Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

Hola. Soy Gill en engVid, y la lección de hoy será sobre un poema, y ​​es posible que hayas

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

visto algunos de mis videos sobre poemas. Esta vez es un poco diferente porque

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

nosotros... Tenemos la suerte de tener con nosotros al verdadero poeta que escribió el poema, así que eso es

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

muy bueno. Y también solo para mencionar que el poema es un poema escocés, y el poeta

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

es un poeta escocés, por lo que los escoceses tienen un acento diferente, que quizás hayas escuchado

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

antes, pero no te preocupes si encuentras el acento un poco difícil. al principio para seguir.

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

Sigue observando y afinarás tu oído con el acento, así que no te preocupes si

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

el acento del poeta suena un poco difícil al principio. Con suerte te acostumbrarás. Así

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

que también vamos a escuchar un poco, además del poema, escuchar un poco sobre la historia

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

de Escocia y sobre dos idiomas escoceses diferentes , el escocés y el gaélico, sobre los cuales nuestro

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

invitado nos contará todo. Así que creo que ahora me gustaría presentarles a Hugh.

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

Así que bienvenido, Hugo. Hugo Macmillan.

Hello, hello. How are you?

Hola hola. ¿Cómo estás?

I'm fine, thank you. How are you today?

Estoy bien gracias. ¿Cómo estás hoy?

Not too bad at all, thank you.

No está nada mal, gracias.

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

Está bien, encantador. Gracias por estar con nosotros. Es genial verte. Y Hugh es un

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

poeta escocés, y compartiremos un par de enlaces a su sitio web y a su canal de YouTube,

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

que podrán ver después de este video. Así que creo que primero, Hugh, tal

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

vez podríamos empezar. Puede ser una pregunta muy básica, pero para nuestros espectadores en otros países que

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

pueden no estar tan familiarizados con la geografía aquí alrededor del Reino Unido, ¿puede explicar de manera

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

muy simple a los espectadores en países distantes, dónde está Escocia y cómo se encuentra? se relacionan con

the UK and England?

el Reino Unido e Inglaterra?

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

Vale, bueno, Escocia, aquí te voy a mostrar una ayuda educativa muy primitiva. Escocia

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

es la masa de tierra en la parte superior aquí. es bastante grande Inglaterra está debajo de aquí, y hay otro

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

país llamado Gales, además de Irlanda del Norte. Así que esto se llama las Islas Británicas.

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

Mucha gente que está en el extranjero comete el error de pensar que toda la isla se llama

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

Inglaterra, lo cual, por supuesto, no es así. Así que Escocia, la frontera escocesa está aquí. Entonces, Escocia es

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

un país grande con más de 900 islas en el Atlántico Norte, e Inglaterra es nuestro

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

vecino del sur. Y un país montañoso, pero con grandes extensiones de tierra

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

cultivable también, un país razonablemente rico también, mucha riqueza petrolera, y ha tenido una

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

historia independiente o ha tenido una historia independiente durante casi mil años, hasta que nos unimos voluntariamente

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

con Inglaterra en el Tratado de Unión en 1707, y así pasó a formar parte del Reino Unido.

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

Hasta hace poco, no teníamos un parlamento, pero hemos formado un parlamento descentralizado y

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

ahora tenemos un parlamento sentado en Edimburgo, pero seguimos siendo parte del Reino Unido.

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

Así que Escocia tiene un parlamento, Gales tiene un parlamento, Irlanda del Norte tiene un parlamento.

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

De hecho, la única parte de las Islas Británicas que ya no existe políticamente es

England. That's not a joke, that's true.

Inglaterra. Eso no es una broma, eso es verdad.

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

Eso es interesante. Guau. Sí Sí. Oh Dios mío. Y por supuesto, también estos cuatro

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

países separados que conforman el Reino Unido, cada país tiene su propia bandera, ¿no es así?

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

Y esa bandera se fusiona para obtener la bandera Union Jack.

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

Sí, el Saltire o St Andrew's Cross de Escocia es parte de la Unión, la Union Jack. La

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

Union Jack se formó a partir de la cruz irlandesa, la Cruz de San Patricio, la Cruz de San Jorge

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

para Inglaterra y la Cruz de San Andrés, el Saltire. La bandera azul y blanca, hay

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

una aquí en mi pared, espera, la cambiaré.

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

Ahí está. Así que ahí está la bandera escocesa.

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

La gente podría ver que, ya sabes, hemos tenido algunos, bueno, ya sabes, partidos de fútbol

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

de vez en cuando, y hay un equipo de fútbol de Escocia, ¿no? Hay un

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

equipo de fútbol de Inglaterra. Así que todos los fans estarán recorriendo las calles con la bandera escocesa en alto

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

, ¿no? O usándolo en su ropa o lo que sea, así.

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

Y el escudo de armas británico tiene el León de Inglaterra en un lado y el Unicornio de

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

Escocia en el otro lado. El unicornio es el tipo de animal simbólico de Escocia.

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

Ah, okey. Pero creo que somos el único país del

world that's got a mythical beast as our national animal.

mundo que tiene una bestia mítica como animal nacional.

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

Sí, eso es asombroso. Guau. Bien, entonces gracias. Es muy útil saberlo, y gracias

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

por el mapa también. Bien , creo que ahora compartiré mi pantalla

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

y echaremos un vistazo al poema. Así que este es un poema corto escrito por Hugh llamado

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

The Spider's Legend of Robert the Bruce, y fue publicado en un libro, como pueden ver,

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

en 2009, un libro llamado The Spider's Spin on It. Así que aquí está el poema, y ​​es un

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

poema narrativo corto, lo que significa que está contando una historia. Así que no te preocupes si al principio no estás muy

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

seguro de qué se trata. No se preocupe, porque algunas de las palabras son bastante inusuales.

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

Las que están resaltadas en amarillo son en realidad palabras del dialecto escocés, que se explicarán,

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

y también he puesto explicaciones en el lado derecho . Y luego, algunas de las otras palabras

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

se escriben de una manera ligeramente diferente a la ortografía habitual para sugerir el

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

acento escocés. Así que no te preocupes si no entiendes completamente el poema la primera vez,

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

porque, ya sabes, poco a poco le sacaremos el significado a medida que avancemos y Hugh

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

y yo lo discutamos. Así que no te preocupes si parece un poco difícil de seguir al principio. Entonces, Hugh,

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

me pregunto si serías tan amable de leernos tu poema en voz alta.

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

Sí, sí, ciertamente lo haré. En primer lugar, voy a cuestionar un par de

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

cosas que ha dicho allí, que creo que son cuestiones bastante importantes. Quiero decir, usaste

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

la palabra 'dialecto'. Decir que el escocés es un dialecto del inglés es tan inexacto como decir que el

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

inglés es un dialecto del escocés, porque somos lenguas hermanas, tenemos las mismas raíces,

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

pero desde principios de la época medieval tomó diferentes canales, tomó diferentes raíces con

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

nuestras lenguas. De hecho, el escocés es un idioma y un pueblo, es algo muy

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

político en Escocia, pero aquí tenemos tres idiomas . Tenemos inglés, tenemos gaélico, que

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

se habla en el noroeste de Escocia, y tenemos escocés, que es hablado por, en el

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

último censo, el 65% de las personas en Escocia dijeron que hablaban un poco de escocés.

it's a language in itself, not a dialect.

Entonces es un idioma en sí mismo, no un dialecto.

Okay, I apologise.

Está bien, me disculpo.

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

No, no, no, está totalmente bien, totalmente bien. Es un completo, es un tipo de concepto erróneo general,

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

ya sabes, también en Escocia. Pero diríamos que el escocés es un idioma y

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

algunas de las palabras que están aquí son, de hecho, palabras que tenemos en común con el

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

inglés, pero que hemos conservado o cambiado o que han sido influenciadas por palabras holandesas y francesas,

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

etc. . Y está alterado. Cuando leo poesía escocesa a la gente del sur, a

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

veces dicen que suena como inglés medio, que suena como el idioma de Beowulf,

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

etc. Y eso es verdad Eso es, ya sabes, tenemos estas raíces comunes. Y estas palabras,

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

en cierto sentido, Scots es una especie de forma de inglés históricamente consagrada. Entonces es una

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

situación complicada, pero no es un dialecto. Tenemos escocés, tenemos poesía dialectal aquí,

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

pero es más una especie de escritura fonética, habla fonética. Y tenemos algunos

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

poetas muy famosos como Tom Leonard que hablaban glaswegian y que hacen poesía glaswegiana, que es una especie

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

de poesía dialectal con acento fonético. Pero los poetas escoceses te matarían por decir que estaban

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

escribiendo o hablando en dialecto porque, ya sabes, es un idioma. Es algo para mí

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

porque mi madre hablaba gaélico de Morvan, en el noroeste de Escocia. La

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

gente de mi padre eran todos mineros de Ayrshire que hablaban escocés. Soy un poeta de habla inglesa principalmente

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

porque recuerdo que mi madre me decía que el inglés es el idioma del erudito. Esta

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

es la razón por la que aquí es una especie de problema político que el escocés y el gaélico se hayan suprimido en

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

lugar del inglés. Y esta es realmente la razón por la que hay tanto movimiento para redescubrir

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

o fomentar el escocés y el escocés y el gaélico y el escocés, etc. Estos son nuestros

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

lenguajes históricos. Este poema, The Spider's Legend of Robert the Bruce, es una especie de poema escocés híbrido

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

. Hay palabras en inglés, hay palabras en escocés y así sucesivamente. Así que no es lo que

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

probablemente diría que es un poema escocés completo. Estoy editando ahora las obras de una

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

poeta en lengua escocesa llamada Josie Neale, que es una poeta de Ayrshire. Tiene 86 años y todavía vive en Dumfries.

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

Y no sé si me permitiría, después de leer esto, tal vez más tarde

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

, leer uno de sus poemas en contraste con este, porque sería una experiencia muy interesante

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

para usted y sus alumnos. Pero de todos modos, esta es una especie de, diría, palabras escocesas híbridas

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

. Así que La leyenda de la araña de Robert the Bruce. Me desprecié tratando de tejer una telaraña

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

para la cena. La mancha era resbaladiza. No pude agarrarme. Yo estaba medio conmovido por el final,

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

ni siquiera un mosquito a clouff. Luego entró un lugre grande, andrajoso, derecho dossier, yo

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

colgué mirando la rodilla, comenzó a mirarme. Pensé que estaba fuera. Salió de la cueva como Tarzán

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

con un hilo grueso como la muñeca de un carro. Pareció animarlo.

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

Eso es adorable. Gracias. Eso suena fantástico con tu, ya sabes, con tu acento.

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

Se basa en un, se basa en un cuento histórico escocés muy famoso. No sé si

you're going to ask me about what his background is.

me van a preguntar cuál es su pasado.

Please explain. Yes, the story behind it.

Por favor explique. Sí, la historia detrás de esto.

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

En los siglos XIII y XIV, el rey inglés Plantagenet, Eduardo I, intentó una especie

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

de, ya sabes, su trabajo era crear un imperio inglés en Francia y en las Islas Británicas

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

y así reclamar el trono de Escocia. Así que hubo estas guerras llamadas Guerras de Independencia.

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

Y Robert the Bruce, que fue el rey escocés desde 1306 en adelante, luchó contra Eduardo

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

I y su hijo Eduardo II. En algún momento, Bruce fue derrotado y se escondió

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

en una cueva, según cuenta la leyenda, y estaba a punto de darse por vencido y vio a la araña tratando de tejer

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

una telaraña en el lado húmedo de la cueva. Y siguió intentándolo, siguió intentándolo, siguió intentándolo. Y

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

Bruce, según cuenta la historia, vio a esta pequeña araña y dijo, bueno, ya sabes, si esa araña

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

puede lograrlo, si esa araña puede hacerlo, entonces intentaremos, intentaremos y volveremos a intentarlo, dijo, y

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

luego se fue para derrotar a los ingleses. Una completa tontería, por supuesto.

So it's a legend rather than a historical fact.

Así que es una leyenda más que un hecho histórico.

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

Es una leyenda más que un hecho histórico. Quiero decir, creo que Bruce se salvó por el hecho de

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

que Edward I murió de disentería y su hijo no era tan buen general.

That's not such a good story, though, is it?

Sin embargo, esa no es una buena historia, ¿verdad?

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

No, no es. No, creo que está lleno de leyendas como, ya sabes.

Let's keep with the spiders.

Sigamos con las arañas.

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

Sí. Así que es una historia inspiradora porque, ya sabes, puede inspirar a otras personas a intentar,

try, try again.

intentar, volver a intentar.

That's the idea.

Esa es la idea.

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

No te rindas a la primera, levántate y vuelve a intentarlo.

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

Para decir que fue un poema híbrido, si fuera un poema escocés adecuado, no tendríamos la palabra araña,

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

que es una palabra inglesa que tendríamos. Hay dos palabras escocesas para araña. Uno es un

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

ettercap, que viene de una especie de inglés medio, y el otro es un wabster, que

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

me gusta especialmente, un webster, algo que funciona en webs, un wabster.

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

Un creador web, supongo. Guau. Asombroso. Y, y también Robert the Bruce, para cualquier espectador

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

que, ya sabes, puede que no haya oído hablar de él, la película Braveheart, deduzco que aparece en

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

eso, que hay un, ya sabes, el personaje de Robert the Bruce aparece en el Braveheart

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

película que, por supuesto, Mel Gibson es famoso por ser William Wallace, pero Robert the

Bruce is in that film as well.

Bruce también está en esa película.

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

Así que Braveheart siempre causa una gran controversia en Escocia porque lo que pasa con Escocia

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

es que algunas personas dentro de Escocia realmente no desean que tengamos una historia independiente.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

Ya sabes, es un tema político. La historia, como el lenguaje, es un tema muy, muy político.

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

Me encantó Corazón Valiente. Los escoceses critican a Braveheart porque dicen que no representa

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

la historia real, ya sabes. Tiene el Puente de la Batalla de Stirling y no hay un

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

puente a la vista. Se pintan de azul, cosa que nunca hacían. Llevan tartán,

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

que Wallace, como habitante de las tierras bajas, y Bruce, como habitante de las tierras bajas, nunca habrían llevado tartán o

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

tartán. Así que hay todo tipo de inexactitudes históricas, que, ya sabes, los escoceses,

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

o algunos escoceses, usaron para arruinar la película. Pero básicamente, fue el primer tratamiento cinematográfico adecuado

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

de un tema de la historia escocesa, ya sabes, y fue tremendamente popular

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

en Escocia. Recuerdo cuando Braveheart se estrenó en Dundee, y yo estaba en Dundee en el

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

cine la primera noche, y nunca había conocido una atmósfera como esa. Al final de la película,

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

todos en el cine, que estaba repleto, todos en el cine estaban vitoreando,

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

aullando, gritando y pateando. Nunca he visto algo así. Y la razón de

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

esto es que la historia escocesa ha sido bastante descuidada, ya sabes, en términos de su

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

tratamiento en los medios, en términos de nuestras propias escuelas, incluso. Nuestras propias escuelas en Escocia

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

realmente no han enseñado mucha historia escocesa hasta hace relativamente poco tiempo. Y debido a que

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

somos parte del Reino Unido y parte de Gran Bretaña, los medios de comunicación, la BBC, las revistas, los periódicos, las

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

películas, etc., tienden a mostrar la historia inglesa en lugar de nuestra historia. Un periodista muy famoso

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

llamado Ludovic Kennedy en Escocia describió nuestra relación con Inglaterra como estar

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

en la cama con un elefante, lo que en realidad lo resume todo. Ya sabes, antes hablaste de fútbol

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

. Si miras la cobertura de fútbol de la BBC o ITV , mencionan Escocia,

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

pero se trata de Inglaterra. Se trata de que, bueno, el 90 % de la población de estas islas

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

son ingleses, así que tal vez eso sea natural. Pero, ya sabes, cuando eres escocés y estás en Escocia,

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

te das cuenta de estas cosas y piensas, esto no es justo, ya sabes. Así que Braveheart fue una

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

gran cosa. Y sus inexactitudes históricas, ya sabes, eran una cosa, pero su poder para

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

representar la historia escocesa descuidada era fantástico. No se puede subestimar su impacto.

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

No. Entonces, está bien. Entonces ese es un trasfondo fantástico para el poema. Así que tal vez ahora podríamos repasarlo

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

línea por línea. Y he puesto en el lado derecho, algunos tipos de traducciones,

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

si quieren. Entonces, Scummit, creo que me lo dijiste, así que usé la información que

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

me diste anteriormente, es decir, ¿harto o cansado? Me cansé. Esta es la araña hablando.

So he got tired trying to spin a web.

Así que se cansó de intentar tejer una red.

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

Sí, estamos un poco hartos, Scunner. Es un poco, ya sabes, viene, creo, de, es

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

similar a la palabra en inglés asustado en su origen, pero también es una especie de inglés medio, data

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

del siglo XIV, la palabra scunner. Así que es apropiado para este poema, que está ambientado

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

en el siglo XIV. Pero esa es la idea, scunner significa hartarse. Y, ya sabes,

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

la siguiente palabra tratando, que es un apóstrofe después, este es otro tipo de punto

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

de discusión entre los escoceses: el apóstrofe representa el hecho de que en inglés hay

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

una G allí. Bien. Pero en escocés, diríamos intentando, no diríamos intentando con una G. Y

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

el hecho de que haya un apóstrofe allí, algunos escoceses dicen, bueno, es un apóstrofe de disculpa.

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

¿Por qué nos disculpamos por no tener una G? Porque en escocés, no tenemos Gs. Entonces, por

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

lo tanto, debería intentarlo. Así que si estuviera escribiendo este poema de nuevo hoy en día, no tendría un apóstrofe

there. I would have trying.

ahí. hubiera intentado.

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

Está bien. DE ACUERDO. Y también debo mencionar que lo interesante del poema es

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

que es desde el punto de vista de la araña, mientras que, en literatura, generalmente está escrito

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

desde el punto de vista del personaje principal, supuestamente principal . Entonces, que escribas tu poema

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

con la voz de la araña, creo que es realmente, ya sabes, algo genial de hacer.

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

Lo llamé la araña que lo gira, lo cual es inteligente, ¿no?

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

Sí. La historia de la araña. Me tomó cinco años firmar eso, sí.

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

Sí. Y tejer una telaraña para la cena porque la araña consigue su cena, ya sabes, los

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

insectos quedan atrapados en la telaraña, ¿no es así? Así que esa es la idea de tejer una red para la cena

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

porque así es como atrapa su comida. Así que esa es una forma agradable, agradable de decirlo.

And then the stain was our slaystery.

Y luego la mancha fue nuestra matanza.

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

La mancha era nuestra matanza. Tengo un apóstrofe de disculpa allí. Slaystery es otra palabra que

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

significa resbaladizo o resbaladizo. Podría ser un juego. La palabra escocesa para matanza también es juego.

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

Es el mismo tipo de palabra en diferentes partes del país. Pero la mancha

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

era nuestra matanza o juego, es decir, resbaladizo, resbaladizo o resbaladizo.

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

Eso haría más difícil que la telaraña se pegara, que se quedara adentro.

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

Es un lenguaje muy onomatopéyico. Así que tienes muchas palabras que sugieren el

meaning just by, by, you know, its spelling.

significado solo por, ya sabes, su ortografía.

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

Sí Sí. Así el lenguaje onomatopéyico hace una especie de efecto sonoro, escurridizo, matador.

It sounds like something slipping, doesn't it?

Suena como si algo se deslizara, ¿no?

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

Entonces inglés, inglés es lo mismo, claro, sí. Y ah, la siguiente línea, ah, escocés para

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

I es ah, E-H. Bueno. Entonces, está bien. Y no podía no podía como

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

he puesto allí. Así que no pudo hacer que se pegara. Y bien Sigamos con la siguiente línea.

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

Así que medio muerto de hambre, medio sentido... Ahora, ¿qué significaría eso, medio muerto de hambre?

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

Medio muerto de hambre significa medio muerto de hambre, ya sabes, hambriento. Una vez más, la E-D en escocés

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

es una T en su mayoría. Entonces, ya sabes, si estuviera escribiendo esto correctamente en escocés, estaría

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

medio muerto de hambre, S-T-A-I-R-V-T. Entonces, en lugar de E-D, tenemos T.

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

Bien. Una vez más, eso es un regreso al

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

inglés medio, creo. Bueno. Sí. Bueno. Y luego la siguiente línea.

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

No, incluso un midge to clout. Clout es un, es como la palabra inglesa clutch. Así que es una

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

versión escocesa de eso. Así que ni siquiera un mosquito. Sabes lo que son los mosquitos, cualquiera que lo sea, pero es

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

un insecto muy, muy, muy pequeño, ¿no? Un diminuto insecto que te muerde, te

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

arranca la piel. Sí. Ay no, horrible. No, solo estoy bromeando, pero no, bueno, en realidad

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

no estoy bromeando del todo. Pero de todos modos, influenciar significa agarrar. Sí. Bueno. Hermoso.

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

Y luego, el momento en que Robert the Bruce entra a la cueva. Él entra. Así que

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

un gran lug o un mon, ¿verdad? Así que un gran estirón es como la figura de un hombre, entra.

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

Andrajoso, es como andrajoso. Sí. Así que su ropa está andrajosa. Tiene ropa algo pobre

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

, húmeda, algo desgarrada y desgarrada, tal vez por la batalla o algo así. Si decimos

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

bien, dice, pero si lo hacemos correctamente en escocés, sería correcto en lugar de correcto.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Dosser no es en realidad una palabra escocesa. Esa es la única palabra en este poema que es una

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

palabra del dialecto de la jerga. Dosser es un dialecto de Glasgow para a. Sí. No creo que sea sólo en Glasgow,

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

¿verdad? Creo que en el norte de Inglaterra también usan esa palabra. Oh sí. Escuché que se usa

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

en Inglaterra para alguien que, quiero decir , tiene que ver con dormir a la intemperie.

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

Sí es cierto. Dossing, dossing down significa acostarse y dormir, ya sabes, pero de una

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

manera bastante tosca. Así que sí, definitivamente. Creo que también lo escuchamos en Inglaterra. Sí. Bueno.

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

Y luego la siguiente, la siguiente línea. Entonces yeguas más hambrientas, hambrientas, mirando que yo.

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

Nuevamente, eso sería, si estuviera escribiendo correctamente, la siguiente línea, si comenzamos con

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

sterted, debería ser stertet o stertet. Sí. La T en lugar de la E D. Ojo en mí.

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

Eso no debería ser, no debería haber una G allí. Ojo en mí arriba. Ah bien. Y la siguiente línea,

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

pensé, eso debería pensarse si estuviera escribiendo correctamente en escocés. Bueno. Estoy fuera.

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

me voy, me voy. Estoy fuera. Sí. Gira como Tarzán. Todo el mundo sabe quién es Tarzán, ¿eh?

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

Uno como Tarzán. Sí. Pon la cueva fuera de la cueva. Propio, eso debería ser O-N, un hilo.

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

Grueso como la muñeca de un carro. Un hilo de la telaraña. Un hilo, sí. Un carro, no sé si eso es,

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

esa es una palabra inglesa también, pero un carro, un niño escocés. Tan grueso como la muñeca de un niño.

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

Muy delgada, muñeca muy delgada. Sí, sí. Y luego se debe coser la siguiente línea,

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

eso debería ser, porque todos los E D en escocés son T, para animarlos. Así que es costura para animarlos.

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

Entonces es, es un híbrido, es un poema híbrido. Así que me estoy tomando el mickey un poquito.

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

Desde el punto de vista de la araña, la araña está muy contenta de escapar de las garras de Robert.

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

Eso es muy divertido al final, porque decir , es algo muy ligero, ligero, ¿no?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

Seamt para animarlo. Y qué, el otro lado de la leyenda de Robert the Bruce es que

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

fue una experiencia tan inspiradora ver a la araña, que le ganó un reino, ya sabes, algo realmente

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

grande. Pero solo para la araña, oh, parecía animarlo, ya sabes, muy desilusionado.

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

Muy desdeñoso en cierto modo. Así que eso es muy divertido. Me gusta eso. Es un gran final

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

para el poema allí. Entonces, está bien, creo que volveremos a eso y lo escucharemos de nuevo un poco más tarde.

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

Pero creo que si volvemos a tener una charla sobre el tema y escribir,

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

en una especie de estilo escocés en general. Así que supongo que muchos poetas escoceses escriben

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

en un estilo como este o en su propia forma. Sigo pensando que la mayoría, sigo pensando que

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

la mayoría de los poetas escoceses escriben, escriben en inglés. Hay, hay

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

poetas en lengua escocesa, y hay vehículos para la poesía en lengua escocesa, y ahora hay un gran estímulo del gobierno

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

para la escritura en lengua escocesa. Creo que , de hecho, ahora puedes tomar escocés como calificación

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

en la escuela. Ahora, gaélico, obviamente, siempre ha habido la capacidad de aprender eso en la escuela. Y ahora

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

tenemos la enseñanza del idioma gaélico. De modo que , de hecho, en las escuelas de Glasgow y más al

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

norte, todas las materias se enseñan en gaélico. Correcto, así que el gaélico es el medio,

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

el medio lingüístico para toda la escuela. Y creo que a los activistas del idioma escocés les gustaría

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

que sucediera lo mismo en términos del escocés, ya sabes, que el escocés sería el medio para la educación.

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

Y ese escocés, no solo obtendría calificaciones en escocés en la escuela, sino

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

que obtendría toda su educación en escocés. Está bien, interesante. Pero para hacer eso, para hacer eso,

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

hay un gran, tal vez les estoy dando más detalles de los que necesitan aquí. Pero ahora mismo hay una gran controversia

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

en Escocia sobre la estandarización del escocés, cierto, sobre tener un

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

diccionario autorizado, porque ¿cómo se puede enseñar escocés en la escuela, si hay 10 formas de

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

ortografía? Y por lo que necesita, pero eso es una especie de controversia actual. Pero,

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

definitivamente hay grandes movimientos en el gobierno para tratar de alentar al escocés

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

y al gaélico, por supuesto, que es un idioma en extinción. Los escoceses son una especie de minoría.

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

Escocés, probablemente la mayoría de la gente admitiría hablar un poco de escocés. Y por lo tanto,

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

ya sabes, tiene algo a su favor. Pero el gaélico necesita más conservación que el escocés,

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

como diría yo. De acuerdo, entonces, obviamente, Escocia tiene mucho su propio estilo e identidad,

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

y así sucesivamente, ya sabes, creo que sabrás, sabrás que sabrás, hay, hay un gran tipo de

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

movimiento en Escocia para independizarse. Aunque, ya sabes, tal vez es, está

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

estancado ahora mismo entre los que quieren la independencia y los que no quieren la independencia. Pero parte de la

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

parte de este tipo de lucha por la independencia realmente tiene que ver con la identidad.

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

Y la identidad está un poco envuelta en el lenguaje. Ya sabes, una vez, cuando era más joven

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

, era suficiente para, ya sabes, si la gente te preguntaba, ¿qué significa ser escocés? Todo lo que pudiste

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

responder fue, bueno, ya sabes, no es ser inglés. Esa fue la, esa fue la definición.

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

Pero ahora, ya sabes, la gente está buscando, por, por, ya sabes, por razones lingüísticas, ya sabes,

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

por, por, identidad lingüística. Ya sabes, somos escoceses porque hablamos un idioma diferente,

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

o hablamos dos idiomas diferentes. Así que ese es el ímpetu político entre, detrás de, ya sabes,

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

este, todos estos movimientos. Sí Sí. Entonces, después de todos estos años, desde 1707,

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

Escocia ha sido parte del Reino Unido, pero tal vez la mitad, la mitad de la población de Escocia podría votar por la

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

independencia, y la otra mitad podría votar en contra de la independencia. Pero creo que actualmente

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

, es una especie de división. Es una división 50/50. Pero cuando tuvimos el último referéndum en

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

2014, cuando entramos en ese referéndum, algo así como el 22 % de las personas apoyaba la independencia,

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

y al final era el 43 %, ya sabes. Entonces, los activistas por la independencia dirían, ya sabes,

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

si fuéramos capaces de presentar el caso correctamente en un segundo referéndum, entonces casi

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

seguro que ganaríamos. No sé si ese es el caso. Ciertamente, los jóvenes de Escocia

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

están, en todos los sentidos, mucho más a favor de la independencia. Es el tipo de personas mayores de 60 años que están

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

tajantemente en contra, ya sabes, y cuanto más envejeces, más en contra estás,

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

algo así, ya sabes. Creo que son las personas que vivían en esa época de posguerra, si

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

naciste en los años 40, 50, etc., entonces tienes un mejor sentido de lo británico, creo,

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

que los jóvenes escoceses de hoy. Creo que a los jóvenes escoceses de hoy les gustaría tener la oportunidad de ser un

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

pequeño país independiente lleno de, ya sabes, un pequeño país socialdemócrata en el norte

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

de Europa, ya sabes. Nos gustaría intentarlo. No es que sea joven. Soy una excepción. Soy

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

una persona mayor que quiere completamente la independencia. Vaya, está bien. Entonces, supongo que se trata de si

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

se permitirá un segundo referéndum, porque se supone que el gobierno del Reino Unido es el

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

que lo permite o no. Entonces, como usted dice, es un poco, ya sabe, las cosas están atascadas en el momento

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

en que Escocia quiere otro referéndum. Creo que cuanto más tiempo lleva el gobierno del Reino Unido

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

, más tiempo dice el gobierno británico cosas como que no está permitido, ya sabes, más

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

apoyo recibe el movimiento independentista. Si, absolutamente. Entonces, tal vez podríamos hablar un

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

poco sobre referencias populares a Escocia, ya sabes, cosas con las que algunos de nuestros espectadores pueden estar

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

familiarizados, como otra película basada en un libro, una película llamada 'Trainspotting',

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

que tal vez da un poco, ya sabes, porque trata sobre el consumo de drogas y los drogadictos, es una

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

visión bastante deprimente, tal vez, pero es ambientación en Escocia cuando creo que algunos espectadores pueden haberla

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

visto porque ha sido una película muy popular. Entonces, no sé si tienes alguna idea sobre

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

esa película. Bueno, tenemos películas contemporáneas vibrantes, pero no sé si

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

tienes literatura contemporánea vibrante, ya sabes, tenemos algunos grandes escritores urbanos como Irvine

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

Welsh que escribió 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, tenemos, ya sabes, el reciente

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

Booker Triesman o Shuggy Bain, ya sabes, y así sucesivamente. Tenemos un tipo de escritores urbanos vibrantes,

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

entonces, y tenemos una inmensa pobreza en nuestras áreas del centro de la ciudad, muy parecida, ya sabes, también

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

tendrías en las Midlands de Inglaterra, para el caso, y así 'Trainspotting' Era una

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

película extremadamente divertida, pensé, pero era una representación sin restricciones de una especie de cultura de las drogas

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

en Leith y otras partes de Edimburgo, ya sabes , estaba ambientada en Edimburgo. Sí, quiero decir, ya sabes,

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

estamos representados, creo, en el extranjero como un país de brezo y montañas y whisky y demás,

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

pero somos un país urbano moderno con problemas urbanos modernos. Absolutamente. Entonces, sí, y también,

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

creo, visualmente, creo que algo así como lo que se llama el patrón de tartán, este

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

es rojo y negro, pero vienen en diferentes colores, ¿no? Pero son muy distintivos,

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

que tienes líneas que van en ambas direcciones como esta. Entonces, esto es un escocés, supongo que es

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

un tartán escocés. Es inventado por Walter Scott, el tartán. Es otro tipo de

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

tartán de invención inglesa. Oh, entonces es un invento inglés , entonces ni siquiera es escocés. Bueno, en la Escocia del siglo

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

XIX, solo para dar un poco más de historia, no sé, probablemente estoy

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

hablando demasiado y dando demasiados detalles, pero nos unimos a Inglaterra en 1707

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

en el Tratado. de Unión. El Parlamento escocés se eliminó por votación, pero era una época

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

en la que muy poca gente tenía que votar. Creo que algo así como el ocho por ciento de la gente de Escocia tenía

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

que votar en ese momento. Era, ya sabes, solo los ricos tenían que votar. De todos modos, tuvimos esta cosa

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

llamada Rebelión jacobita, que mucha gente conocerá. Bonnie Prince Charlie es una de las

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

figuras icónicas de la historia escocesa, y la rebelión jacobita iba a restaurar la

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

monarquía Stuart, pero también lo era, uno de sus aspectos era abolir el Tratado de Unión, y Bonnie

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

Prince Charlie quería convertirse en Rey de Escocia y rey ​​de Inglaterra, como habían hecho sus antepasados ​​Estuardo

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

. En otras palabras, tener dos países separados, con él como Rey de ambos. Ahora bien,

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

la rebelión jacobita fue un fracaso, y en la batalla de Culloden los jacobitas fueron aplastados,

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

y después de eso hubo una campaña de casi genocidio en las Tierras Altas, donde, y no solo los

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

ingleses tienen la culpa de esto, sino las Tierras Bajas. escoceses que eran protestantes, mientras que los escoceses de las Highlands

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

eran católicos. Tuvimos una campaña para aplastar el estilo de vida de las Tierras Altas, y después de esa

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

despoblación masiva de las Tierras Altas, la emigración al Nuevo Mundo, por lo que las personas en Canadá

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

, Nueva Zelanda y Australia que tienen antepasados ​​escoceses posiblemente tendrán estos antepasados

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

por lo que sucedió después de la rebelión jacobita, y cuando vayas hacia el norte verás

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

muros dispersos, haciendas, aldeas vacías , etc. Incluso donde yo vivo en el suroeste de

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

Escocia, había cinco veces más personas en 1600 viviendo aquí que ahora, por lo que la despoblación

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

es el tipo de historia escocesa, y fue política y económicamente motivada. La gente

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

quería deshacerse del sistema de clanes de las Tierras Altas porque era políticamente inconveniente,

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

pero también querían una forma de ganar dinero con la tierra. Entonces, de todos modos, entonces,

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

en el siglo XIX, ya sabes, habiendo tenido más o menos cien años de ser parte de

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

las Islas Británicas o parte del Reino Unido, de repente este tipo de estilo de vida de las Tierras Altas

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

se idealizó, y Walter Scott y gente así reinventaron la idea de lo escocés.

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

Ahora es el aniversario de Walter Scott este año, por lo que la gran cosa en Escocia sobre Walter Scott,

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

un gran escritor escocés y alguien que escribió y usó los hilos de la historia escocesa

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

para inventar historias y demás. Un gran, un gran escritor, pero como que reinventó esta idea

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

del vendaval salvaje, el Highlander del norte, el tipo heroico de Highland, y King George apareció,

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

fue invitado por Walter Scott a Edimburgo, y es descendiente de Por supuesto, de los

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

reyes de Hannover que, ya sabes, llevaron a cabo esta campaña de genocidio. Pero entonces, ya sabes, esto es una reinvención

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

de lo escocés, y si eres un escocés elegante, entonces empezarías a usar el tartán. La falda escocesa

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

nunca se usó en Escocia. Fue inventado en el siglo XIX por estos escoceses elegantes que estaban

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

mirando la falda escocesa, que es como una falda que usan los hombres. Sí, nadie usó eso. Nadie usó eso en

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

la historia de Escocia. Quiero decir, sí usaban una especie de manta que se envolvían

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

y usaban para dormir y cosas así, pero nunca era de tartán. El tartán es un invento

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

de los elegantes escoceses e ingleses del siglo XIX. Entonces, hubo esta reinvención masiva de escocés,

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

del vendaval de las Tierras Altas. Ahora los aplastaron, ahora los destruyeron, pudieron reinventarlos como

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

grandes figuras heroicas, ya sabes, y la gente comenzó a ir de vacaciones allí y así. La reina

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

Victoria consiguió su lugar en Balmoral, ya sabes, y todo ese tipo de cosas. Es parte, ya sabes

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

, es una especie de comportamiento clásico de las personas que conquistaron a la gente, ya sabes, a las personas que

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

habían sido conquistadas, patrocinarlas, ya sabes. Lo siento, estoy pareciendo muy radical aquí,

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

¿no? Realmente no soy así en absoluto. >> Interesante. Entonces, y también, creo que nos ha

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

brindado algunos enlaces muy útiles para que las personas los vean si desean obtener más información sobre Escocia.

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

Entonces, les daremos a nuestros espectadores los enlaces a Electric Scotland y Hidden Scotland y algo

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

sobre literatura, literatura escocesa. Entonces, muchas gracias por eso. >> Sin molestias, sin molestias.

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> Enlaces extendidos, eso es genial. Bueno, eso es todo fascinante. Y solo quería consultar

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

contigo, Hugh, algo de antes de que estabas hablando de dos idiomas diferentes, el

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

escocés y el gaélico. Entonces, me pregunto si podrías decir un poco más. Y deduzco gaélico

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

, es como la palabra irlandesa gaélico, solo que en Escocia, se pronuncia gaélico, pero se escribe G-A-E-L-I-C,

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

igual que en Irlanda. Entonces, ¿puede darnos un breve resumen de lo que es el idioma gaélico?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> Bueno, dije antes que el escocés y el inglés eran como idiomas hermanos, pero el gaélico es un

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

idioma completamente diferente. Quiero decir, antes de la ocupación romana de Gran Bretaña,

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

casi todas las Islas Británicas, Gran Bretaña es una palabra romana, Britannia, todas las

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

Islas Británicas hablaban lenguas celtas. Y en el sur, y también en el sur de

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

Escocia, la gente hablaba lenguas britónicas, básicamente galés. Vivo muy cerca de un lugar llamado

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

Carlavric, que es una palabra galesa, Carlisle es una palabra galesa. Estamos rodeados de palabras galesas

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

aquí en el sur de Escocia , así como palabras nórdicas, palabras inglesas

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

y palabras gaélicas. Dumfries, donde estoy cerca, es una palabra gaélica. Entonces,

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

tenemos todas estas influencias de diferentes culturas, etc. Pero, ya sabes, una

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

vez, la mayoría de la gente en Escocia, como en la mayoría de la gente de Inglaterra, hablaba una forma de galés.

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

Ahora, cuando los romanos invadieron y se fueron de nuevo, varias tribus diferentes entraron

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

tanto en Escocia como en Inglaterra, y la mayor invasión en el sur fue de Alemania,

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

de los anglosajones, que hablaban inglés, y expulsaron a todos los británicos galeses.

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

-hablantes, y algunos residuos de ellos fueron a lo que ahora llamamos Gales, por eso se llama Gales,

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

por qué los galeses hablan galés, porque ahí es donde, ya sabes, ese es el tipo de lugar fugitivo

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

para las tribus galesas en el sur. Y estos anglosajones vinieron a Escocia también, y también de

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

Irlanda vinieron escoceses que hablaban gaélico, correcto, y se establecieron en el oeste de Escocia y el norte

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

de Escocia, y hablaron, trajeron consigo el gaélico. Entonces, después de que los romanos se fueron, tuvimos

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

básicamente una situación en Escocia donde teníamos hablantes de galés en el sur de Escocia,

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

hablantes de gaélico en el norte y oeste de Escocia, hablantes de inglés en el sureste de Escocia

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

y en el norte de Escocia. Escocia, estas son personas de las que sus alumnos no habrán oído hablar,

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

los pictos, este tipo de personas fascinantes que antecedieron a todas estas otras personas. Picti,

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

que en latín significa 'gente pintada', ¿sabes cómo en Braveheart Mel Gibson se pintó la cara de

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

azul y blanco? Eso nunca habría sucedido en la Edad Media, pero se suponía que los pictos

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

se tatuaban o pintaban en madera o azul, etc. Entonces, Escocia es

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

una especie de mezcla extraña de diferentes tipos de culturas y demás, y los hablantes de galés en

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

Escocia desaparecieron o se fusionaron con los hablantes de gaélico. Los pictos desaparecieron por completo, un gran

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

misterio histórico lo que les sucedió, pero no tenían un lenguaje escrito,

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

aunque tenían una especie de hermosas piedras talladas que dejaron por toda Escocia, hasta que finalmente

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

solo tuvimos gaélico y escocés como los dos. idiomas en Escocia, y el gaélico permanece o permaneció en el

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

norte y el oeste de Escocia, mientras que el escocés, ya sabes, se convirtió en el idioma lingüísticamente importante

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

en Escocia. Aunque hablaban gaélico en la corte de Escocia, los reyes de Escocia

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

hablaron gaélico hasta el siglo XIV, XV, todavía era el idioma de la corte, ya sabes, con el francés,

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

pero finalmente se convirtió en una especie de escocés. De acuerdo, wow, eso es realmente... De todos modos, estoy aquí toda la semana.

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

No, pero así es el lenguaje, ¿no? Todo tiene que ver con los movimientos de las personas y

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

de un lugar a otro y las cosas que se fusionan. Sí, pero siempre nos jactamos de que somos una

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

nación mestiza, porque básicamente venimos de cinco culturas diferentes, ya sabes, con los nórdicos

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

también. Quiero decir, tengo una montaña cerca de mí llamada Triffle, Crow Mountain en nórdico, ya sabes,

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

tenemos ese tipo de gran herencia de estar en una amalgama de lugares, mientras que los

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

ingleses son solo ingleses. Oh, vaya. Son solo anglosajones con un poco de vikingo. Sí, bueno,

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

incluso en Inglaterra, ya sabes, tenemos esta especie de línea divisoria entre los lugares donde invadieron los vikingos,

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

pero, ya sabes, va por la mitad del país, pero la parte sur es ligeramente diferente.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

Entonces, sabes, creo que sucede en muchos lugares diferentes, todos estos...

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

Tenías a los daneses, nacieron más que los vikingos noruegos. Teníamos a los vikingos noruegos

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

, eran mejores. Ah bien. Bueno, eso es fascinante. Gracias por eso. Entonces,

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

creo que sería bastante bueno ahora, creo, si volvemos al poema y sería encantador ahora

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

que hemos... entendemos mucho más, incluido yo, sobre el trasfondo de este poema

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

y el antecedentes de los idiomas que contiene. Sería maravilloso escuchar que lo leas de nuevo

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

y podamos simplemente disfrutar la historia y entender lo que está pasando esta vez. Entonces, paso a ti.

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

Vale, Spider's Legend of Robert the Bruce. Me desprecié tratando de tejer una telaraña para la cena.

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

La mancha era resbaladiza. No pude agarrarme. Estaba medio conmovido al final,

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

ni siquiera un enano para golpear. Luego entró un gran bulto de mon, desigual, dosificador derecho.

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

Mera hambre mirándome, comenzó a mirarme. Pensé que estaba fuera.

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

Salió de la cueva como Tarzán con un hilo tan grueso como la muñeca de un carro. Pareció animarlo.

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

Hermoso. Muchas gracias. Eso es fantástico.

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

¿Puedo hacer eso? Sé que tal vez no vayas a incluir eso, pero ¿puedo hacerlo por tu propio

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

interés? ¿Puedo leer este poema de Josie Neil para mostrarte cómo es un verdadero poema escocés completo?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

Sí, por favor. Si amoroso. Gracias.

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

Está bien. Se llama Mi Pluma. Se trata de una pluma.

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

Su cabello era como hierba áspera antes de que la rima se hubiera asentado. Las líneas corrían en cáscaras profundas hasta su moo,

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

pero los ean se estaban desvaneciendo. Este soy yo, extendió su erm, hizo que sus venas se hincharan como alambre,

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

y esto, el cielo está herido. Se ha ido estos doce meses, sin embargo, tres veces lo he visto

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

pasar, estaba en el viento. La última vez que estuvo tan cerca de Hawn, contuve la respiración.

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

Volvió el ean en mí, y sonrió, y siguió hasta la oscuridad.

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

Oh, vaya. Bueno. Obtuve alrededor del 15% de eso. Interesante. Hermoso.

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

Escribe en Ayrshire Scots. Al igual que el gaélico, el gaélico está asociado en cierto sentido con una

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

cultura que estaba muriendo, ya sabes, el tipo de tierra rural en el noroeste. Del mismo modo, en el Ayrshire rural

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

y el Ayrshire minero, etc., ese escocés está asociado con una cultura que también, me temo, se

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

extinguió, ya sea por el cierre de las minas o por el cambio del uso de la tierra,

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

etc. Entonces, ya sabes, también es como una cultura moribunda , pero ella es una especie de poeta brillante

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

y merece más ser escuchada, más, sí. Bien. Eso es maravilloso. Gracias, Hugo.

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

Y de nuevo, solo para mencionar el sitio web de Hugh, échale un vistazo. Podrás ver este poema y

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

otros poemas de Hugh allí. Y también en el canal de YouTube de Hugh, donde recibe a muchos

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

otros poetas. Entonces, puedes escuchar a otros poetas leyendo sus poemas en el canal de YouTube de Hugh. Entonces,

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

echa un vistazo a esos. Sí, algunos escoceses, algunos gaélicos, algunos poetas gaélicos también, leyendo en gaélico,

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

algunos poetas escoceses leyendo en escocés y gente de Estados Unidos y Nueva Zelanda y todo tipo de cosas.

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

Hermoso. Entonces, solo una mezcla, algunos poetas escoceses y algunos de otros lugares también.

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

Eso es genial. Eso es maravilloso, Hugh. Ha sido encantador y fascinante escuchar todo sobre

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

Escocia, la poesía y el idioma escocés y todo. Entonces, muchas gracias por estar aquí

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

hoy. Y gracias a los espectadores por estar con nosotros y escuchar y seguir el poema con nosotros.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

Espero que todos lo hayan disfrutado. Entonces, eso es todo por hoy en esta lección. Entonces, de parte mía y de Hugh,

bye for now, and see you again next time. Bye.

adiós por ahora, y nos vemos la próxima vez. Adiós.

Bye.

Adiós.