Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja będzie dotyczyła wiersza, a być może

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

widzieliście już kilka moich filmów o wierszach. Tym razem jest trochę inaczej, ponieważ

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

my... Mamy szczęście, że jest z nami prawdziwy poeta, który napisał ten wiersz, więc to

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

naprawdę miłe. A także, żeby wspomnieć, że wiersz jest szkockim wierszem, a poeta

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

jest szkockim poetą, więc Szkoci mają inny akcent, który być może słyszałeś

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

wcześniej, ale nie martw się, jeśli uznasz akcent za trochę trudny najpierw podążać.

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

Oglądaj dalej, a w pewnym sensie dostroisz swoje ucho do akcentu, więc nie martw się, jeśli

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

akcent poety na początku wydaje się nieco trudny . Miejmy nadzieję, że się do tego przyzwyczaisz. Więc

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

oprócz wiersza usłyszymy też trochę o historii

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

Szkocji io dwóch różnych językach szkockich, szkockim i gaelickim, o których

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

opowie nam nasz gość. Więc myślę, że teraz chciałbym przedstawić cię Hugh.

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

Więc witaj, Hugh. Hugh Macmillana.

Hello, hello. How are you?

Cześć cześć. Jak się masz? W

I'm fine, thank you. How are you today?

porządku, dziękuję. Jak się dzisiaj miewasz?

Not too bad at all, thank you.

Wcale nie jest tak źle, dziękuję.

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

Dobrze, kochanie. Dziękujemy, że byliście z nami. Dobrze cię widzieć. A Hugh jest szkockim

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

poetą i udostępnimy kilka linków do jego strony internetowej oraz do jego kanału na YouTube,

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

który będzie można obejrzeć po tym filmie. Więc myślę, że najpierw, Hugh, może

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

moglibyśmy zacząć. To może być bardzo podstawowe pytanie, ale czy nasi widzowie w innych krajach, którzy

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

mogą nie być tak zaznajomieni z geografią tutaj w Wielkiej Brytanii, mogą w

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

bardzo prosty sposób wyjaśnić widzom w odległych krajach, gdzie jest Szkocja i jak wygląda odnoszą się do

the UK and England?

Wielkiej Brytanii i Anglii?

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

Dobrze, Szkoto, pokażę ci tutaj bardzo prymitywną pomoc edukacyjną.

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

Tutaj górą jest Szkocja. Jest dość duży. Pod spodem jest Anglia, a tam jest inny

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

kraj o nazwie Walia, a także Irlandia Północna. To się nazywa Wyspy Brytyjskie.

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

Wielu ludzi za granicą popełnia błąd, myśląc, że cała wyspa nazywa się

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

Anglią, co oczywiście nie jest prawdą. Więc Szkocja, szkocka granica jest tutaj. Tak więc Szkocja jest

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

dużym krajem z ponad 900 wyspami na północnym Atlantyku, a Anglia jest naszym południowym

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

sąsiadem. I kraj górzysty, ale z dużymi obszarami gruntów ornych, dość

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

bogaty kraj, bogaty w ropę naftową, który miał niezależną

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

historię lub miał niezależną historię przez prawie tysiąc lat, dopóki dobrowolnie nie przyłączyliśmy się

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

do Anglia w Traktacie Unijnym w 1707 roku i tym samym stała się częścią Wielkiej Brytanii.

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

Do niedawna nie mieliśmy parlamentu, ale utworzyliśmy zdecentralizowany parlament, a

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

teraz mamy parlament obradujący w Edynburgu, ale nadal jesteśmy częścią Zjednoczonego Królestwa.

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

Tak więc Szkocja ma parlament, Walia ma parlament, Irlandia Północna ma parlament.

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

Jedyną częścią Wysp Brytyjskich, która politycznie już nie istnieje, jest

England. That's not a joke, that's true.

Anglia. To nie żart, to prawda.

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

Więc to ciekawe. Wow. Tak tak. O mój Boże. I oczywiście także te cztery oddzielne

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

kraje, które tworzą Wielką Brytanię, każdy kraj ma swoją własną flagę, prawda?

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

I ta flaga w pewnym sensie zostaje połączona, aby uzyskać flagę Union Jack.

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

Tak, Saltire lub St Andrew's Cross of Scotland jest częścią Unii, Union Jack.

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

Union Jack powstał z irlandzkiego krzyża, St Patrick's Cross, St George's Cross

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

dla Anglii i St Andrew's Cross, Saltire. Niebiesko-biała flaga,

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

tu jest jedna na mojej ścianie, poczekaj, przesunę ją.

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

Ach, jest. Więc jest szkocka flaga.

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

Ludzie mogą to zobaczyć, wiesz,

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

od czasu do czasu rozgrywamy mecze piłki nożnej i jest tam szkocka drużyna piłkarska, prawda? Jest angielska

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

drużyna piłkarska. Czyli wszyscy kibice będą chodzić po ulicach z wywieszoną szkocką

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

flagą, prawda? Albo noszą to na swoich ubraniach, czy cokolwiek innego, więc.

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

Herb Wielkiej Brytanii ma po jednej stronie Lwa Anglii, a po

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

drugiej Jednorożca Szkocji. Jednorożec to rodzaj symbolicznego zwierzęcia Szkocji.

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

Oh okej. Ale wydaje mi się, że jesteśmy jedynym krajem na

world that's got a mythical beast as our national animal.

świecie, którego zwierzęciem narodowym jest mityczna bestia.

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

Tak, to niesamowite. Wow. Dobrze, więc dziękuję. To bardzo pomocne wiedzieć i dziękuję

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

również za mapę. Okej, więc myślę, że teraz udostępnię mój ekran

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

i przyjrzymy się wierszowi. Więc to jest krótki wiersz napisany przez Hugh zatytułowany

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

The Spider's Legend of Robert the Bruce i został opublikowany w książce, jak widzicie,

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

w 2009 roku, w książce zatytułowanej The Spider's Spin on It. Oto wiersz, krótki

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

wiersz narracyjny, co oznacza, że ​​opowiada historię. Więc nie martw się, jeśli

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

na początku nie jesteś pewien, o co chodzi. Nie martw się, ponieważ niektóre słowa są dość nietypowe.

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

Te zaznaczone na żółto to w rzeczywistości słowa ze szkockiego dialektu, które zostaną wyjaśnione,

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

a także umieściłem wyjaśnienia po prawej stronie. A potem niektóre inne słowa

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

są pisane w nieco inny sposób niż zwykła pisownia, aby zasugerować

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

szkocki akcent. Więc nie martw się, jeśli nie zrozumiesz w pełni wiersza za pierwszym razem,

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

ponieważ, wiesz, stopniowo zrozumiemy jego znaczenie w miarę postępów

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

i dyskusji z Hugh. Więc nie martw się, jeśli na początku wydaje się to trochę trudne. Więc, Hugh,

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

zastanawiam się, czy byłbyś tak miły i przeczytał nam na głos swój wiersz.

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

Tak, tak, na pewno będę. Przede wszystkim odniosę się do kilku

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

rzeczy, które tam powiedziałeś, a które, jak sądzę, są dość ważne. To znaczy, użyłeś

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

słowa „dialekt”. Twierdzenie, że język szkocki jest dialektem języka angielskiego, jest tak samo nieprawdziwe, jak stwierdzenie, że język

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

angielski jest dialektem języka szkockiego, ponieważ jesteśmy językami siostrzanymi, mamy te same korzenie,

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

ale od wczesnego średniowiecza podążaliśmy różnymi kanałami, mieliśmy inne korzenie w

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

naszych językach. Tak więc w rzeczywistości Szkoci to język i ludzie, to bardzo polityczna

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

sprawa w Szkocji, ale mamy tutaj trzy języki . Mamy angielski, mamy gaelicki, którym

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

mówi się w północno-zachodniej Szkocji, i mamy szkocki, którym mówi, według

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

ostatniego spisu, 65% ludzi w Szkocji powiedziało, że mówi trochę po szkocku. Jest to więc

it's a language in itself, not a dialect.

język sam w sobie, a nie dialekt.

Okay, I apologise.

Przepraszam.

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

Nie, nie, nie, jest całkowicie w porządku, całkowicie w porządku. To kompletne, ogólne nieporozumienie,

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

wiesz, także w samej Szkocji. Ale powiedzielibyśmy, że szkocki to język, a

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

niektóre słowa, które tu występują, są w rzeczywistości słowami, które mamy wspólne z

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

angielskim, ale które zachowaliśmy lub zmieniliśmy lub na które wpłynęły słowa niderlandzkie i francuskie

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

i tak dalej . I jest zmieniony. Kiedy czytam szkocką poezję ludziom na południu, czasami

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

mówią, że brzmi to jak język średnioangielski, jak język Beowulfa i

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

tak dalej. I to prawda. To znaczy, wiesz, mamy te wspólne korzenie. A te słowa,

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

w pewnym sensie, szkockie są rodzajem historycznie zakorzenionej formy angielskiego. To skomplikowana

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

sytuacja, ale to nie jest dialekt. Mamy Szkotów, mamy tutaj poezję w dialekcie,

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

ale jest to bardziej rodzaj pisma fonetycznego, mówienia fonetycznego. Mamy też kilku bardzo

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

znanych poetów, jak Tom Leonard, który mówił po glaswegijsku i tworzył poezję glaswegską, która jest rodzajem

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

poezji z fonetycznym akcentem w dialekcie. Ale szkoccy poeci zamordowaliby cię za stwierdzenie, że

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

piszą lub mówią dialektem, bo wiesz, to jest język. To coś dla mnie,

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

ponieważ moja matka była gaelicką mówczynią z Morvan w północno-zachodniej Szkocji. Rodzina mojego ojca

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

była górnikami z Ayrshire i mówili po szkocku. Jestem anglojęzycznym poetą głównie

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

dlatego, że pamiętam, jak mama mówiła mi, że angielski jest językiem uczonego.

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

Dlatego jest to rodzaj problemu politycznego, że szkocki i gaelicki zostały zniesione zamiast

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

angielskiego. I właśnie dlatego, wiesz, jest tak wiele ruchów w kierunku ponownego odkrycia

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

lub zachęcenia Scots and Scoles, Gaelic and Scoles i tak dalej. To są nasze

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

języki historyczne. Ten wiersz, The Spider's Legend of Robert the Bruce, jest rodzajem hybrydowego

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

poematu szkockiego. Są słowa angielskie, są słowa szkockie i tak dalej. Więc to nie jest to, co

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

prawdopodobnie powiedziałbym, że jest pełnym szkockim wierszem. Właśnie redaguję prace szkockiej

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

poetki, Josie Neale, która jest poetką z Ayrshire. Ma 86 lat i nadal mieszka w Dumfries.

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

I nie wiem, czy pozwolisz mi, żebym po przeczytaniu tego, może później,

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

przeczytał jeden z jej wierszy w przeciwieństwie do tego, ponieważ byłoby to bardzo interesujące doświadczenie

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

dla ciebie i twoich uczniów. Ale w każdym razie jest to rodzaj, powiedziałbym, hybrydy szkockich

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

słów. Więc The Spider's Legend of Robert the Bruce. Zostałem oszukany, próbując utkać sieć

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

na obiad. Plama była śliska. Nie mogłem się ogarnąć. Pod koniec byłem na wpół poruszony,

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

nawet muszki nie skręciłem. Potem wszedł duży lugger , obszarpany, prawy dosser,

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

odłożyłem słuchawkę, patrząc na kolano, zacząłem mi się przyglądać. Myślałem, że wychodzę. Wyskoczył jak Tarzan z

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

jaskini na nitce grubej jak nadgarstek wozu. Wydawało się, że go rozweseli.

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

To cudowne. Dziękuję. To brzmi fantastycznie z twoim akcentem.

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

Jest oparty na bardzo znanej szkockiej opowieści historycznej. Nie wiem, czy

you're going to ask me about what his background is.

zapytasz mnie o jego przeszłość.

Please explain. Yes, the story behind it.

Proszę wytłumacz. Tak, historia, która się za tym kryje.

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

W XIII i XIV wieku angielski król Plantagenetów, Edward I, próbował coś w rodzaju

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

, wiecie, jego zadaniem było stworzenie angielskiego imperium we Francji i na Wyspach Brytyjskich

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

iw ten sposób zdobył tron ​​Szkocji. Więc były te wojny zwane Wojnami o Niepodległość.

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

A Robert Bruce, który był królem Szkocji od 1306 roku, walczył z Edwardem

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

I i jego synem Edwardem II. W pewnym momencie Bruce został pokonany i ukrywał się

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

w jaskini, jak głosi legenda, i już miał się poddać i zobaczył pająka próbującego utkać

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

sieć po mokrej stronie jaskini. A on próbował, próbował, próbował. A

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

Bruce, jak głosi historia, zobaczył tego małego pająka i powiedział, no wiesz, jeśli ten pająk może to

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

zrobić, jeśli ten pająk może to zrobić, to spróbujemy, spróbujemy i spróbujemy jeszcze raz, powiedział i

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

poszedł na pokonanie Anglików. Oczywiście kompletna bzdura. Jest to

So it's a legend rather than a historical fact.

więc raczej legenda niż fakt historyczny.

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

To raczej legenda niż fakt historyczny. Myślę, że Bruce'a uratował fakt,

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

że Edward I zmarł na dyzenterię, a jego syn nie był tak dobrym generałem.

That's not such a good story, though, is it?

To jednak nie jest zbyt dobra historia, prawda ?

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

Nie, nie jest. Nie, myślę, że jest pełen legend, wiesz.

Let's keep with the spiders.

Zostańmy przy pająkach.

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

Tak. Więc to inspirująca historia, ponieważ, wiesz , może zainspirować innych ludzi do spróbowania,

try, try again.

spróbowania, spróbowania jeszcze raz.

That's the idea.

To jest pomysł.

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

Nie poddawaj się za pierwszym razem, podnieś się i spróbuj ponownie.

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

Powiedzieć, że to był wiersz hybrydowy, gdyby to był właściwy wiersz szkocki, nie mielibyśmy słowa pająk,

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

które jest angielskim słowem, które byśmy mieli. Istnieją dwa szkockie słowa określające pająka. Jeden to

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

ettercap, który pochodzi z języka średnioangielskiego, a drugi to wabster, który

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

szczególnie lubię, webster, coś, co działa w sieciach, wabster.

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

Chyba twórca stron internetowych. Wow. Niesamowity. A także Robert the Bruce, dla wszystkich widzów,

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

którzy mogli o nim nie słyszeć, film Braveheart, jak sądzę, pojawia się w

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

tym, że jest, wiesz, postać Roberta Bruce'a pojawia się w

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

Film Braveheart, w którym oczywiście Mel Gibson słynie z roli Williama Wallace'a, ale Robert the

Bruce is in that film as well.

Bruce również występuje w tym filmie.

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

Tak więc Braveheart zawsze wywołuje wielkie kontrowersje w Szkocji, ponieważ w Szkocji

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

jest tak, że niektórzy ludzie w Szkocji tak naprawdę nie chcą, abyśmy mieli niezależną historię.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

Wiesz, to sprawa polityczna. Historia, podobnie jak język, jest bardzo, bardzo polityczną kwestią.

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

Uwielbiałem Bravehearta. Szkoci wyśmiewają Bravehearta, bo mówią, że nie przedstawia on

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

prawdziwej historii. Ma bitwę pod mostem Stirling i

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

nigdzie nie widać mostu. Malują się na niebiesko, czego nigdy nie robili. Mają na sobie tartan,

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

którego Wallace jako mieszkaniec nizin i Bruce jako mieszkaniec nizin nigdy nie nosiliby kraty ani

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

tartanu. Jest więc wiele nieścisłości historycznych, które Szkoci

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

lub niektórzy Szkoci wykorzystali do zepsucia filmu. Ale w gruncie rzeczy był to pierwszy właściwy film

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

poświęcony problemowi szkockiej historii i był niezwykle popularny

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

w Szkocji. Pamiętam premierę Braveheart w Dundee i byłem w Dundee w kinie

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

pierwszego wieczoru i nigdy nie zaznałem takiej atmosfery. Pod koniec filmu

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

wszyscy w kinie, które było pełne, wszyscy w kinie wiwatowali, wyli, krzyczeli

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

i tupali. Nigdy nie widziałem czegoś takiego. A powodem

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

tego jest to, że historia Szkocji była dość zaniedbana, wiesz, jeśli chodzi o jej

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

traktowanie w mediach, nawet jeśli chodzi o nasze własne szkoły. Nasze własne szkoły w Szkocji do stosunkowo niedawna

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

nie uczyły zbyt wiele szkockiej historii . A ponieważ

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

jesteśmy częścią Zjednoczonego Królestwa i częścią Wielkiej Brytanii, media, BBC, czasopisma, gazety,

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

filmy itd. mają tendencję do pokazywania historii Anglii, a nie naszej. Bardzo znany dziennikarz

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

Ludovic Kennedy w Szkocji opisał nasze stosunki z Anglią jako bycie

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

w łóżku ze słoniem, co właściwie podsumowuje. Wiesz, wcześniej mówiłeś o piłce nożnej

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

. Jeśli oglądasz relacje BBC lub ITV z piłki nożnej, wspominają o Szkocji,

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

ale wszystko dotyczy Anglii. Chodzi o to, że 90% populacji tych wysp

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

to Anglicy, więc to chyba naturalne. Ale wiesz , kiedy jesteś Szkotem iw Szkocji,

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

zauważasz te rzeczy i myślisz, że to nie fair, wiesz. Więc Braveheart było

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

świetną rzeczą. Wiesz, jego historyczne nieścisłości to jedno, ale jego siła w

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

przedstawianiu zaniedbanej historii Szkocji była fantastyczna. Nie można nie docenić jego wpływu.

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

Nie. Więc dobrze. Więc to jest fantastyczne tło do poematu. Więc może teraz moglibyśmy

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

przejść przez to linijka po linijce. A po prawej stronie umieściłem kilka rodzajów tłumaczeń,

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

jeśli chcesz. Więc, Scummit, myślę, że mi powiedziałeś, więc wykorzystałem informacje, które podałeś

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

mi wcześniej, co oznacza, że ​​mam dość, czy jest zmęczony? Zmęczyłem się. To mówi pająk.

So he got tired trying to spin a web.

Więc zmęczył się próbując zakręcić sieć.

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

Tak, mamy dość, Scunner. To trochę, wiesz, pochodzi, myślę, od, jest

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

podobne do angielskiego słowa przestraszony w swoim pochodzeniu, ale jest też trochę średnioangielskie, pochodzi

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

z XIV wieku, słowo scunner. Jest to więc właściwe dla tego wiersza, którego akcja toczy się

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

w XIV wieku. Ale o to chodzi, scunner oznacza mieć dość. I wiecie,

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

następne słowo „próbowanie”, które jest po nim apostrofem, to kolejny punkt

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

sporny wśród Szkotów, apostrof oznacza fakt, że w angielskim jest

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

tam „G”. Prawidłowy. Ale po szkocku powiedzielibyśmy próbować, a nie próbować przez G. A

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

fakt, że tam apostrof, niektórzy Szkoci mówią, cóż, to apostrof przepraszający.

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

Dlaczego przepraszamy za brak G? Ponieważ w Szkotach nie mamy Gs. Dlatego

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

powinno się starać. Więc gdybym dziś jeszcze raz pisał ten wiersz, nie umieściłbym

there. I would have trying.

tam apostrofy. ja bym spróbowała.

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

Ach, dobrze. OK. Powinienem też wspomnieć, że ciekawe w tym wierszu jest to, że jest

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

on pisany z punktu widzenia pająka, podczas gdy w literaturze zwykle jest pisany

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

z punktu widzenia głównego, rzekomo głównego bohatera . Więc jeśli napiszesz swój wiersz

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

głosem pająka, myślę, że to naprawdę, no wiesz, fajna rzecz.

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

Nazwałem to pająkiem, który nim kręci, co jest sprytne, prawda?

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

Tak. Opowieść o pająku. Podpisanie tego zajęło mi pięć lat, tak.

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

Tak. I zakręć sieć na obiad, bo pająk dostaje swój obiad, no wiesz, owady

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

złapane w sieć, prawda? Więc to jest pomysł przędzenia sieci na obiad,

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

ponieważ w ten sposób łapie jedzenie. Więc to jest miły, miły sposób na to.

And then the stain was our slaystery.

A potem plama była naszym zabójstwem.

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

Plama była naszym zabójcą. Dostaję tam przepraszający apostrof. Slaystery to inne słowo

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

oznaczające śliski lub śliski. To może być zabawa. Szkockie słowo oznaczające slaystery to także playstery.

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

To ten sam rodzaj, ten sam rodzaj słowa w różnych częściach kraju. Ale plama

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

była naszym zabójstwem lub zabawą, co oznaczało śliski, śliski lub śliski.

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

Utrudniłoby to przyczepienie się pajęczyny, pozostanie w niej.

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

To bardzo onomatopeiczny język. Więc masz wiele słów, które sugerują

meaning just by, by, you know, its spelling.

znaczenie tylko przez, no wiesz, pisownię.

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

Tak tak. A więc język onomatopeiczny tworzący coś w rodzaju efektu dźwiękowego, śliski, zabójczy.

It sounds like something slipping, doesn't it?

Brzmi, jakby coś się ślizgało, prawda ?

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

Więc angielski, angielski jest taki sam, oczywiście, tak. I ach, następna linijka, ach, Szkoci dla

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

I to ach, E-H. Dobra. Więc dobrze. I nie można, to nie można, jak

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

tam napisałem. Więc nie mógł go przykleić. I w porządku. Przejdźmy do następnej linii.

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

Więc na wpół zagłodzony, na wpół zagłodzony... Co to znaczy, na wpół zagłodzony? Na

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

wpół zagłodzony oznacza po prostu na wpół zagłodzony, no wiesz , głodny. Znowu, znowu, ED w szkockim

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

to głównie T. Więc wiesz, gdybym napisał to poprawnie po szkocku, byłbym na

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

wpół zagłodzony, S-T-A-I-R-V-T. Więc zamiast E-D mamy T.

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

OK. Ponownie, myślę, że to jest powrót do

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

średnioangielskiego. Dobra. Tak. Dobra. A potem następna kolejka.

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

Nie, nawet muszkę do przebicia. Clout to, to jak angielskie słowo sprzęgło. Więc to jest szkocka

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

wersja tego. Więc nawet nie muszka. Wiesz, co to są muszki, każdy, kto nimi jest, ale to

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

bardzo, bardzo, bardzo mały owad, prawda? Mały insekt, który zagryza cię na śmierć, zdziera z

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

ciebie skórę. Tak. O nie, okropne. Nie, ja tam tylko żartuję, ale nie, właściwie to

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

nie do końca żartuję. Ale tak czy inaczej, więc siła przebicia oznacza sprzęgło. Tak. Dobra. Śliczny.

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

A potem moment, w którym Robert Bruce wchodzi do jaskini. On wchodzi. Więc

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

wielki lug czy mon, prawda? Tak więc wchodzi duży, ucho, coś w rodzaju postaci człowieka.

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

Poszarpany, jest jak poszarpany. Tak. Więc jego ubranie jest podarte. Ma na sobie jakieś nędzne ubranie

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

, wilgotne, jakby podarte i podarte, może po bitwie czy coś. Mówi się, że jeśli mówimy

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

dobrze, ale jeśli robimy to właściwie w Szkotach, byłoby to raczej słuszne niż słuszne.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Dosser nie jest tak naprawdę szkockim słowem. To jedyne słowo w tym wierszu, które jest

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

słowem w dialekcie slangowym. Dosser to dialekt Glasgow dla. Tak. Chyba nie tylko w Glasgow,

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

prawda? Myślę, że w północnej Anglii też używają tego słowa. O tak. Słyszałem, że

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

dosser używano w Anglii dla kogoś, kto ma coś wspólnego ze spaniem pod gołym niebem. Tak to

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

prawda. Dossing, dossing to znaczy położyć się i spać, wiesz, ale w

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

dość szorstki sposób. Więc tak, zdecydowanie. Myślę, że słyszymy to również w Anglii. Tak. Dobra.

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

A potem następna, następna linia. Więc klacze bardziej głodne, głodne, wyglądające niż ja.

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

Ponownie, to byłoby, gdybym napisał to poprawnie, następna linia, jeśli zaczynamy

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

sterted, powinna być stertet lub stertet. Tak. T raczej niż ED. Oko we mnie.

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

Tak nie powinno być, nie powinno tam być G. Oko we mnie w górę. Ah, dobrze. A następna linijka,

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

pomyślałem, powinna być przemyślana, jeśli piszę to właściwie po szkocku. Dobra. Odpadam.

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

idę, idę. Jestem z dala. Tak. Kołysał się jak Tarzan. Wszyscy wiedzą, kim jest Tarzan, co? Taki

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

jak Tarzan. Tak. Wyciągnij jaskinię z jaskini. Własny, to powinno być O-N, wątek.

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

Gruby jak nadgarstek wozu. Nić pajęczyny. Wątek, tak. Wain, nie wiem czy to jest,

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

to też jest angielskie słowo, ale wóz, szkocki dla dziecka. Gruby jak nadgarstek dziecka.

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

Tak bardzo cienki, bardzo cienki nadgarstek. Tak tak. A potem następna linia powinna być zszyta,

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

tak powinno być, ponieważ wszystkie E D w Szkotach to T, żeby ich rozweselić. Więc trzeba ich rozweselić.

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

Więc to jest hybryda, hybryda poematu. Więc trochę biorę Mickey'a.

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

Z punktu widzenia pająka, pająk jest całkiem zadowolony z wyrwania się ze szponów Roberta.

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

To naprawdę zabawne na końcu, bo można powiedzieć, że jest to bardzo lekkie, lekkie, prawda?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

Seamta, żeby go rozweselić. A druga strona legendy Roberta Bruce'a jest taka, że

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

obserwowanie pająka było tak inspirującym doświadczeniem, że przyniosło mu królestwo, wiesz, naprawdę wielką

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

rzecz. Ale tylko dla pająka, och, starałem się go rozweselić, wiesz, bardzo rozczarowany.

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

W pewnym sensie bardzo lekceważący. Więc to jest naprawdę zabawne. Lubię to. To świetne zakończenie

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

wiersza. Więc okej, więc myślę, że wrócimy do tego i usłyszymy to ponownie trochę później.

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

Ale myślę, że jeśli, jeśli po prostu wrócimy do rozmowy na ten temat i pisania,

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

ogólnie w jakimś szkockim stylu. Myślę więc, że całkiem sporo szkockich poetów pisze

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

w takim stylu lub w swojej własnej formie. Nadal myślę, że większość, nadal myślę, że

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

większość szkockich poetów pisze po angielsku. Są, są poeci w języku szkockim

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

i są nośniki poezji w języku szkockim , a teraz jest wielka zachęta rządu

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

do pisania w języku szkockim. Myślę, że w rzeczywistości możesz teraz wziąć szkocki jako kwalifikację

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

w szkole. Teraz, po gaelicku, oczywiście zawsze istniała możliwość przyjęcia tego w szkole. A teraz

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

mamy nauczanie języka gaelickiego. Tak więc w rzeczywistości w szkołach w Glasgow i dalej na

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

północ wszystkie przedmioty są nauczane po gaelicku. Racja, więc gaelicki jest medium,

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

językiem dla całej szkoły. I myślę, że szkoccy aktywiści językowi chcieliby, żeby

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

to samo stało się ze Szkotami, wiesz, że Szkoci byliby medium edukacji.

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

I że Szkoci, nie tylko uzyskalibyście kwalifikacje w szkockim języku w szkole, ale

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

całą swoją edukację uzyskalibyście w szkockim. Ok, ciekawe. Ale aby to zrobić, aby to zrobić, jest

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

duży, być może podaję ci więcej szczegółów, niż potrzebujesz tutaj. Ale

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

w Szkocji toczy się obecnie wielka kontrowersja na temat standaryzacji języka szkockiego, prawda, posiadania autorytatywnego

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

słownika, bo jak można uczyć szkockiego w szkole, skoro istnieje 10 sposobów pisowni, no

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

wiesz, tak było. I tak trzeba, ale to rodzaj aktualnej kontrowersji. Ale,

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

ale zdecydowanie istnieją duże ruchy w rządzie, aby spróbować zachęcić szkockiego

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

i oczywiście gaelickiego, który jest umierającym językiem. Szkoci to swego rodzaju mniejszość.

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

Szkoci, prawdopodobnie większość ludzi przyznałaby się do mówienia fragmentami szkockiego. I dlatego,

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

wiesz, coś w tym jest. Ale gaelicki potrzebuje ochrony bardziej niż szkocki,

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

jak bym powiedział. Okej, więc oczywiście Szkocja ma swój własny styl i tożsamość,

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

i tak dalej, wiesz, myślę, że będziesz wiedział, że będziesz wiedział, że

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

w Szkocji jest duży ruch na rzecz emancypować się. Chociaż, wiesz, być może, jest

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

teraz w impasie między tymi, którzy chcą niezależności, a tymi, którzy jej nie chcą. Ale część

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

tego rodzaju walki o niepodległość naprawdę ma związek z tożsamością.

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

A tożsamość jest w pewnym sensie zawarta w języku. Wiesz, kiedyś, kiedy byłem młodszy,

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

wystarczyło, wiesz, jeśli ludzie pytali cię, co to znaczy być Szkotem? Wszystko, na co mogłeś

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

odpowiedzieć, brzmiało: no wiesz, nie chodzi o bycie Anglikiem. Taka była, taka była definicja.

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

Ale teraz, wiesz, ludzie szukają, bo, wiesz, z powodów językowych, wiesz, dla,

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

dla, tożsamości językowej. Wiesz, jesteśmy Szkotami, ponieważ mówimy innym językiem

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

lub mówimy dwoma różnymi językami. Więc to jest polityczny impet między, za tym, no wiesz,

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

tymi wszystkimi ruchami. Tak tak. Tak więc, po tych wszystkich latach, wiecie, od 1707 roku

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

Szkocja była częścią Wielkiej Brytanii, ale może połowa populacji Szkocji mogła głosować za

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

niepodległością, a druga połowa za głosowaniem przeciwko niepodległości. Ale myślę, że obecnie

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

jest to rodzaj podziału. To podział 50/50. Ale kiedy mieliśmy ostatnie referendum w

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

2014 roku, kiedy poszliśmy na to referendum, około 22% ludzi poparło niepodległość,

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

a pod koniec było to 43%, wiesz. Więc działacze niepodległościowi powiedzieliby, że

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

jakbyśmy umieli odpowiednio przedstawić sprawę w drugim referendum, to prawie na

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

pewno byśmy wygrali. Nie wiem, czy tak jest . Z pewnością młodzi ludzie w Szkocji

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

zdecydowanie bardziej opowiadają się za niepodległością. Wiecie, to rodzaj osób po sześćdziesiątce, które są

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

temu zdecydowanie przeciwne, a im jesteś starszy, tym bardziej jesteś temu przeciwny

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

. Myślę, że to ludzie, którzy żyli w czasach powojennych, jeśli

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

urodzili się w latach 40., 50

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

. Myślę, że dzisiejsi młodzi Szkoci chcieliby spróbować bycia

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

niezależnym małym krajem pełnym, no wiesz, małego socjaldemokratycznego kraju na północy

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

Europy, wiesz. Chcielibyśmy spróbować. Nie żebym była młoda. Jestem wyjątkiem. Jestem

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

starszą osobą, która całkowicie pragnie niezależności. Och, w porządku. Myślę więc, że chodzi o to, czy

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

drugie referendum będzie dozwolone, ponieważ rząd Wielkiej Brytanii powinien być tym, który

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

albo na to zezwoli, albo nie. Tak więc, jak mówisz, jest trochę, no wiesz, sprawy utknęły w momencie,

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

gdy Szkocja chce kolejnego referendum. Myślę, że im dłużej rząd brytyjski,

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

im dłużej rząd brytyjski mówi takie rzeczy, jak wiesz, że ci nie wolno, tym większe

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

jest poparcie dla ruchu niepodległościowego. Tak, absolutnie. Więc może moglibyśmy porozmawiać

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

trochę o popularnych odniesieniach do Szkocji, wiesz, o rzeczach, które niektórzy z naszych widzów mogą

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

znać, na przykład o innym filmie opartym na książce, filmie zatytułowanym „Trainspotting”,

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

który może daje raczej, no wiesz, ponieważ jest o braniu narkotyków i narkomanach, to

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

może raczej przygnębiający widok, ale wydaje mi się, że niektórzy widzowie mogli

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

go oglądać, ponieważ był to tak popularny film. Nie wiem więc, czy masz jakieś przemyślenia na temat

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

tego filmu. Cóż, mamy, mamy tętniące życiem współczesne filmy, ale nie wiem, czy

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

macie żywą współczesną literaturę, wiesz, mamy kilku świetnych pisarzy miejskich, takich jak Irvine

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

Welsh, który napisał „Trainspotting”, Alan Warner, Duncan Maclean, mamy, wiesz, niedawnego

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

Bookera Triesmana lub Shuggy Baina, wiesz, i tak dalej. Mamy tętniących życiem pisarzy miejskich,

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

więc i mamy ogromną biedę w naszych śródmiejskich obszarach, bardzo podobnie, jak wiesz,

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

w Midlands w Anglii, jeśli o to chodzi, i tak „Trainspotting” pomyślałem, że był to niezwykle

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

zabawny film, ale bez żadnych ograniczeń przedstawiał coś w rodzaju kultury narkotykowej

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

w Leith i innych częściach Edynburga, no wiesz, akcja toczyła się w Edynburgu. Tak, to znaczy, wiesz,

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

jesteśmy reprezentowani, jak sądzę, za granicą jako kraj wrzosu, gór, whisky i tak dalej,

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

ale jesteśmy nowoczesnym krajem miejskim z nowoczesnymi miejskimi problemami. Absolutnie. Więc tak, a także,

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

myślę, wizualnie, myślę, że coś w rodzaju tego, co nazywa się wzorem w szkocką kratę,

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

jest to czerwony i czarny, ale występują w różnych kolorach, prawda? Ale są bardzo charakterystyczne,

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

że masz linie biegnące w obu kierunkach, o tak. Więc to jest szkocki, myślę, że to

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

szkocki tartan. Wymyślił go Walter Scott, tartan. To inny rodzaj angielskiej

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

kraty według wynalazku. Och, więc to angielski wynalazek, więc nawet nie szkocki. Cóż, w XIX-

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

wiecznej Szkocji, żeby dać jeszcze trochę tła, nie wiem, prawdopodobnie

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

mówię za dużo i podaję za dużo szczegółów, ale połączyliśmy się z Anglią w 1707

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

w traktacie Unii. Parlament Szkocki w głosowaniu przestał istnieć, ale był to czas,

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

kiedy bardzo niewiele osób musiało głosować. Myślę, że około 8% mieszkańców Szkocji musiało wtedy

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

głosować. To było, wiesz, tylko bogaci ludzie musieli głosować. W każdym razie mieliśmy coś takiego, co

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

nazywa się Rebelią Jakobicką, o czym wielu ludzi będzie wiedziało. Bonnie Prince Charlie jest jedną z

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

kultowych postaci szkockiej historii, a powstanie jakobickie miało na celu przywrócenie

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

monarchii Stuartów, ale jednym z jego elementów było zniesienie traktatu unii, a Bonnie

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

Prince Charlie chciał zostać Król Szkocji i król Anglii, tak jak robili to jego przodkowie Stuart

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

. Innymi słowy, mieć dwa oddzielne kraje, z nim jako królem obu z nich.

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

Rebelia jakobicka zakończyła się porażką, aw bitwie pod Culloden jakobici zostali zmiażdżeni,

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

a potem miałaś kampanię niemal ludobójstwa w Highlands, gdzie, i to nie tylko

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

Anglicy są temu winni, ale także w Nizinie Szkoci, którzy byli protestantami, podczas gdy Szkoci z Highland

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

byli katolikami. Prowadziliśmy kampanię mającą na celu zniszczenie stylu życia na Wyżynach, a po tym

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

masowym wyludnieniu z Wyżyn mieliśmy emigrację do Nowego Świata, więc ludzie w Kanadzie,

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

Nowej Zelandii i Australii, którzy mają szkockich przodków, prawdopodobnie będą mieli tych przodków

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

z powodu tego, co wydarzyło się po buncie jakobickim, a kiedy pójdziesz na północ, zobaczysz

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

porozrzucane mury, domostwa, puste wioski i tak dalej. Nawet tam, gdzie mieszkam w południowo-zachodniej

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

Szkocji, w 1600 roku mieszkało tu pięć razy więcej ludzi niż obecnie, więc wyludnienie

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

jest rodzajem szkockiej historii i było motywowane politycznie i ekonomicznie. Ludzie

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

chcieli pozbyć się systemu klanów Highland, ponieważ był on politycznie niewygodny,

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

ale chcieli też sposobu zarabiania pieniędzy na ziemi. Więc w każdym razie, więc

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

w XIX wieku, wiesz, mając około stu lat bycia częścią

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

Wysp Brytyjskich lub częścią Zjednoczonego Królestwa, nagle ten rodzaj góralskiego stylu życia stał

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

się romantyczny i Walter Scott i jemu podobni wymyślili na nowo ideę szkockiego charakteru. W

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

tym roku jest rocznica Waltera Scotta, więc wielka rzecz w Szkocji o Walterze Scottie,

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

wielkim szkockim pisarzu i kimś, kto napisał i wykorzystał wątki szkockiej historii

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

do wymyślania historii i tak dalej. Wielki, wspaniały pisarz, ale w pewnym sensie wymyślił na nowo tę ideę

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

dzikiej wichury, północnego Highlandera, bohaterskiego rodzaju Highland, i pojawił się King George,

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

został zaproszony przez Waltera Scotta do Edynburga, i jest potomkiem oczywiście

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

królów hanowerskich, którzy, jak wiecie, prowadzili tę ludobójczą kampanię. Ale z drugiej strony, wiesz, to jest ponowne wynalezienie

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

szkockiego charakteru, a jeśli jesteś eleganckim Szkotem, zacząłbyś nosić szkocką kratę. Kilt

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

nigdy nie był noszony w Szkocji. Został wynaleziony w XIX wieku przez tych eleganckich Szkotów, którzy patrzyli

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

na kilt, który jest jak spódnica, którą noszą mężczyźni. Tak, nikt tego nie nosił. Nikt tego nie nosił w

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

historii Szkocji. To znaczy, nosili coś w rodzaju koca, którym się owijali i

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

używali do spania i tym podobnych rzeczy, ale nigdy nie był to tartan. Tartan to wynalazek

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

dziewiętnastowiecznych wytwornych Szkotów i Anglików. Tak więc doszło do tego masowego ponownego wynalezienia szkockiej,

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

szkockiej wichury. Teraz zostali zmiażdżeni, teraz zostali zniszczeni, mogli wymyślić ich na nowo jako

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

wielkie bohaterskie postacie, wiesz, i ludzie zaczęli tam jeździć na wakacje i tak dalej. Wiesz, królowa

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

Wiktoria dostała swoje miejsce w Balmoral i tak dalej. To część, wiesz, to

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

trochę jak klasyczne zachowanie ludzi, którzy podbili lud, wiesz, wobec ludzi, którzy

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

zostali podbici, by ich protekcjonalnie traktować. Przepraszam, wydaje mi się, że jestem tutaj bardzo radykalny, prawda

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

? Wcale taki nie jestem. >> Ciekawe. A więc myślę, że

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

dałeś nam kilka bardzo przydatnych linków, które ludzie mogą obejrzeć, jeśli chcą dowiedzieć się więcej o Szkocji.

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

Więc damy naszym widzom linki do Electric Scotland i Hidden Scotland oraz coś

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

o literaturze, literaturze szkockiej. Więc bardzo za nie dziękuję. >> Nie przeszkadzaj, nie przeszkadzaj.

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> Rozszerzone linki, to świetnie. Dobra, więc to wszystko jest fascynujące. I chciałem tylko sprawdzić z

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

tobą, Hugh, coś z wcześniej, że mówiłeś o dwóch różnych językach,

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

języku szkockim i gaelickim. Więc zastanawiam się, czy mógłbyś powiedzieć trochę więcej. I rozumiem gaelicki,

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

to jest jak irlandzkie słowo Gaelic, tylko w Szkocji wymawia się je po gaelicku, ale pisze się G-A-E-L-I-C,

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

tak jak w Irlandii. Więc, czy możesz po prostu podać nam bardzo krótkie podsumowanie tego, czym jest język gaelicki?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> Cóż, powiedziałem wcześniej, że szkocki i angielski są w pewnym sensie językami siostrzanymi, ale gaelicki to

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

zupełnie inny język. To znaczy, przed rzymską okupacją Wielkiej Brytanii,

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

prawie wszystkie Wyspy Brytyjskie, Brytania to rzymskie słowo, Britannia, całe

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

Wyspy Brytyjskie mówiły językami celtyckimi. A na południu, a także na południu Szkocji

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

, ludzie mówili językami Brythonic, w zasadzie walijskim. Mieszkam bardzo blisko miejsca zwanego

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

Carlavric, które jest walijskim słowem, Carlisle jest walijskim słowem. Jesteśmy otoczeni walijskimi słowami

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

tutaj, na południu Szkocji, jak również nordyckimi, angielskimi

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

i gaelickimi. Dumfries, z którego jestem blisko, to gaelickie słowo.

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

Mamy więc wszystkie te wpływy z różnych kultur i tak dalej. Ale wiesz, dawno temu

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

większość ludzi w Szkocji, podobnie jak większość ludzi w Anglii, mówiła po walijsku.

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

Teraz, kiedy Rzymianie najechali i ponownie odeszli, różne plemiona przybyły

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

zarówno do Szkocji, jak i do Anglii, a główna inwazja na południu pochodziła z Niemiec,

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

Anglosasów, mówiących po angielsku, i wypędzili wszystkich Brythonic Walijczyków - mówiący

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

ludzie, a część z nich trafiła do tego, co teraz nazywamy Walią, dlatego nazywa się to Walią, dlatego

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

Walijczycy mówią po walijsku, ponieważ jest to miejsce, w którym, wiesz, jest miejsce zbiegów

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

dla walijskich plemion w południe. I ci Anglosasi też przybyli do Szkocji, a także z

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

Irlandii przybyli Szkoci mówiący po gaelicku, i osiedlili się w zachodniej i północnej

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

Szkocji i mówili, przywieźli ze sobą gaelicki. Tak więc po odejściu Rzymian mieliśmy

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

zasadniczo sytuację w Szkocji, gdzie na południu Szkocji mówiono po walijsku,

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

na północy i zachodzie Szkocji mówiono po gaelicku, a na południowym wschodzie Szkocji

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

i na północy Szkocji mówiono po angielsku. Szkoto, to są ludzie, o których twoi studenci nie słyszeli,

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

Piktowie, ten fascynujący gatunek ludzi, który był starszy od tych wszystkich innych ludzi. Picti,

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

co po łacinie oznacza „pomalowanych ludzi”, wiesz jak w Braveheart Mel Gibson pomalował sobie twarz na

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

niebiesko i biało? To nigdy by się nie wydarzyło w średniowieczu, ale Piktowie mieli się

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

wytatuować lub pomalować na drewno lub na niebiesko i tak dalej. A więc Szkocja to

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

zdumiewająca mieszanka różnych rodzajów kultur i tak dalej, a walijskojęzyczni w

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

Szkocji zniknęli lub połączyli się z gaelickimi . Piktowie zniknęli całkowicie, wielka

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

historyczna tajemnica, co się z nimi stało, ale nie mieli języka pisanego, chociaż

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

mieli piękny rodzaj rzeźbionych kamieni, które pozostawili po całej Szkocji, aż w końcu

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

mieliśmy tylko gaelicki i szkocki jako dwa języków w Szkocji, a gaelicki pozostał lub pozostał na

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

północy i zachodzie Szkocji, podczas gdy szkocki, jak wiadomo, stał się językowo ważnym

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

językiem w Szkocji. Chociaż na dworze szkockim mówili po gaelicku, królowie Szkocji

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

mówili po gaelicku aż do XIV, XV wieku, nadal był to język dworski, wiesz, z francuskim,

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

ale ostatecznie stał się czymś w rodzaju Szkotów. Dobra, wow, więc to naprawdę… W każdym razie jestem tu przez cały tydzień.

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

Nie, ale taki jest język, prawda? Wszystko to ma związek z przemieszczaniem się ludzi, przemieszczaniem się

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

z miejsca na miejsce i łączeniem rzeczy. Tak, ale zawsze chwalimy się, że jesteśmy

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

narodem kundli, ponieważ w zasadzie pochodzimy z pięciu różnych kultur, wiesz, z nordycką

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

również. To znaczy, mam blisko siebie górę, zwaną Triffle, Wrona Góra po nordycku, wiesz,

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

mamy tego rodzaju wspaniałe dziedzictwo bycia w amalgamacie miejsc, podczas gdy Anglicy

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

są po prostu Anglikami. Och, wow. Są po prostu Anglosasami z odrobiną wikingów. Tak, wiesz,

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

nawet w Anglii mamy taką linię podziału między miejscami inwazji Wikingów,

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

ale wiesz, przebiega ona w połowie kraju, ale południowa część jest nieco inna.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

Więc wiesz, myślę, że dzieje się to w wielu różnych miejscach, we wszystkich tych…

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

Miałeś Duńczyków, byli bardziej urodzeni niż norwescy Wikingowie. Mieliśmy Norweskich Wikingów,

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

byli lepsi. Ah, dobrze. To fascynujące. Dziękuję za to.

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

Myślę więc, że byłoby miło teraz, gdybyśmy wrócili do wiersza i byłoby wspaniale teraz, gdy…

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

rozumiemy o wiele więcej, w tym ja , na temat tła tego wiersza

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

i jego tło dla języków w nim zawartych. Byłoby wspaniale usłyszeć, jak czytasz to ponownie,

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

a my możemy po prostu cieszyć się historią i zrozumieć, co dzieje się tym razem. Więc do ciebie.

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

Dobra, Spider's Legend of Robert the Bruce. Zostałem oszukany, próbując utkać sieć na obiad.

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

Plama była śliska. Nie mogłem się ogarnąć. Pod koniec byłem na wpół poruszony,

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

nie byłem nawet karłem, którego można by przebić. Potem wszedł duży łachman, obszarpany, prawy dosser.

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

Zwykły głód patrzący na mnie, zaczął mi się przyglądać. Myślałem, że wychodzę. Wymknął się jak Tarzan

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

z jaskini na nitce grubej jak nadgarstek wozu. Wydawało się, że go rozweseli.

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

Śliczny. Dziękuję bardzo. To fantastycznie. Czy

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

mogę to zrobić? Wiem, że być może tego nie uwzględnisz, ale czy mogę to zrobić dla twojego własnego

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

interesu? Czy mogę przeczytać ten wiersz Josie Neil, żeby pokazać, jak wygląda prawdziwy, pełny wiersz szkocki?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

Tak proszę. Tak, kochanie. Dziękuję.

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

W porządku. Nazywa się Moje pióro. Chodzi o piórko.

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

Jego włosy były jak szorstka trawa, zanim ułożył się rym . Linie biegły głębokimi łuskami do jego muczenia,

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

ale ean był chudy. To ja, wyciągnąłem jego rękę, erm, sprawiłem, że jego żyły stwardniały jak drut,

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

a to, niebo jest zranione. Nie było go przez te dwanaście miesięcy, a jednak trzykrotnie widziałem, jak przejeżdża obok

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

, rzucił się pod wiatr. Ostatnim razem, gdy podszedł tak blisko hawn, wstrzymałem oddech.

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

Obrócił we mnie ean, uśmiechnął się i patrzył aż do zmroku.

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

Och, wow. Dobra. Mam około 15% z tego. Ciekawy. Śliczny.

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

Pisze w Ayrshire Scots. Podobnie jak gaelicki, gaelicki jest w pewnym sensie kojarzony z

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

kulturą, która umierała, wiesz, wiejskim rodzajem ziemi na północnym zachodzie. Podobnie w wiejskim Ayrshire,

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

górniczym Ayrshire i tak dalej, Szkoci są kojarzeni z kulturą, która również, obawiam się,

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

wymarła, czy to przez zamykanie kopalń, czy przez zmianę użytkowania gruntów i

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

tak dalej. Więc wiesz, to też jest jak wymierająca kultura , ale ona jest w pewnym sensie genialną poetką

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

i zasługuje na więcej, by ją usłyszeć, więcej, tak. Prawidłowy. Więc to jest wspaniałe. Dziękuję, Hugh.

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

I znowu, żeby wspomnieć o stronie internetowej Hugh, zajrzyj. Będzie można tam zobaczyć ten wiersz i

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

inne wiersze Hugh. A także na kanale YouTube Hugh, gdzie gości wielu

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

innych poetów. Możesz więc usłyszeć innych poetów czytających swoje wiersze na kanale Hugh na YouTube. Więc

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

spójrz na nie. Tak, trochę Szkotów, trochę gaelickich, trochę gaelickich poetów też tam czytających po gaelicku,

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

trochę szkockich poetów czytających po szkocku i ludzi z Ameryki i Nowej Zelandii i wszelkiego rodzaju rzeczy.

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

Śliczny. Więc po prostu mieszanka, trochę szkockich poetów i trochę z innych miejsc. Więc to

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

świetnie. To wspaniale, Hugh. Słuchanie wszystkiego o

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

Szkocji i szkockiej poezji, języku i wszystkim było cudowne i fascynujące. Tak więc bardzo dziękuję za to, że tu

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

dziś jesteście. A widzom dziękujemy za to, że byli z nami i razem z nami słuchali i śledzili wiersz.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

Mam nadzieję, że wszystkim się podobało. To tyle na dzisiaj w tej lekcji. Więc, ode mnie i Hugh, na razie do

bye for now, and see you again next time. Bye.

widzenia i do zobaczenia następnym razem. Do widzenia. Do

Bye.

widzenia.