talvez para você e seus alunos. Mas de qualquer forma, isso é uma espécie de, eu diria, palavras escocesas híbridas

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

. Então, a lenda da aranha de Robert the Bruce. Fui surpreendido tentando tecer uma teia

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

para o jantar. A mancha era viscosa. Eu não conseguia me controlar. Eu estava meio agitado no final,

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

nem mesmo um mosquito para cobrir. Então um grande lugger entrou, esfarrapado, dosser certo, eu

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

pendurado olhando o joelho, começou a me olhar de cima. Eu pensei que estou fora. Balançado como Tarzan para fora da

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

caverna em um fio grosso como o pulso de uma carroça . Parecia animá-lo.

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

Isso é adorável. Obrigado. Isso soa fantástico com o seu, você sabe, com o seu sotaque.

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

É baseado em um conto histórico escocês muito famoso. Não sei se

you're going to ask me about what his background is.

você vai me perguntar qual é o passado dele.

Please explain. Yes, the story behind it.

Por favor explique. Sim, a história por trás disso.

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

Nos séculos 13 e 14, o Rei Plantageneta inglês, Eduardo I, tentou meio que

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

, você sabe, seu trabalho era criar um império inglês na França e nas Ilhas Britânicas

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

e assim reivindicou o trono da Escócia. Então houve essas guerras chamadas Guerras da Independência.

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

E Robert the Bruce, que era o rei escocês de 1306 em diante, lutou contra Edward

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

I e seu filho Edward II. Em algum momento, Bruce foi derrotado para começar e estava escondido

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

em uma caverna, diz a lenda, e estava prestes a desistir e viu a aranha tentando tecer

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

uma teia no lado úmido da caverna. E ele continuou tentando, continuou tentando, continuou tentando. E

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

Bruce, assim diz a história, viu esta aranha pequenina e disse, bem, você sabe, se aquela aranha pode

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

fazer isso, se aquela aranha pode fazer isso, então vamos tentar, tentar e tentar novamente, ele disse, e então

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

foi para derrotar os ingleses. Um absurdo completo, é claro.

So it's a legend rather than a historical fact.

Portanto, é uma lenda e não um fato histórico.

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

É mais uma lenda do que um fato histórico. Quero dizer, acho que Bruce foi salvo pelo fato

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

de Edward I ter morrido de disenteria e seu filho não ser tão bom general. Mas

That's not such a good story, though, is it?

essa não é uma boa história, não é?

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

Não, não é. Não, acho que está cheio de lendas como, você sabe.

Let's keep with the spiders.

Vamos continuar com as aranhas.

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

Sim. Portanto, é uma história inspiradora porque, você sabe, pode inspirar outras pessoas a tentar,

try, try again.

tentar, tentar novamente.

That's the idea.

Essa é a ideia.

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

Não desista na primeira vez, levante-se e tente novamente.

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

Para dizer que era um poema híbrido, se fosse um poema escocês propriamente dito, não teríamos a palavra spider,

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

que é uma palavra inglesa que teríamos. Existem duas palavras escocesas para aranha. Um é um

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

ettercap, que vem meio do inglês médio, e o outro é um wabster, que

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

eu particularmente gosto, um webster, algo que funciona em teias, um wabster.

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

Um web maker, suponho. Uau. Incrível. E também Robert the Bruce, para qualquer espectador

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

que, você sabe, pode não ter ouvido falar dele, o filme Braveheart, eu deduzo que ele aparece

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

nisso, que há um, você sabe, o personagem de Robert the Bruce aparece no Braveheart

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

filme que, claro, Mel Gibson é famoso por ser William Wallace, mas Robert the

Bruce is in that film as well.

Bruce também está nesse filme.

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

Então Braveheart sempre causa uma grande controvérsia na Escócia porque o problema da Escócia

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

é que algumas pessoas dentro da Escócia realmente não desejam que tenhamos uma história independente.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

Você sabe, é uma questão política. A história, como a linguagem, é uma questão muito, muito política.

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

Eu adorava Coração Valente. Os escoceses criticam Braveheart porque dizem que não representa

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

a história real, você sabe. Tem a ponte da Batalha de Stirling e não há uma ponte

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

à vista. Eles se pintam de azul, o que nunca fizeram. Eles têm tartan,

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

que Wallace como um lowlander e Bruce como um lowlander nunca teriam usado xadrez ou

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

tartan. Portanto, há todos os tipos de imprecisões históricas que, você sabe, os escoceses,

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

ou alguns escoceses, usaram para desqualificar o filme. Mas, basicamente, foi o primeiro tratamento cinematográfico adequado

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

de uma questão da história escocesa, você sabe, e foi tremendamente popular

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

na Escócia. Lembro-me de quando Braveheart estreou em Dundee, e eu estava em Dundee no cinema

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

na primeira noite, e nunca conheci uma atmosfera como aquela. No final do filme,

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

todo mundo no cinema, que estava lotado, todo mundo no cinema estava aplaudindo e

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

uivando e gritando e batendo os pés. Eu nunca vi nada parecido. E a razão para

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

isso é porque a história escocesa tem sido bastante negligenciada, você sabe, em termos de

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

tratamento na mídia, em termos de nossas próprias escolas, até. Nossas próprias escolas na Escócia

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

realmente não ensinaram muita história escocesa até relativamente recentemente. E porque

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

fazemos parte do Reino Unido e parte da Grã- Bretanha, a mídia, a BBC, revistas, jornais,

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

filmes e assim por diante, tendem a mostrar a história inglesa em vez de nossa história. Um jornalista muito famoso

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

chamado Ludovic Kennedy na Escócia descreveu nosso relacionamento com a Inglaterra como estar

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

na cama com um elefante, o que realmente resume tudo. Sabe, você falou sobre futebol

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

antes. Se você assistir à cobertura do futebol pela BBC ou ITV , eles mencionam a Escócia,

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

mas é tudo sobre a Inglaterra. É tudo sobre, bem, 90% da população dessas ilhas

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

é inglesa, então talvez seja natural. Mas, sabe , quando você é escocês e está na Escócia,

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

percebe essas coisas e pensa: isso não é justo, sabe. Então Braveheart foi uma

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

grande coisa. E suas imprecisões históricas, você sabe, eram uma coisa, mas seu poder em

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

representar a história escocesa negligenciada era fantástico. Você não pode subestimar seu impacto.

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

Não. Então, tudo bem. Então esse é um pano de fundo fantástico para o poema. Então, talvez agora possamos

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

passar linha por linha. E eu coloquei no lado direito, alguns tipos de traduções,

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

se você quiser. Então, Scummit, acho que você me disse, então usei as informações que você

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

me deu anteriormente, significando farto ou cansado? Eu fiquei cansada. Esta é a aranha falando.

So he got tired trying to spin a web.

Então ele se cansou de tentar tecer uma teia.

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

Sim, estamos meio fartos, Scunner. É um pouco, você sabe, vem, eu acho, de, é

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

semelhante à palavra inglesa scared em sua origem, mas também é meio inglês, data

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

do século 14, a palavra scunner. Portanto, é apropriado para este poema, que se passa

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

no século XIV. Mas essa é a ideia, scunner significa ficar farto. E, você sabe,

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

a próxima palavra try, que é um apóstrofo depois dela, esse é outro tipo de ponto

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

de discórdia entre os escoceses é que o apóstrofo significa o fato de que em inglês há

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

um G ali. Certo. Mas em escocês, diríamos tentar, não diríamos tentar com um G. E

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

o fato de haver uma apóstrofe ali, alguns escoceses dizem, bem, isso é uma apóstrofe apologética.

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

Por que estamos nos desculpando por não ter um G? Porque em escocês não temos Gs. Então, portanto,

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

deveria estar tentando. Então, se eu estivesse escrevendo esse poema de novo hoje em dia, não teria uma apóstrofe

there. I would have trying.

ali. eu teria tentado.

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

Ah ok. OK. E também devo mencionar que o interessante sobre o poema é que

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

ele é do ponto de vista da aranha, enquanto, você sabe, na literatura, geralmente é escrito

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

do ponto de vista principal, supostamente do personagem principal . Então, para você escrever seu poema

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

na voz da aranha, acho que é uma coisa muito legal de se fazer.

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

Eu chamei de aranha girando, o que é inteligente, não é?

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

Sim. A história da aranha. Levei cinco anos para assinar isso, sim.

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

Sim. E tecem uma teia para o jantar porque a aranha consegue seu jantar por, você sabe, insetos

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

sendo pegos na teia, não é? Essa é a ideia de tecer uma teia para o jantar,

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

porque é assim que ela pega sua comida. Então essa é uma maneira legal de colocar isso.

And then the stain was our slaystery.

E então a mancha era nosso assassinato.

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

Stain era nosso assassino. Eu recebo um apóstrofo de desculpas lá. Slaystery é outra palavra que

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

significa escorregadio ou escorregadio. Pode ser playstery. A palavra escocesa para matança também é playstery.

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

É o mesmo tipo de palavra em diferentes partes do país. Mas a mancha

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

era nosso slaystery ou playstery, que significa escorregadio, escorregadio ou escorregadio.

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

Isso tornaria mais difícil fazer a teia de aranha grudar, ficar dentro dela.

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

É uma linguagem muito onomatopaica. Então você tem muitas palavras que sugerem o

meaning just by, by, you know, its spelling.

significado apenas por, você sabe, sua ortografia.

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

Sim Sim. Então a linguagem onomatopaica fazendo uma espécie de efeito sonoro, escorregadio, matador.

It sounds like something slipping, doesn't it?

Parece algo escorregando, não é?

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

Então inglês, inglês é o mesmo, claro, sim. E ah, a próxima linha, ah, escocês para

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

I é ah, E-H. OK. Então, tudo bem. E não poderia como

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

eu coloquei lá. Então ele não conseguiu colar. E tudo bem. Vamos para a próxima linha.

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

Tão meio faminto, meio querendo... Agora, o que isso significaria, meio faminto?

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

Meio faminto significa apenas meio faminto, você sabe, com fome. Mais uma vez, o E-D em escocês

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

é um T principalmente. Então, você sabe, se eu estivesse escrevendo isso corretamente em escocês, seria como se eu estivesse

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

meio faminto, S-T-A-I-R-V-T. Então, em vez de E-D, temos T.

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

Ok. Novamente, isso é um retorno ao

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

inglês médio, eu acho. OK. Sim. OK. E então a próxima linha.

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

Não, até mesmo um mosquito para dar uma surra. Clout é a, é como a palavra inglesa clutch. Portanto, é uma

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

versão escocesa disso. Portanto, nem mesmo um mosquito. Você sabe o que são mosquitos, qualquer um que seja, mas é

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

um inseto muito, muito, muito pequeno, não é? Um minúsculo inseto que te morde até a morte,

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

arranca sua pele. Sim. Oh não, horrível. Não, estou apenas brincando, mas não, bem, na verdade

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

não estou brincando completamente. Mas de qualquer maneira, influência significa agarrar. Sim. OK. Amável.

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

E então, o momento em que Robert the Bruce entra na caverna. Ele entra. Então,

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

um grande lug ou um mon, certo? Então um grande, um lug é como a figura de um homem, entra.

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

Raggedy, é como esfarrapado. Sim. Então suas roupas estão esfarrapadas. Ele está com roupas meio ruins

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

, úmidas, meio rasgadas e rasgadas, talvez da batalha ou algo assim. Se estivermos dizendo

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

certo, diz, mas se estivermos fazendo isso corretamente em escocês, seria certo em vez de certo.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Dosser não é realmente uma palavra escocesa. Essa é a única palavra neste poema que é uma

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

palavra de dialeto de gíria. Dosser é um dialeto de Glasgow para a. Sim. Acho que não é só em Glasgow, não

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

é? Acho que no norte da Inglaterra eles também usam essa palavra. Oh sim. Ouvi dizer que é usado

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

dosser na Inglaterra para alguém que, quero dizer, tem a ver com dormir na rua. Sim,

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

está certo. Dossing, dossing down significa deitar e dormir, você sabe, mas de uma

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

forma bastante rude. Então sim, definitivamente. Acho que ouvimos isso na Inglaterra também. Sim. OK.

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

E então a próxima, próxima linha. Então éguas mais famintas, famintas, olhando do que eu.

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

Novamente, isso seria, se eu estivesse escrevendo corretamente, a próxima linha, se estivéssemos começando com

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

sterted, deveria ser stertet ou stertet. Sim. O T em vez do E D. Olho em mim.

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

Isso não deveria ser, não deveria haver um G lá. Olho em mim para cima. Ah ok. E a próxima linha,

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

pensei, deveria ser pensada se eu estivesse escrevendo corretamente em escocês. OK. estou de partida.

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

Eu vou, eu vou. Eu estou longe. Sim. Balançado como Tarzan. Todo mundo sabe quem é Tarzan, hein?

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

Alguém como Tarzan. Sim. Coloque a caverna fora da caverna. Próprio, isso deveria ser O-N, um fio.

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

Grosso como o pulso de uma carroça. Um fio da teia de aranha. Um fio, sim. Wain, não sei se

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

é uma palavra inglesa também, mas wain, escocês para criança. Tão grosso quanto o pulso de uma criança.

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

Pulso muito fino, muito fino. Yeah, yeah. E então a próxima linha deve ser costurada,

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

isso deve ser, porque todos os E Ds em escocês são T, para animá-los. Portanto, é para animá-los.

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

Então é, é um híbrido, é um poema híbrido. Então, estou levando o mickey um pouquinho.

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

Do ponto de vista da aranha, a aranha fica muito feliz por escapar das garras de Robert.

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

Isso é muito engraçado no final, porque dizer, é muito leve, leve, não é?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

Costumava animá-lo. E o outro lado da lenda de Robert the Bruce é que foi uma

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

experiência tão inspiradora observar a aranha, que ele ganhou um reino, você sabe, uma coisa realmente grande

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

. Mas só para a aranha, oh, pareci animá-lo, sabe, meio que desiludido.

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

Muito meio desdenhoso de certa forma. Isso é muito engraçado. Eu gosto disso. É um ótimo final

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

para o poema ali. Então, tudo bem, acho que voltaremos a isso e ouviremos novamente um pouco mais tarde.

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

Mas acho que se, se apenas voltarmos a conversar sobre isso e sobre escrever,

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

em uma espécie de estilo escocês em geral. Então, acho que muitos poetas escoceses escrevem

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

em um estilo como esse ou em seu próprio tipo de forma. Ainda acho que a maioria, ainda acho que

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

a maioria dos poetas escoceses escreve em inglês. Existem, existem poetas da língua escocesa

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

, e existem veículos para a poesia da língua escocesa , e agora há um grande incentivo do governo

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

para a escrita da língua escocesa. Acho que, na verdade, agora você pode tirar escocês como qualificação

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

na escola. Agora, gaélico, obviamente, sempre houve capacidade para isso na escola. E agora

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

temos o ensino da língua gaélica. De modo que, na verdade, nas escolas de Glasgow e mais ao

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

norte, todas as disciplinas são ensinadas em gaélico. Certo, então, então o gaélico é o meio,

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

o meio de linguagem para toda a escola. E acho que os ativistas da língua escocesa gostariam que a

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

mesma coisa acontecesse em relação aos escoceses, sabe, que os escoceses seriam o meio para a educação.

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

E aquele escocês, você não obteria apenas qualificações em escocês na escola,

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

você obteria toda a sua educação em escocês. Ok, interessante. Mas para fazer isso,

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

há um grande, talvez eu esteja dando mais detalhes do que você precisa aqui. Mas há uma grande controvérsia

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

na Escócia agora sobre a padronização do escocês, certo, sobre ter um

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

dicionário oficial, porque como você pode ensinar escocês na escola, se, você sabe, existem 10 maneiras de soletrar,

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

você sabe, era. E então você precisa, mas isso é uma espécie de controvérsia atual. Mas,

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

definitivamente há grandes movimentos no governo para tentar encorajar o escocês

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

e o gaélico, é claro, que é uma língua moribunda. Os escoceses são uma espécie de minoria.

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

Escoceses, provavelmente a maioria das pessoas admitiria falar um pouco de escocês. E então,

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

você sabe, tem algo a seu favor. Mas o gaélico precisa mais de preservação do que o escocês,

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

como eu diria. Ok, então, obviamente, a Escócia tem seu próprio estilo e identidade,

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

e assim por diante, você sabe, eu acho que você saberá que você saberá, há, há um grande tipo de

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

movimento na Escócia para tornar-se independente. Embora, você sabe, talvez seja,

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

agora há um impasse entre aqueles que querem independência e aqueles que não querem independência. Mas parte

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

desse tipo de luta pela independência realmente tem a ver com identidade.

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

E a identidade está meio que envolvida na linguagem. Sabe, uma vez, quando eu era mais jovem,

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

bastava, sabe, se as pessoas te perguntassem, o que significa ser escocês? Tudo o que você pôde

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

responder foi, bem, você sabe, não é ser inglês. Essa foi a, essa foi a definição.

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

Mas agora, você sabe, as pessoas estão procurando, por, por, você sabe, por razões linguísticas, você sabe, por

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

, por identidade linguística. Você sabe, nós somos escoceses porque falamos uma língua diferente,

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

ou falamos duas línguas diferentes. Então esse é o ímpeto político entre, por trás, você sabe,

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

isso, todos esses movimentos. Sim Sim. Então, depois de todos esses anos, você sabe, desde 1707, a

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

Escócia faz parte do Reino Unido, mas talvez metade, metade da população da Escócia poderia votar pela

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

independência, e a outra metade poderia votar contra a independência. Mas acho que atualmente,

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

é uma espécie de divisão. É uma divisão de 50/50. Mas quando tivemos o último referendo em

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

2014, quando entramos naquele referendo, algo como 22% das pessoas apoiavam a independência

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

e, no final, eram 43%, sabe. Assim, os ativistas pela independência diriam, você sabe,

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

se fôssemos capazes de apresentar o caso adequadamente em um segundo referendo, quase

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

certamente venceríamos. Não sei se é esse o caso. Certamente os jovens na Escócia

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

são, segundo todos os relatos, muito mais a favor da independência. É o tipo de pessoa com mais de 60 anos que é

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

veementemente contra isso, sabe, e quanto mais velho você fica, mais contra você fica, esse tipo de

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

coisa, sabe. Acho que são pessoas que viveram naquele período pós-guerra, se você

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

nasceu nos anos 1940, 50 e assim por diante, então você tem um senso melhor de britanismo, eu acho,

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

do que os jovens escoceses de hoje. Acho que os jovens escoceses de hoje gostariam de ser um

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

pequeno país independente cheio de, você sabe, um pequeno país social-democrata no norte

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

da Europa, você sabe. Gostaríamos de tentar. Não que eu seja jovem. Eu sou uma exceção. Sou

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

uma pessoa mais velha que deseja completamente a independência. Uau, tudo bem. Então, acho que é uma questão de saber se

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

um segundo referendo será permitido, porque o governo do Reino Unido deve

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

permitir ou não. Então, como você disse, é um pouco, você sabe, as coisas estão paradas no momento em

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

que a Escócia quer outro referendo. Eu acho que quanto mais tempo o governo do Reino Unido,

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

mais o governo britânico diz coisas como você não tem permissão, você sabe, mais

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

apoio vai para o movimento de independência. Sim absolutamente. Então, talvez possamos falar um

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

pouco sobre as referências populares à Escócia, sabe, coisas com as quais alguns de nossos espectadores podem estar

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

familiarizados, como outro filme baseado em um livro, um filme chamado 'Trainspotting',

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

que talvez dá um pouco, você sabe, porque é sobre consumo de drogas e viciados em drogas, é uma

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

visão bastante deprimente, talvez, mas é ambientado na Escócia quando eu acho que alguns espectadores podem ter

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

visto porque tem sido um filme tão popular. Então, não sei se você tem alguma opinião sobre

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

esse filme. Bem, temos, temos filmes contemporâneos vibrantes, mas não sei se você

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

tem literatura contemporânea vibrante, sabe, temos alguns grandes escritores urbanos como Irvine

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

Welsh, que escreveu 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, nós temos, você sabe, o recente

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

Booker Triesman ou Shuggy Bain, você sabe, e assim por diante. Nós temos escritores urbanos vibrantes,

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

então, e nós temos uma pobreza imensa em nossas áreas centrais da cidade, muito parecido, você sabe, você

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

também teria nas Midlands da Inglaterra, por falar nisso, e então 'Trainspotting' foi um

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

filme extremamente engraçado, eu pensei, mas foi uma representação sem restrições de uma espécie de cultura de drogas

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

em Leith e outras partes de Edimburgo, você sabe, foi ambientado em Edimburgo. Sim, quero dizer, você sabe,

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

nós somos representados, eu acho, no exterior como um país de urze e montanhas e uísque e assim por diante,

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

mas somos um país urbano moderno com problemas urbanos modernos. Absolutamente. Então, sim, e também,

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

visualmente, acho que algo como o que é chamado de padrão tartan, este

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

é vermelho e preto, mas eles vêm em cores diferentes, não é? Mas eles são muito distintos,

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

pois você tem linhas indo em ambas as direções como esta. Então, este é um escocês, acho que é

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

um tartan escocês. É inventado por Walter Scott, o tartan. É outro tipo de

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

tartan de invenção inglesa. Ah, então é uma invenção inglesa, nem escocesa então. Bem, na

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

Escócia do século 19, só para dar um pouco mais de fundo, não sei, provavelmente estou

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

falando demais e dando muitos detalhes, mas nos unimos à Inglaterra em 1707

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

no Tratado da União. O Parlamento escocês votou para se extinguir, mas era uma época em

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

que muito poucas pessoas tinham que votar. Acho que algo como oito por cento do povo da Escócia teve

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

que votar naquela época. Era, você sabe, apenas pessoas ricas tinham que votar. De qualquer forma, tivemos essa coisa

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

chamada Rebelião Jacobita, que muitas pessoas devem conhecer. Bonnie Prince Charlie é uma das

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

figuras icônicas da história escocesa, e a Rebelião Jacobita foi para restaurar a

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

monarquia Stuart, mas também foi, uma das vertentes dela foi abolir o Tratado de União, e Bonnie

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

Prince Charlie queria se tornar Rei da Escócia e Rei da Inglaterra, como fizeram seus antepassados ​​Stuart

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

. Em outras palavras, ter dois países separados, sendo ele o Rei de ambos. Agora,

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

a Rebelião Jacobita foi um fracasso, e na Batalha de Culloden os jacobitas foram esmagados,

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

e depois disso você teve uma campanha de quase genocídio nas Terras Altas, onde, e não são apenas os

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

ingleses os culpados por isso, foram as terras baixas. Escoceses que eram protestantes, enquanto os escoceses das Terras Altas

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

eram católicos. Fizemos uma campanha para esmagar o modo de vida das Terras Altas, e tivemos depois do

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

despovoamento maciço das Terras Altas, emigração para o Novo Mundo, então as pessoas no Canadá,

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

Nova Zelândia e Austrália que têm antepassados ​​escoceses possivelmente terão esses ancestrais

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

por causa do que aconteceu depois da Rebelião Jacobita, e quando você for para o norte, verá

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

paredes espalhadas, propriedades, aldeias vazias e assim por diante. Mesmo onde eu moro no sudoeste da

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

Escócia, havia cinco vezes mais pessoas em 1600 do que agora, então o despovoamento

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

é o tipo de história escocesa, e foi motivada política e economicamente. As pessoas

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

queriam se livrar do sistema de clãs das Terras Altas porque era politicamente inconveniente,

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

mas também queriam uma maneira de ganhar dinheiro com terras. De qualquer forma, então, no

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

século 19, você sabe, tendo cerca de cem anos fazendo parte

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

das Ilhas Britânicas ou parte do Reino Unido, de repente esse tipo de estilo de vida das Terras Altas

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

foi romantizado e Walter Scott e pessoas assim reinventaram a ideia de escocês.

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

Agora é o aniversário de Walter Scott este ano, então a grande coisa na Escócia sobre Walter Scott,

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

um grande escritor escocês e alguém que escreveu e usou os fios da história escocesa

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

para inventar histórias e assim por diante. Um grande, um grande escritor, mas ele meio que reinventou essa ideia do

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

vendaval selvagem, o Highlander do norte, o tipo heróico de Highland, e o Rei George apareceu,

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

foi convidado por Walter Scott para ir a Edimburgo, e ele é um descendente, de claro, dos

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

reis de Hanover que, você sabe, conduziram esta campanha de genocídio. Mas então, você sabe, esta é uma reinvenção

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

do escocês, e se você é um escocês chique, então você começaria a usar o tartan. O kilt

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

nunca foi usado na Escócia. Foi inventado no século 19 por esses escoceses elegantes que estavam olhando

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

para o kilt, que é como uma saia que os homens usam. Sim, ninguém usava isso. Ninguém usou isso na

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

história escocesa. Quero dizer, eles usavam uma espécie de cobertor que enrolavam em si mesmos e

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

usavam para dormir e coisas assim, mas nunca era xadrez. O Tartan é uma invenção

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

dos elegantes escoceses e ingleses do século XIX. Então, houve essa reinvenção massiva do escocês,

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

do vendaval das Terras Altas. Agora eles foram esmagados, agora eles foram destruídos, eles poderiam reinventá-los como

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

grandes figuras heróicas, você sabe, e as pessoas começaram a ir de férias para lá e assim por diante. A rainha

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

Victoria conseguiu seu lugar em Balmoral, você sabe, e todo esse tipo de coisa. Faz parte, você sabe, é

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

como o comportamento clássico das pessoas que conquistaram o povo, você sabe, para as pessoas que

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

foram conquistadas, para tratá-las, você sabe. Desculpe, estou parecendo muito radical aqui,

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

não estou? Eu realmente não sou assim. >> Interessante. Então, e também, acho que você

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

nos deu alguns links muito úteis para as pessoas olharem se quiserem saber mais sobre a Escócia.

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

Então, daremos aos nossos telespectadores os links para Electric Scotland e Hidden Scotland e algo

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

sobre literatura, literatura escocesa. Então, muito obrigado por isso. >> Sem incômodo, sem incômodo.

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> Links estendidos, isso é ótimo. Ok, então isso é tudo fascinante. E eu só queria verificar com

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

você, Hugh, algo anterior que você estava falando sobre duas línguas diferentes, a

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

língua escocesa e o gaélico. E então, eu me pergunto se você poderia dizer um pouco mais. E eu entendo gaélico,

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

é como a palavra irlandesa gaélico, só que na Escócia, você pronuncia gaélico, mas é escrito G-A-E-L-I-C,

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

assim como na Irlanda. Então, você pode nos dar um breve resumo do que é a língua gaélica?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> Bem, eu disse anteriormente que o escocês e o inglês eram línguas irmãs, mas o gaélico é uma

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

língua completamente diferente. Quero dizer, antes da ocupação romana da Grã-Bretanha,

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

quase todas as Ilhas Britânicas, Grã-Bretanha é uma palavra romana, Britannia, todas as

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

Ilhas Britânicas falavam línguas celtas. E no sul, e no sul da Escócia

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

também, as pessoas falavam línguas britônicas, galês, basicamente. Eu moro muito perto de um lugar chamado

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

Carlavric, que é uma palavra galesa, Carlisle é uma palavra galesa. Estamos cercados por palavras galesas

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

aqui no sul da Escócia, bem como palavras nórdicas, palavras inglesas

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

e palavras gaélicas. Dumfries, de onde sou próximo, é uma palavra gaélica. Então,

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

temos todas essas influências de diferentes culturas e assim por diante. Mas, você sabe,

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

antigamente, a maioria das pessoas na Escócia, como na maioria das pessoas na Inglaterra, falava uma forma de galês.

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

Agora, quando os romanos invadiram e partiram novamente, então várias tribos diferentes vieram

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

tanto para a Escócia quanto para a Inglaterra, e a maior invasão no sul foi da Alemanha,

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

dos anglo-saxões, falando inglês, e eles expulsaram todos os galeses britônicos.

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

pessoas que falam galês, e algum resíduo deles foi para o que agora chamamos de País de Gales, e é por isso que se chama País de Gales, porque os

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

galeses falam galês, porque é onde, você sabe, esse é o tipo de lugar fugitivo

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

para as tribos galesas no sul. E esses anglo-saxões vieram para a Escócia também, e também da

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

Irlanda vieram os escoceses de língua gaélica, certo, e eles se estabeleceram no oeste da Escócia e no norte

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

da Escócia, e falaram, trouxeram consigo o gaélico. Então, tivemos, depois que os romanos

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

partiram, basicamente uma situação na Escócia onde tínhamos falantes de galês no sul da Escócia,

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

falantes de gaélico no norte e oeste da Escócia, falantes de inglês no sudeste da Escócia

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

e no norte da Escócia, essas são pessoas das quais seus alunos nunca ouviram falar,

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

os pictos, esse tipo de pessoa fascinante que antecedeu todos esses outros povos. Picti,

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

que é latim para 'pessoas pintadas', você sabe como em Braveheart Mel Gibson pintou o rosto de

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

azul e branco? Isso nunca teria acontecido na Idade Média, mas os pictos deveriam

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

se tatuar ou se pintar em madeira ou azul e assim por diante. Então, a Escócia é um

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

tipo incrível de mistura estranha de diferentes tipos de culturas e assim por diante, e os falantes de galês na

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

Escócia desapareceram ou se fundiram com os falantes de gaélico. Os pictos desapareceram completamente, um grande

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

mistério histórico o que aconteceu com eles, mas eles não tinham uma linguagem escrita, embora

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

tivessem belas pedras esculpidas que deixaram por toda a Escócia, até que eventualmente

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

só tínhamos gaélico e escocês como os dois línguas na Escócia, e o gaélico permanece ou permaneceu no

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

norte e no oeste da Escócia, enquanto o escocês, você sabe, tornou-se a língua linguisticamente importante

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

na Escócia. Embora eles falassem gaélico na corte da Escócia, os reis da Escócia

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

falavam gaélico até o século 14, 15, ainda era a língua da corte, você sabe, com o francês,

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

mas depois se tornou uma espécie de escocês. Ok, uau, então isso é realmente… De qualquer forma, estou aqui a semana toda.

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

Não, mas a linguagem é assim, não é? Tem tudo a ver com os movimentos de pessoas e

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

de um lugar para outro e as coisas se fundindo. Sim, mas estamos sempre nos gabando de ser uma

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

nação mestiça, porque basicamente viemos de cinco culturas diferentes, você sabe, com nórdicos

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

também. Quer dizer, eu tenho uma montanha perto de mim chamada Triffle, Crow Mountain em nórdico, você sabe,

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

nós temos esse tipo de grande herança de estar em um amálgama de lugares, enquanto os ingleses,

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

eles são apenas ingleses. Uau. Eles são apenas anglo-saxões com um pouco de viking. Sim, bem,

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

mesmo na Inglaterra, você sabe, nós temos esse tipo de linha divisória entre onde os vikings invadiram,

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

mas, você sabe, ela desce metade do país, mas a parte sul é um pouco diferente.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

Então, sabe, acho que acontece em muitos lugares diferentes, todos esses…

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

Você tinha os dinamarqueses, eles eram mais nascidos do que os vikings noruegueses. Tínhamos os vikings noruegueses,

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

eles eram melhores. Ah ok. Então, bem, isso é fascinante. Obrigado por isso. E então, acho que

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

seria muito bom agora, acho, se voltássemos ao poema e seria ótimo agora

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

que nós... entendemos muito mais, inclusive eu, sobre o pano de fundo deste poema

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

e o fundo para as línguas nele. Seria ótimo ouvir você ler novamente

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

e podemos apenas apreciar a história e entender o que está acontecendo desta vez. Então, para você.

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

Ok, a Lenda da Aranha de Robert the Bruce. Fui surpreendido tentando tecer uma teia para o jantar.

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

A mancha era viscosa. Eu não conseguia me controlar. Eu estava meio agitado no final,

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

nem mesmo um anão para bater. Então um grande pedaço de mon entrou, esfarrapado, dosser certo. A

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

mera fome olhando para mim, começou a me olhar. Eu pensei que estou fora. Balançado como Tarzan

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

para fora da caverna com um fio grosso como o pulso de uma carroça. Parecia animá-lo.

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

Amável. Muito obrigado . Isso é fantástico.

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

Posso fazer isso? Sei que talvez você não inclua isso, mas posso fazer isso para seu próprio

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

interesse? Posso ler este poema de Josie Neil para mostrar a você como é um poema escocês completo?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

Sim por favor. Sim adorável. Obrigado.

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

Tudo bem. Chama-se Minha Pena. É sobre uma pena.

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

Seu cabelo era como grama grossa antes que a rima se acalmasse. As linhas corriam em cascas profundas para o seu mugido,

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

mas o ean era fraco. Este sou eu, estendeu o braço, fez suas veias endurecerem como arame,

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

e isso, o céu está ferido. Ele se foi há doze meses, mas três vezes eu o vi

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

trafegando, ele estava contra o vento. A última vez que ele chegou tão perto de Hawn, prendi a respiração.

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

Ele mexeu comigo, sorriu e continuou até a escuridão.

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

Uau. OK. Eu tenho cerca de 15% disso. Interessante. Amável.

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

Ela escreve no Ayrshire Scots. Como o gaélico, o gaélico é associado de certa forma a uma

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

cultura que estava morrendo, você sabe, o tipo de terra rural no Noroeste. Da mesma forma, na zona rural de Ayrshire

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

e na mineração de Ayrshire e assim por diante, os escoceses estão associados a uma cultura que também está, receio,

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

extinta, seja com o fechamento das minas ou com , você sabe, a mudança no uso da terra e

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

assim por diante. Então, você sabe, é como uma cultura moribunda também, mas ela é uma espécie de, ela é uma poetisa brilhante

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

e merece mais ser ouvida, mais, sim. Certo. Então, isso é maravilhoso. Obrigado, Hugo.

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

E, novamente, apenas para mencionar o site de Hugh, dê uma olhada. Você poderá ver este poema e

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

outros poemas de Hugh lá. E também no canal de Hugh no YouTube, onde ele recebe muitos

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

outros poetas. Então, você pode ouvir outros poetas lendo seus poemas no canal de Hugh no YouTube. Então, dê

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

uma olhada neles. Sim, alguns escoceses, alguns gaélicos, alguns poetas gaélicos também, lendo em gaélico,

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

alguns poetas escoceses lendo em escocês e pessoas da América e da Nova Zelândia e todo tipo de coisas.

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

Amável. Então, apenas uma mistura, alguns poetas escoceses e alguns de outros lugares também. Então,

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

isso é ótimo. Então, isso é maravilhoso, Hugh. Tem sido adorável e fascinante ouvir tudo sobre a

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

Escócia, a poesia e a língua escocesa e tudo mais. Então, muito obrigado por estarem aqui

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

hoje. E obrigado aos telespectadores por estarem conosco e ouvir e acompanhar o poema conosco.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

Espero que todos tenham gostado. Então, é isso por hoje nesta lição. Então, de mim e de Hugh,

bye for now, and see you again next time. Bye.

tchau por enquanto e até a próxima. Tchau.

Bye.

Tchau.