Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

Ciao. Sono Gill di engVid, e la lezione di oggi riguarderà una poesia, e potresti aver

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

già visto alcuni dei miei video sulle poesie. Questa volta è un po' diverso perché

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

noi... siamo abbastanza fortunati da avere con noi il vero poeta che ha scritto la poesia, quindi è

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

davvero bello. E anche solo per menzionare che la poesia è una poesia scozzese, e il poeta

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

è un poeta scozzese, quindi gli scozzesi hanno un accento diverso, che potresti aver sentito

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

prima, ma non preoccuparti se trovi l'accento un po' difficile dapprima a seguire.

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

Continua a guardare e sintonizzerai il tuo orecchio sull'accento, quindi non preoccuparti se

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

l'accento del poeta all'inizio sembra un po' difficile . Spero che ti ci abitui. Quindi

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

ascolteremo anche un po', oltre alla poesia, un po' della storia

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

della Scozia e di due diverse lingue scozzesi, lo scozzese e il gaelico, di cui il nostro ospite

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

ci racconterà tutto. Quindi penso che ora vorrei presentarti Hugh.

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

Quindi benvenuto, Ugo. Ugo Macmillan.

Hello, hello. How are you?

Ciao ciao. Come stai?

I'm fine, thank you. How are you today?

Sto bene, grazie. Come stai oggi?

Not too bad at all, thank you.

Niente male, grazie.

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

Ok, adorabile. Grazie per essere stato con noi. È bello vederti. E Hugh è un

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

poeta scozzese, e condivideremo un paio di link al suo sito web e al suo canale YouTube, a

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

cui potrai dare un'occhiata dopo questo video. Quindi penso che prima, Hugh, forse

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

potremmo iniziare. Potrebbe essere una domanda molto semplice, ma per i nostri telespettatori in altri paesi che

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

potrebbero non avere così familiarità con la geografia qui nel Regno Unito, puoi spiegare in modo

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

molto semplice ai telespettatori in paesi lontani, dov'è la Scozia e come funziona? riguardano

the UK and England?

il Regno Unito e l'Inghilterra?

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

Ok, bene, Scozia, ti mostrerò un sussidio educativo molto primitivo qui. La Scozia

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

è la massa continentale in cima qui. È abbastanza grande. L'Inghilterra è qui sotto, e c'è un altro

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

paese chiamato Galles, oltre all'Irlanda del Nord. Quindi questo si chiama Isole Britanniche.

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

Molte persone che sono all'estero commettono l'errore di pensare che l'intera massa continentale dell'isola si chiami

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

Inghilterra, cosa che ovviamente non è. Quindi Scozia, il confine scozzese è qui. Quindi la Scozia è

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

un grande paese di oltre 900 isole nel Nord Atlantico e l'Inghilterra è il nostro

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

vicino meridionale. E un paese montuoso, ma anche con ampie distese di terra coltivabile

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

, anche un paese ragionevolmente ricco, molto ricco di petrolio, e ha avuto una

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

storia indipendente o ha avuto una storia indipendente per quasi mille anni, finché non ci siamo uniti volontariamente

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

con Inghilterra nel Trattato di Unione nel 1707, e così divenne parte del Regno Unito.

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

Fino a poco tempo fa non avevamo un parlamento, ma abbiamo formato un parlamento devoluto e

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

ora abbiamo un parlamento a Edimburgo, ma facciamo ancora parte del Regno Unito.

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

Quindi la Scozia ha un parlamento, il Galles ha un parlamento, l'Irlanda del Nord ha un parlamento.

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

L'unica parte, infatti, delle isole britanniche che politicamente non esiste più è

England. That's not a joke, that's true.

l'Inghilterra. Non è uno scherzo, è vero.

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

Quindi è interessante. Oh. Si si. Oh mio Dio. E ovviamente, anche questi quattro

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

paesi separati che compongono il Regno Unito, ogni paese ha la sua bandiera, no?

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

E quella bandiera viene unita per ottenere la bandiera Union Jack.

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

Sì, la Saltire o St Andrew's Cross of Scotland fa parte dell'Unione, l'Union Jack. L'

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

Union Jack era formato dalla croce irlandese, dalla croce di San Patrizio, dalla croce di San Giorgio

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

per l'Inghilterra e dalla croce di Sant'Andrea, la Saltire. La bandiera blu e bianca, ce n'è

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

una sul mio muro qui, aspetta, la sposterò.

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

Ah, eccolo. Quindi c'è la bandiera scozzese.

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

La gente potrebbe vedere che, sai, abbiamo avuto alcune, beh, sai, partite di calcio

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

di tanto in tanto, e c'è una squadra di football della Scozia, vero? C'è una

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

squadra di football inglese. Quindi tutti i fan gireranno per le strade con la

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

bandiera scozzese, vero? O indossarlo sui loro vestiti o qualsiasi altra cosa, quindi.

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

E lo stemma britannico ha il Leone d'Inghilterra da un lato e l'Unicorno di

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

Scozia dall'altro. L'unicorno è il tipo di animale simbolico della Scozia.

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

Oh ok. Ma credo che siamo l'unico paese al

world that's got a mythical beast as our national animal.

mondo che ha una bestia mitica come animale nazionale.

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

Sì, è fantastico. Oh. Ok, quindi grazie. È molto utile saperlo e grazie

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

anche per la mappa. Ok, quindi penso che ora condividerò il mio schermo

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

e daremo un'occhiata alla poesia. Quindi questa è una breve poesia scritta da Hugh intitolata

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

The Spider's Legend of Robert the Bruce, ed è stata pubblicata in un libro, come potete vedere,

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

nel 2009, un libro intitolato The Spider's Spin on It. Quindi ecco la poesia, ed è una breve

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

poesia narrativa, il che significa che racconta una storia. Quindi non preoccuparti se all'inizio non sei del tutto

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

sicuro di cosa si tratti. Non preoccuparti, perché alcune parole sono piuttosto insolite.

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

Quelle evidenziate in giallo sono in realtà parole dialettali scozzesi, che verranno spiegate,

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

e ho anche messo le spiegazioni sul lato destro. E poi alcune delle altre parole

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

sono scritte in modo leggermente diverso dalla solita grafia per suggerire l'

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

accento scozzese. Quindi non preoccuparti se non capisci completamente la poesia la prima volta,

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

perché, sai, ne capiremo gradualmente il significato man mano che andiamo avanti e mentre Hugh

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

e io ne discutiamo. Quindi non preoccuparti se all'inizio sembra un po' difficile da seguire. Quindi, Hugh,

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

mi chiedo se saresti così gentile da leggere la tua poesia ad alta voce per noi.

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

Sì, sì, lo farò sicuramente. Prima di tutto, prenderò un po' di discussione su un paio di

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

cose che hai detto lì, che sono questioni piuttosto importanti, credo. Voglio dire, hai usato

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

la parola "dialetto". Dire che lo scozzese è un dialetto dell'inglese è inesatto come dire che

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

l'inglese è un dialetto dello scozzese, perché siamo lingue sorelle, abbiamo le stesse radici,

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

ma dall'alto medioevo abbiamo preso canali diversi, abbiamo radici diverse con

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

le nostre lingue. E quindi, in realtà, lo scozzese è una lingua e un popolo, è una cosa molto politica

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

in Scozia, ma qui abbiamo tre lingue . Abbiamo l'inglese, abbiamo il gaelico, che

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

è parlato nel nord-ovest della Scozia, e abbiamo lo scozzese, che è parlato da, nell'ultimo

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

censimento, il 65% delle persone in Scozia ha dichiarato di parlare un po' di scozzese. Quindi

it's a language in itself, not a dialect.

è una lingua in sé, non un dialetto.

Okay, I apologise.

Ok, mi scuso.

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

No, no, no, va benissimo, va benissimo. È un completo, è una sorta di malinteso generale,

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

sai, anche nella stessa Scozia. Ma diremmo che lo scozzese è una lingua e

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

alcune delle parole qui presenti sono in realtà parole che abbiamo in comune con l'

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

inglese ma che abbiamo conservato o modificato o sono state influenzate dalle parole olandesi e francesi

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

e così via . Ed è alterato. Quando leggo poesie scozzesi alle persone del sud, a volte

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

dicono che suona come l'inglese medio, che suona come la lingua di Beowulf e

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

così via. Ed è vero. Cioè, sai, abbiamo queste radici comuni. E queste parole,

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

in un certo senso, lo scozzese è una specie di forma di inglese storicamente custodita. Quindi è una

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

situazione complicata, ma non è un dialetto. Abbiamo lo scozzese, abbiamo la poesia dialettale quassù,

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

ma è più una specie di scrittura fonetica, discorso fonetico. E abbiamo alcuni

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

poeti molto famosi come Tom Leonard che parlavano Glasgow e che fanno poesia di Glasgow, che è una specie

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

di poesia dialettale con accento fonetico. Ma i poeti scozzesi ti ucciderebbero per aver detto che stavano

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

scrivendo o parlando in dialetto perché, sai , è una lingua. È una cosa per me

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

perché mia madre parlava gaelico dal Morvan, nel nord-ovest della Scozia. I parenti di mio padre

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

erano tutti minatori dell'Ayrshire che parlavano scozzese. Sono un poeta di lingua inglese soprattutto

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

perché ricordo che mia madre mi diceva che l'inglese è la lingua dello studioso. Questo

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

è il motivo per cui qui è una specie di questione politica che lo scozzese e il gaelico siano stati soppressi rispetto

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

all'inglese. E questo è davvero il motivo per cui, sai, c'è così tanto movimento verso la riscoperta

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

o l'incoraggiamento di scozzesi e scolastici e gaelici e scolastici e così via. Queste sono le nostre

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

lingue storiche. Questa poesia, The Spider's Legend of Robert the Bruce, è una specie di poesia scozzese ibrida

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

. Ci sono parole inglesi, ci sono parole scozzesi e così via. Quindi non è quello che

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

probabilmente direi è un poema completo sugli scozzesi. Sto modificando proprio ora le opere di una poetessa in lingua scozzese

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

chiamata Josie Neale, che è una poetessa dell'Ayrshire. Ha 86 anni e vive ancora a Dumfries.

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

E non so se mi concederesti, dopo che avrò letto questo, forse più tardi,

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

di leggere una delle sue poesie in contrasto con questa, perché forse sarebbe un'esperienza molto interessante

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

per te e per i tuoi studenti. Ma comunque, questa è una specie di, direi,

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

parole scozzesi ibride. Quindi La leggenda del ragno di Robert the Bruce. Mi sono fatto schifo cercando di tessere una ragnatela

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

per cena. La macchia era una viscosa. Non riuscivo a prendere una presa. Alla fine ero mezzo agitato,

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

nemmeno un moscerino da abbattere. Poi è entrato un grosso trabaccolo, cencioso, dossier destro, io ho

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

riattaccato guardando il ginocchio, ho iniziato a guardarmi in alto. Pensavo di essere fuori. È uscito dalla caverna come Tarzan

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

su un filo spesso come il polso di un carro . Sembrava tirarlo su di morale.

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

È adorabile. Grazie. Sembra fantastico con il tuo, sai, con il tuo accento.

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

È basato su un racconto storico scozzese molto famoso. Non so se

you're going to ask me about what his background is.

mi chiederai qual è il suo passato. Spiega

Please explain. Yes, the story behind it.

per favore. Sì, la storia dietro.

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

Nel 13° e 14° secolo, il re Plantageneto inglese, Edoardo I, tentò di

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

creare, sai, il suo compito era quello di creare un impero inglese in Francia e nelle isole britanniche

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

e così rivendicò il trono di Scozia. Quindi c'erano queste guerre chiamate Guerre d'Indipendenza.

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

E Robert the Bruce, che fu re scozzese dal 1306 in poi, combatté contro Edoardo

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

I e suo figlio Edoardo II. Ad un certo punto, Bruce fu sconfitto all'inizio e si nascose

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

in una grotta, così racconta la leggenda, e stava per arrendersi e vide il ragno che cercava di tessere

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

una ragnatela sul lato umido della grotta. E ha continuato a provare, ha continuato a provare, ha continuato a provare. E

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

Bruce, così racconta la storia, ha visto questo ragno minuscolo e ha detto, beh, sai, se quel ragno può

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

farcela, se quel ragno può farcela, allora proveremo, proveremo e riproveremo, disse, e

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

poi se ne andò per sconfiggere gli inglesi. Completa assurdità, ovviamente.

So it's a legend rather than a historical fact.

Quindi è una leggenda piuttosto che un fatto storico.

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

È una leggenda piuttosto che un fatto storico. Voglio dire, penso che Bruce sia stato salvato dal fatto

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

che Edward I è morto di dissenteria e suo figlio non era un generale così bravo.

That's not such a good story, though, is it?

Non è una bella storia, però, vero?

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

No non lo è. No, penso che sia pieno di leggende come, sai.

Let's keep with the spiders.

Continuiamo con i ragni.

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

SÌ. Quindi è una storia stimolante perché, sai, può ispirare altre persone a provare,

try, try again.

provare, riprovare.

That's the idea.

Questa è l'idea.

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

Non arrenderti la prima volta, rialzati e riprova.

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

Per dire che era una poesia ibrida, se fosse una vera poesia scozzese, non avremmo la parola ragno,

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

che è una parola inglese che avremmo. Ci sono due parole scozzesi per ragno. Uno è un

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

ettercap, che viene dall'inglese medio, e l'altro è un wabster, che

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

mi piace particolarmente, un webster, qualcosa che funziona nelle ragnatele, un wabster.

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

Un web maker, suppongo. Oh. Sorprendente. E, e anche Robert the Bruce, per tutti gli spettatori

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

che, sai, potrebbero non aver sentito parlare di lui, il film Braveheart, immagino che appaia in

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

quello, che c'è, sai, il personaggio di Robert the Bruce appare nel Braveheart

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

film che, ovviamente, Mel Gibson è famoso per essere William Wallace, ma anche Robert the

Bruce is in that film as well.

Bruce è in quel film.

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

Quindi Braveheart provoca sempre una grande controversia in Scozia perché il problema della Scozia

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

è che alcune persone in Scozia non desiderano davvero che abbiamo una storia indipendente.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

Sai, è una questione politica. La storia, come la lingua, è una questione molto, molto politica.

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

Ho adorato Braveheart. Gli scozzesi criticano Braveheart perché dicono che non rappresenta

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

la vera storia, sai. C'è il Battle of Stirling Bridge e non c'è

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

nessun ponte in vista. Si dipingono di blu, cosa che non hanno mai fatto. Indossano tartan,

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

che Wallace come abitante delle pianure e Bruce come abitante delle pianure non avrebbero mai indossato plaid o

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

tartan. Quindi ci sono tutti i tipi di inesattezze storiche, che, sai, gli scozzesi,

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

o alcuni scozzesi, erano soliti rovinare il film. Ma fondamentalmente, è stato il primo vero

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

trattamento cinematografico di un problema della storia scozzese, sai, ed è stato tremendamente popolare

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

in Scozia. Ricordo quando Braveheart è stato presentato per la prima volta a Dundee, e io ero a Dundee al cinema

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

la prima sera, e non ho mai conosciuto un'atmosfera simile. Alla fine del film,

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

tutti nel cinema, che era gremito, tutti nel cinema erano in piedi applaudendo,

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

ululando, urlando e pestando i piedi. Non ho mai visto niente del genere. E la ragione di

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

ciò è perché la storia scozzese è stata abbastanza trascurata, sai, in termini di

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

trattamento nei media, persino nelle nostre scuole. Le nostre scuole in Scozia

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

non hanno insegnato molto di storia scozzese fino a tempi relativamente recenti. E poiché

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

siamo parte del Regno Unito e parte della Gran Bretagna, i media, la BBC, le riviste, i giornali,

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

i film e così via, tendono a mostrare la storia inglese piuttosto che la nostra storia. Un giornalista molto famoso

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

chiamato Ludovic Kennedy in Scozia ha descritto il nostro rapporto con l'Inghilterra come essere

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

a letto con un elefante, il che in realtà riassume tutto. Sai, prima hai parlato di calcio

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

. Se guardi la copertura del calcio della BBC o dell'ITV , menzionano la Scozia,

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

ma è tutta sull'Inghilterra. Riguarda, beh, il 90% della popolazione di queste isole

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

è inglese, quindi forse è naturale. Ma, sai , quando sei scozzese e sei in Scozia,

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

noti queste cose e pensi, non è giusto, sai. Quindi Braveheart è stata una

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

grande cosa. E le sue imprecisioni storiche, sai, erano una cosa, ma il suo potere nel

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

rappresentare la storia scozzese trascurata era fantastico. Non puoi sottovalutare il suo impatto.

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

No. Allora, va bene. Quindi questo è uno sfondo fantastico per la poesia. Quindi forse ora potremmo

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

esaminarlo riga per riga. E ho messo sul lato destro, qualche tipo di traduzione,

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

se vuoi. Quindi, Scummit, penso che tu me l'abbia detto , quindi ho usato le informazioni che mi hai dato

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

in precedenza, cioè stufo o stanco? Mi sono stancato. Questo è il ragno che parla.

So he got tired trying to spin a web.

Quindi si è stancato di cercare di tessere una tela.

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

Sì, siamo un po' stufi, Scunner. È un po', sai, deriva, credo, da, è

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

simile alla parola inglese scared nella sua origine, ma è anche una specie di inglese medio,

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

risale al 14esimo secolo, la parola scunner. Quindi è appropriato per questa poesia, ambientata

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

nel XIV secolo. Ma questa è l'idea, scunner significa stufo. E, sai,

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

la parola successiva try, che è un apostrofo dopo di essa, questo è un altro tipo

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

di contesa tra gli scozzesi è che l'apostrofo sta per il fatto che in inglese c'è

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

una G lì. Giusto. Ma in scozzese, diremmo provare, non diremmo provare con una G. E

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

il fatto che un apostrofo lì, alcuni scozzesi dicono, beh, questo è un apostrofo di scuse.

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

Perché ci scusiamo per non avere una G? Perché in scozzese non abbiamo G. Quindi

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

dovrebbe essere provato. Quindi, se oggi stessi scrivendo di nuovo questa poesia, non ci sarebbe l'apostrofo

there. I would have trying.

. ci avrei provato.

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

Ah ok. OK. E dovrei anche menzionare che la cosa interessante della poesia è che

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

è dal punto di vista del ragno, mentre, sai , in letteratura, di solito è scritta

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

dal punto di vista del personaggio principale, presumibilmente principale . Quindi per te scrivere la tua poesia

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

con la voce del ragno, penso sia una cosa davvero carina da fare.

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

L'ho chiamato il ragno che lo fa girare, il che è intelligente, no?

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

SÌ. La storia del ragno. Mi ci sono voluti cinque anni per registrarlo, sì.

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

Sì. E tesse una ragnatela per cena perché il ragno ottiene la sua cena, sai, gli insetti

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

vengono catturati nella ragnatela, vero? Quindi questa è l'idea di tessere una ragnatela per cena

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

perché è così che cattura il suo cibo. Quindi è un bel modo di dirlo.

And then the stain was our slaystery.

E poi la macchia è stata la nostra uccisione.

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

Stain era il nostro massacro. Ricevo un apostrofo di scuse lì. Slaystery è un'altra parola che

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

significa scivoloso o scivoloso. Potrebbe essere una commedia. La parola scozzese per slaystery è anche playstery.

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

È lo stesso tipo, lo stesso tipo di parola in diverse parti del paese. Ma la macchia

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

era il nostro massacro o commedia che significa scivoloso o viscido o scivoloso.

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

Quindi sarebbe più difficile far aderire la ragnatela, rimanerci dentro.

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

È un linguaggio molto onomatopeico. Quindi hai un sacco di parole che suggeriscono il

meaning just by, by, you know, its spelling.

significato solo per, sai, la sua ortografia.

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

Si si. Quindi il linguaggio onomatopeico produce una sorta di effetto sonoro, scivoloso, omicida.

It sounds like something slipping, doesn't it?

Sembra che qualcosa stia scivolando, vero?

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

Quindi l'inglese, l'inglese è lo stesso, ovviamente, sì. E ah, la riga successiva, ah, scozzese per

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

I è ah, E-H. Va bene. Allora ok. E non poteva non poteva come ho

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

messo lì. Quindi non riusciva a farlo aderire. E va bene. Passiamo alla riga successiva.

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

Così mezzo affamato, mezzo significato... Ora, cosa significherebbe, mezzo affamato?

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

Mezzo affamato significa solo mezzo affamato, sai, affamato. Ancora una volta, l'E-D in scozzese

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

è per lo più una T. Quindi, sai, se lo stessi scrivendo correttamente in scozzese, sarei

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

mezzo morto di fame, S-T-A-I-R-V-T. Quindi invece di E-D, abbiamo T.

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

Okay. Di nuovo, questo è un ritorno

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

all'inglese medio, credo. Va bene. SÌ. Va bene. E poi la riga successiva.

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

No, nemmeno un moscerino da colpire. Clout è un, è come la parola inglese clutch. Quindi è una

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

versione scozzese di quello. Quindi nemmeno un moscerino. Sapete cosa sono i moscerini, chiunque lo sia, ma è

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

un insetto molto, molto, molto piccolo, vero? Un minuscolo insetto che ti morde a morte, ti

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

strappa la pelle. Sì. Eh no, orribile. No, sto solo scherzando, ma no, beh, in realtà

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

non sto scherzando del tutto. Ma comunque, quindi potere significa aggrapparsi. Sì. Va bene. Bello.

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

E poi, poi il momento in cui Robert the Bruce entra nella caverna. Lui entra. Quindi

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

un big lug o un mon, giusto? Quindi un grande, un capocorda è un po' come una figura di un uomo, entra.

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

Raggedy, è come sfilacciato. Sì. Quindi i suoi vestiti sono logori. Indossa dei vestiti scadenti

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

, umidi, un po' strappati e strappati, forse per la battaglia o qualcosa del genere. Se diciamo

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

giusto, dice, ma se lo facciamo correttamente in scozzese, sarebbe giusto piuttosto che giusto.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Dosser in realtà non è una parola scozzese. Questa è l'unica parola in questa poesia che è una

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

parola dialettale gergale. Dosser è un dialetto di Glasgow per a. SÌ. Non credo sia solo a Glasgow,

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

vero? Penso che anche nel nord dell'Inghilterra usino quella parola. Oh si. Ho sentito che si usava

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

dossier in Inghilterra per qualcuno che, voglio dire, ha a che fare con una specie di sonno agitato. Si,

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

è esatto. Dossing, dossing down significa sdraiarsi e dormire, sai, ma in

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

modo piuttosto approssimativo. Quindi sì, sicuramente. Penso che lo sentiamo anche in Inghilterra. Sì. Va bene.

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

E poi la riga successiva, successiva. Quindi cavalle più affamate, affamate e dall'aspetto di me.

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

Di nuovo, sarebbe, se lo stavo scrivendo correttamente, la riga successiva, se iniziamo

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

sterted, dovrebbe essere stertet o stertet. Sì. La T piuttosto che la E D. Occhio in me.

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

Non dovrebbe essere, non dovrebbe esserci una G lì. Guardami bene. Ah ok. E la riga successiva,

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

ho pensato, dovrebbe essere pensata se la stavo scrivendo correttamente in scozzese. Va bene. Sono fuori.

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

Vado, vado. Sono via. SÌ. Oscillato come Tarzan. Tutti sanno chi è Tarzan, eh?

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

Uno come Tarzan. Sì. Metti la caverna fuori dalla caverna. Proprio, dovrebbe essere O-N, un thread.

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

Grosso come il polso di un carro. Un filo della ragnatela. Un filo, sì. A wain, non so se sia,

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

anche questa è una parola inglese, ma a wain, uno scozzese per bambino. Così grosso come il polso di un bambino.

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

Quindi molto sottile, polso molto sottile. Yeah Yeah. E poi la riga successiva dovrebbe essere cucita,

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

dovrebbe essere, perché tutti gli E D in scozzese sono T, per tirarli su di morale. Quindi sembra giusto tirarli su di morale.

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

Quindi è, è un ibrido, è una poesia ibrida. Quindi prendo un po' il mickey.

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

Dal punto di vista del ragno, il ragno è piuttosto felice di sfuggire alle grinfie di Robert.

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

È davvero divertente alla fine, perché dire, è molto leggero, leggero, non è vero?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

Seamt per tirarlo su di morale. E cosa, l'altro lato della leggenda di Robert the Bruce è che è stata

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

un'esperienza così stimolante guardare il ragno, che gli ha fatto vincere un regno, sai, una cosa davvero grande

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

. Ma solo per il ragno, oh, ho cercato di tirarlo su di morale, sai, molto disilluso.

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

In un certo senso molto sprezzante. Quindi è davvero divertente. Mi piace che. È un ottimo finale

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

per la poesia lì. Quindi, va bene, quindi penso che torneremo su questo e lo ascolteremo di nuovo un po' più tardi.

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

Ma penso che se tornassimo a parlarne ea scrivere,

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

in una sorta di stile scozzese in generale. Quindi immagino che molti poeti scozzesi scrivano,

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

in uno stile come questo, o nella loro forma. Penso ancora che la maggioranza, penso ancora che

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

la maggior parte dei poeti scozzesi scriva, scriva in inglese. Ci sono, ci sono poeti in lingua scozzese

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

, e ci sono veicoli per la poesia in lingua scozzese , e ora c'è un grande incoraggiamento del governo

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

per la scrittura in lingua scozzese. Penso che in realtà ora puoi prendere lo scozzese come titolo di studio

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

a scuola. Ora, il gaelico, ovviamente, c'è sempre stata la capacità di prenderlo a scuola. E ora

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

abbiamo l'insegnamento della lingua gaelica. Così che in realtà, nelle scuole di Glasgow e più a

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

nord, tutte le tue materie vengono insegnate in gaelico. Giusto, quindi, quindi il gaelico è il mezzo,

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

il mezzo linguistico per l'intera scuola. E penso che gli attivisti della lingua scozzese vorrebbero che

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

accadesse la stessa cosa in termini di scozzesi, sai, che gli scozzesi sarebbero il mezzo per l'istruzione.

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

E quello scozzese, non solo otterresti qualifiche scozzesi a scuola, ma

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

otterresti tutta la tua istruzione in scozzese. Ok, interessante. Ma per farlo, per farlo,

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

c'è un grande, forse ti sto dando più dettagli di quelli di cui hai bisogno qui. Ma c'è una grande controversia

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

in Scozia proprio ora sulla standardizzazione dello scozzese, giusto, sull'avere un

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

dizionario autorevole, perché come puoi insegnare lo scozzese a scuola, se, sai, ci sono 10 modi di scrivere,

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

sai, lo era. E quindi è necessario, ma questa è una sorta di controversia attuale. Ma ci

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

sono sicuramente grandi movimenti nel governo per cercare di incoraggiare lo scozzese

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

e il gaelico, ovviamente, che è una lingua morente. Gli scozzesi sono una specie di minoranza.

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

Scozzesi, probabilmente la maggior parte delle persone ammetterebbe di parlare un po' di scozzese. E quindi quindi,

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

sai, ha qualcosa da fare. Ma il gaelico ha bisogno di conservazione più dello scozzese,

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

direi. Ok, quindi, ovviamente, la Scozia ha un proprio stile e identità,

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

e così via, sai, penso che saprai che saprai, c'è, c'è un grande

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

movimento in Scozia per divenire indipendente. Anche se, sai, forse è

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

proprio ora che c'è una situazione di stallo tra chi vuole l'indipendenza e chi non la vuole. Ma parte della

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

parte di questo tipo di, sai, lotta per l' indipendenza ha davvero a che fare con l'identità.

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

E l'identità è in qualche modo racchiusa nel linguaggio. Sai, una volta quando ero più giovane,

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

era abbastanza, sai, se la gente ti chiedeva, cosa significa essere scozzese? Tutto quello che potevi

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

rispondere era, beh, sai, non è essere inglese. Quella era la, quella era la definizione.

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

Ma ora, sai, le persone cercano, per, per, sai, per ragioni linguistiche, sai, per,

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

per, per l'identità linguistica. Sai, siamo scozzesi perché parliamo una lingua diversa,

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

o parliamo due lingue diverse. Quindi questo è l'impulso politico tra, dietro, sai,

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

questo, tutti questi movimenti. Si si. Quindi, dopo tutti questi anni, sai, dal 1707 la

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

Scozia fa parte del Regno Unito, ma forse metà, metà della popolazione scozzese potrebbe votare per

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

l'indipendenza e l'altra metà potrebbe votare contro l'indipendenza. Ma penso che attualmente

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

sia una specie di divisione. È una divisione 50/50. Ma quando abbiamo avuto l'ultimo referendum nel

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

2014, quando siamo entrati in quel referendum, qualcosa come il 22% delle persone ha sostenuto l'indipendenza,

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

e alla fine era il 43%, sai. Quindi gli attivisti per l'indipendenza direbbero, sai,

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

se fossimo in grado di presentare adeguatamente il caso in un secondo referendum, quasi

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

sicuramente vinceremmo. Non so se sia così. Certamente i giovani scozzesi

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

sono, a detta di tutti, molto più favorevoli all'indipendenza. È il tipo di over 60 che è

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

nettamente contrario, sai, e più invecchi , più sei contrario, una

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

cosa del genere, sai. Penso che siano le persone che lo erano, che vivevano in quel tipo di periodo del dopoguerra, se sei

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

nato negli anni '40, '50 e così via, allora hai un migliore senso della britannicità, credo,

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

rispetto ai giovani scozzesi di oggi. Penso che i giovani scozzesi di oggi vorrebbero provare a essere un

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

piccolo paese indipendente pieno di, sai, un piccolo paese socialdemocratico nel nord

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

dell'Europa, sai. Vorremmo provarci. Non che io sia giovane. Sono un'eccezione. Sono

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

una persona anziana che vuole completamente l'indipendenza. Oh cavolo, va bene. Quindi immagino che si tratti di stabilire se

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

sarà consentito un secondo referendum, perché si suppone che il governo del Regno Unito sia quello che

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

lo consente o meno. Quindi, come dici tu, è un po', sai, le cose sono bloccate nel momento in

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

cui la Scozia vuole un altro referendum. Penso che più a lungo il governo del Regno Unito,

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

più a lungo il governo britannico dice cose come non ti è permesso, sai, più

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

sostegno va al movimento per l'indipendenza. Si assolutamente. Quindi, forse potremmo parlare un

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

po' di riferimenti popolari alla Scozia, sai, cose che alcuni dei nostri spettatori potrebbero

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

conoscere, come un altro film basato su un libro, un film chiamato 'Trainspotting',

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

che forse dà un'idea piuttosto, sai, perché riguarda l'assunzione di droghe e i tossicodipendenti, forse è una

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

visione piuttosto deprimente, ma è ambientata in Scozia quando penso che alcuni spettatori potrebbero averlo

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

visto perché è stato un film così popolare. Quindi, non so se hai qualche idea su

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

quel film. Beh, noi sì, abbiamo film contemporanei vibranti, ma non so se

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

hai una letteratura contemporanea vibrante, sai, abbiamo alcuni grandi scrittori urbani come Irvine

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

Welsh che ha scritto 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, abbiamo, sai, il recente

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

Booker Triesman o Shuggy Bain, sai, e così via. Abbiamo scrittori urbani vibranti,

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

quindi, e abbiamo un'immensa povertà nelle nostre aree interne della città, proprio come, sai,

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

avresti anche nelle Midlands dell'Inghilterra, del resto , e quindi 'Trainspotting' era un

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

film estremamente divertente, pensavo, ma era una rappresentazione senza esclusione di colpi di una sorta di cultura della droga

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

a Leith e in altre parti di Edimburgo, sai, era ambientato a Edimburgo. Sì, voglio dire, sai,

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

siamo rappresentati, credo, all'estero come un paese di erica e montagne e whisky e così via,

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

ma siamo un paese urbano moderno con problemi urbani moderni. Assolutamente. Quindi, sì, e anche,

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

penso, visivamente, penso a qualcosa di simile a quello che viene chiamato il motivo tartan, questo

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

è rosso e nero, ma sono disponibili in diversi colori, vero? Ma sono molto distintivi,

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

hai linee che vanno in entrambe le direzioni in questo modo. Quindi, questo è uno scozzese, immagino sia

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

un tartan scozzese. L'ha inventato Walter Scott, il tartan. È un altro tipo di

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

tartan di invenzione inglese. Oh, quindi è un'invenzione inglese, allora non è nemmeno scozzese. Bene, nella Scozia del 19°

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

secolo, solo per dare un altro po' di retroscena, non lo so, probabilmente sto

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

parlando troppo e fornendovi troppi dettagli, ma ci siamo uniti con l'Inghilterra nel 1707

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

nel Trattato di Unione. Il parlamento scozzese si è votato fuori dall'esistenza, ma era un momento in

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

cui pochissime persone dovevano votare. Penso che qualcosa come l'otto per cento della popolazione scozzese abbia dovuto

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

votare in quel momento. Era, sai, solo i ricchi dovevano votare. Ad ogni modo, abbiamo avuto questa cosa

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

chiamata la ribellione giacobita, che molte persone conosceranno. Bonnie Prince Charlie è una delle

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

figure iconiche della storia scozzese, e la ribellione giacobita doveva restaurare la

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

monarchia degli Stuart, ma era anche, uno dei filoni era quello di abolire il Trattato di Unione, e Bonnie

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

Prince Charlie voleva diventare Re di Scozia e re d'Inghilterra, come avevano fatto i suoi antenati Stuart

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

. In altre parole, avere due paesi separati, con lui come re di entrambi. Ora,

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

la ribellione giacobita è stata un fallimento, e nella battaglia di Culloden i giacobiti sono stati schiacciati,

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

e dopo c'è stata una campagna di quasi genocidio nelle Highlands, dove, e non è solo

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

colpa degli inglesi, è stata Lowland. Scozzesi che erano protestanti, mentre gli scozzesi delle Highland

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

erano cattolici. Abbiamo organizzato una campagna per schiacciare lo stile di vita delle Highlands, e dopo quel

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

massiccio spopolamento dalle Highlands, l' emigrazione nel Nuovo Mondo, quindi le persone in Canada,

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

Nuova Zelanda e Australia che hanno antenati scozzesi potrebbero avere questi antenati

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

a causa di quello che successo dopo la ribellione giacobita, e quando andrai a nord vedrai

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

mura sparse, fattorie, villaggi vuoti e così via. Anche dove vivo nel sud-ovest della

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

Scozia, nel 1600 c'erano cinque volte più persone che vivevano qui rispetto a adesso, quindi lo spopolamento

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

è il tipo di storia scozzese, ed era politicamente ed economicamente motivato. La gente

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

voleva sbarazzarsi del sistema dei clan delle Highland perché era politicamente scomodo,

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

ma voleva anche un modo per fare soldi con la terra. Comunque, allora,

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

nel 19° secolo, sai, dopo aver fatto parte

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

delle isole britanniche o del Regno Unito per circa cento anni, improvvisamente questo tipo di stile di vita delle Highlands era stato

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

romanticizzato, e Walter Scott e gente del genere hanno reinventato l'idea di Scottishness.

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

Ora è l'anniversario di Walter Scott quest'anno, quindi la cosa importante in Scozia riguarda Walter Scott,

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

un grande scrittore scozzese e qualcuno che ha scritto e utilizzato i fili della storia scozzese

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

per inventare storie e così via. Un grande, un grande scrittore, ma ha in qualche modo reinventato questa idea della

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

tempesta selvaggia, l'Highlander settentrionale, il tipo eroico di Highland, e King George è arrivato,

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

è stato invitato da Walter Scott a Edimburgo, ed è un discendente, di ovviamente, dei

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

re di Hannover che, sai, hanno condotto questa campagna di genocidio. Ma poi, sai, questa è una reinvenzione

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

della scozzese, e se sei uno scozzese elegante, inizieresti a indossare il tartan. Il kilt

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

non è mai stato indossato in Scozia. È stato inventato nel XIX secolo da questi eleganti scozzesi che guardavano

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

il kilt, che è come una gonna che indossano gli uomini. Sì, nessuno lo indossava. Nessuno lo indossava nella

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

storia scozzese. Voglio dire, indossavano una specie di coperta che si avvolgevano intorno e

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

usavano per dormire e cose del genere, ma non era mai tartan. Il tartan è un'invenzione

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

dell'elegante scozzese e inglese del XIX secolo. Quindi, c'è stata questa massiccia reinvenzione dello scozzese,

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

della burrasca delle Highland. Ora sono stati schiacciati, ora sono stati distrutti, potevano reinventarli come

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

grandi figure eroiche, sai, e la gente ha iniziato ad andare in vacanza lì e così via. La regina

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

Vittoria ha ottenuto il suo posto a Balmoral, sai, e tutto questo genere di cose. Fa parte, sai, è una

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

specie di comportamento classico delle persone che hanno conquistato la gente, sai, per le persone che

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

erano state conquistate, per proteggerle, sai. Scusa, sembro molto radicale qui, vero

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

? Non sono affatto così. >> Interessante. Quindi, e inoltre, penso che

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

ci abbiate fornito alcuni link molto utili che le persone possono consultare se desiderano saperne di più sulla Scozia.

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

Quindi, forniremo ai nostri spettatori i collegamenti a Electric Scotland e Hidden Scotland e qualcosa

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

sulla letteratura, la letteratura scozzese. Quindi, grazie mille per quelli. >> Nessun fastidio, nessun fastidio.

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> Collegamenti estesi, fantastico. Ok, quindi è tutto affascinante. E volevo solo verificare con

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

te, Hugh, qualcosa di prima che stavi parlando di due lingue diverse, la

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

lingua scozzese e il gaelico. E quindi, mi chiedo se potresti dire qualcosa in più. E raccolgo gaelico,

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

è come la parola irlandese gaelico, solo in Scozia, la pronunci gaelico, ma si scrive G-A-E-L-I-C,

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

proprio come in Irlanda. Quindi, puoi darci un brevissimo riassunto di cos'è la lingua gaelica?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> Beh, ho detto prima che lo scozzese e l'inglese erano una specie di lingue sorelle, ma il gaelico è una

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

lingua completamente diversa. Voglio dire, prima dell'occupazione romana della Gran Bretagna,

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

quasi tutte le isole britanniche, Gran Bretagna è una parola romana, Britannia, tutte le

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

isole britanniche parlavano lingue celtiche. E nel sud, e anche nel sud della Scozia

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

, la gente parlava lingue brittoniche, fondamentalmente il gallese. Vivo molto vicino a un posto chiamato

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

Carlavric, che è una parola gallese, Carlisle è una parola gallese. Siamo circondati da parole gallesi

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

quaggiù nel sud della Scozia, oltre che da parole norrene, oltre che da parole inglesi

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

e anche da parole gaeliche. Dumfries, dove sono vicino, è una parola gaelica. Quindi,

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

abbiamo tutte queste influenze da culture diverse e così via. Ma, sai, una

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

volta, la maggior parte della gente in Scozia, come la maggior parte della gente in Inghilterra, parlava una forma di gallese.

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

Ora, quando i Romani invasero e se ne andarono di nuovo, allora varie tribù diverse vennero

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

sia in Scozia che in Inghilterra, e la principale invasione nel sud fu dalla Germania,

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

dagli anglosassoni, che parlavano inglese, e cacciarono via tutti i gallesi brittonici persone che parlano

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

, e alcuni residui di loro sono finiti in quello che oggi chiamiamo Galles, motivo per cui si chiama Galles, perché i

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

gallesi parlano gallese, perché è lì che, sai, quello è il tipo di luogo di fuga

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

per le tribù gallesi nel Sud. E anche questi anglosassoni vennero in Scozia, e anche dall'Irlanda

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

arrivarono gli scozzesi di lingua gaelica, giusto, e si stabilirono nell'ovest della Scozia e nel nord

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

della Scozia, e parlarono, portarono con sé il gaelico. Quindi, dopo che i Romani se

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

ne andarono, fondamentalmente in Scozia c'era una situazione in cui avevamo persone di lingua gallese nel sud della Scozia, persone di

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

lingua gaelica nel nord e nell'ovest della Scozia, persone di lingua inglese nel sud-est della Scozia

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

e nel nord della Scozia Scozia, queste sono persone di cui i tuoi studenti non avranno mai sentito parlare,

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

i Pitti, questo affascinante tipo di persone che hanno preceduto tutte queste altre persone. Picti,

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

che in latino significa "persone dipinte", sai come in Braveheart Mel Gibson si è fatto dipingere la faccia di

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

blu e bianco? Questo non sarebbe mai successo nel Medioevo, ma i Pitti avrebbero dovuto

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

tatuarsi o dipingersi in legno o blu e così via. Quindi, la Scozia è questa

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

incredibile sorta di strano miscuglio di diversi tipi di culture e così via, e i parlanti gallesi in

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

Scozia sono scomparsi o si sono fusi con i parlanti gaelici. I Pitti scomparvero del tutto, un grande

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

mistero storico quello che accadde loro, ma non avevano una lingua scritta, sebbene

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

avessero un bellissimo tipo di pietre scolpite che lasciarono in tutta la Scozia, finché alla fine

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

rimasero solo gaelico e scozzese come i due lingue in Scozia, e il gaelico rimane o è rimasto nel

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

nord e nell'ovest della Scozia, mentre lo scozzese, sai , è diventato la lingua linguisticamente importante

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

in Scozia. Anche se parlavano gaelico alla corte di Scozia, i re di Scozia

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

parlavano gaelico fino al 14esimo, 15esimo secolo, era ancora la lingua di corte, sai, con il francese,

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

ma alla fine divennero una specie di scozzese. Ok, wow, quindi è davvero un... Comunque, sono qui tutta la settimana.

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

No, ma la lingua è così, no? Ha tutto a che fare con i movimenti delle persone e

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

da un posto all'altro e le cose si fondono. Sì, ma ci vantiamo sempre di essere una

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

nazione bastarda, perché fondamentalmente veniamo da cinque culture diverse, sai, con anche i norvegesi

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

. Voglio dire, ho una montagna vicino a me chiamata Triffle, Crow Mountain in norvegese, sai,

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

abbiamo quel tipo di grande eredità di essere in amalgama di luoghi, mentre gli inglesi,

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

sono solo inglesi. Oh, caspita. Sono solo anglosassoni con un po' di Viking. Sì, beh,

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

anche in Inghilterra, sai, abbiamo questa specie di linea di demarcazione tra dove i vichinghi hanno invaso,

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

ma, sai, va in parte lungo il paese , ma la parte meridionale è leggermente diversa.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

Quindi, sai, penso che accada in molti posti diversi, tutti questi...

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

Avevi i danesi, erano più nati dei vichinghi norvegesi. Avevamo i vichinghi norvegesi,

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

erano migliori. Ah ok. Quindi, beh, è affascinante. Grazie per questo. E quindi,

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

penso che sarebbe piuttosto carino ora, penso, se tornassimo alla poesia e sarebbe bello ora che

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

abbiamo... capiamo molto di più, me compreso, sullo sfondo di questa poesia

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

e il sfondo alle lingue in esso contenute. Sarebbe bello sentirti leggere di nuovo

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

e possiamo semplicemente goderci la storia e capire cosa sta succedendo questa volta. Quindi, passo a te.

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

Ok, la leggenda del ragno di Robert the Bruce. Mi sono fatto schifo cercando di tessere una ragnatela per cena.

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

La macchia era una viscosa. Non riuscivo a prendere una presa. Alla fine ero mezzo agitato,

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

nemmeno un nano da colpire. Poi è arrivato un grosso aggetto di mon, cencioso, dosser giusto. La

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

semplice fame mi guardava, ha iniziato a guardarmi. Pensavo di essere fuori. Lanciato come Tarzan

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

fuori dalla caverna con un filo spesso come il polso di un carro. Sembrava tirarlo su di morale.

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

Bello. Grazie mille. È fantastico.

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

Posso farlo? So che forse non lo includerai, ma posso farlo per il tuo

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

interesse? Posso leggere questa poesia di Josie Neil per mostrarti com'è una vera e propria poesia scozzese?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

Sì grazie. Sì, adorabile. Grazie.

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

Va bene. Si chiama La mia piuma. Si tratta di una piuma. I

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

suoi capelli erano come erba ruvida prima che la rima si fosse stabilizzata. Le linee correvano in profondi gusci al suo muggito,

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

ma i segni erano stridenti. Questo sono io, ho teso il suo erm, ho reso le sue vene pietrificate come filo metallico,

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

e questo, il paradiso è ferito. Se n'è andato da dodici mesi, eppure tre volte l'ho visto

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

passare, era al vento. L'ultima volta che è venuto così vicino a Hawn, ho trattenuto il respiro.

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

Lui mi fece trasalire, e sorrise, e andò avanti fino all'oscurità.

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

Oh, caspita. Va bene. Ho ottenuto circa il 15% di quello. Interessante. Bello.

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

Scrive negli scozzesi dell'Ayrshire. Come il gaelico, il gaelico è in un certo senso associato a una

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

cultura che stava morendo, sai, il tipo di terra rurale nel nord-ovest. Allo stesso modo nell'Ayrshire rurale

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

e nell'Ayrshire minerario e così via, quello scozzese è associato a una cultura che, temo, si è anche

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

estinta, sia che si tratti della chiusura delle miniere o che sia attraverso, sai, il cambiamento dell'uso del suolo e

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

così via. Quindi, sai, è anche come una cultura morente , ma lei è una specie di, è una poetessa brillante

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

e merita di essere ascoltata di più, di più, sì. Giusto. Quindi, è meraviglioso. Grazie, Ugo.

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

E ancora, solo per citare il sito web di Hugh, dai un'occhiata. Potrai vedere questa poesia e

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

altre poesie di Hugh lì. E anche sul canale YouTube di Hugh, dove ospita molti

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

altri poeti. Quindi, puoi ascoltare altri poeti che leggono le loro poesie sul canale YouTube di Hugh. Quindi, dai

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

un'occhiata a quelli. Sì, alcuni scozzesi, alcuni gaelici, anche alcuni poeti gaelici lì, che leggono in gaelico,

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

alcuni poeti scozzesi leggono in scozzese e persone dall'America e dalla Nuova Zelanda e ogni genere di cose.

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

Bello. Quindi, solo un misto, alcuni poeti scozzesi e anche altri di altri posti. Quindi,

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

è fantastico. Quindi, è meraviglioso, Hugh. È stato bello e affascinante ascoltare tutto sulla

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

Scozia, la poesia e la lingua scozzesi e tutto il resto. Quindi, grazie mille per essere qui

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

oggi. E grazie agli spettatori per essere stati con noi e ascoltare e seguire la poesia con noi.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

Spero che vi sia piaciuto tutto. Quindi, per oggi è tutto in questa lezione. Quindi, da me e da Hugh,

bye for now, and see you again next time. Bye.

ciao per ora, e alla prossima volta. Ciao.

Bye.

Ciao.