Learn about Scotland with a Scottish poet

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is going to be about a poem, and you may have

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui portera sur un poème, et vous avez peut-être déjà

seen some of my videos before about poems. This time it's a little bit different because

vu certaines de mes vidéos sur les poèmes. Cette fois, c'est un peu différent parce que

we... We're lucky enough to have the actual poet with us who wrote the poem, so that's

nous... Nous avons la chance d'avoir avec nous le vrai poète qui a écrit le poème, alors c'est

really nice. And also just to mention that the poem is a Scottish poem, and the poet

vraiment sympa. Et aussi juste pour mentionner que le poème est un poème écossais, et le poète

is a Scottish poet, so Scottish people have a different accent, which you may have heard

est un poète écossais, donc les écossais ont un accent différent, que vous avez peut-être déjà

before, but don't worry if you find the accent a little bit difficult at first to follow.

entendu, mais ne vous inquiétez pas si vous trouvez l'accent un peu difficile d'abord à suivre.

Do keep watching, and you'll sort of tune your ear to the accent, so don't worry if

Continuez à regarder, et vous accorderez en quelque sorte votre oreille à l'accent, alors ne vous inquiétez pas si

the poet's accent sounds a bit difficult at first. You'll hopefully get used to it. So

l'accent du poète semble un peu difficile au début. J'espère que vous vous y habituerez. Donc,

we're also going to be hearing a bit, apart from the poem, hearing a bit about the history

nous allons aussi entendre un peu, à part le poème, entendre un peu parler de l'histoire

of Scotland and about two different Scottish languages, Scots and Gaelic, which our guest

de l'Écosse et de deux langues écossaises différentes , l'écossais et le gaélique, dont notre

is going to be telling us all about. So I think now I'd like to introduce you to Hugh.

invité va nous parler. Donc je pense maintenant que j'aimerais vous présenter Hugh.

So welcome, Hugh. Hugh Macmillan.

Alors bienvenue, Hugues. Hugh Macmillan.

Hello, hello. How are you?

Bonjour bonjour. Comment allez-vous?

I'm fine, thank you. How are you today?

Je vais bien merci. Comment allez-vous aujourd'hui?

Not too bad at all, thank you.

Pas mal du tout, merci.

Okay, lovely. Thank you for being with us. It's great to see you. And Hugh is a Scottish

D'accord, adorable. Merci d'être avec nous. C'est bon de te voir. Et Hugh est un

poet, and we will be sharing a couple of links to his website and to his YouTube channel,

poète écossais, et nous partagerons quelques liens vers son site Web et vers sa chaîne YouTube,

which you'll be able to have a look at after this video. So I think first, Hugh, perhaps

que vous pourrez consulter après cette vidéo. Je pense donc, Hugh, que nous pourrions peut-être

we could start. It may be a very basic question, but for our viewers in other countries who

commencer. C'est peut-être une question très basique, mais pour nos téléspectateurs d'autres pays qui

may not be so familiar with the geography over here around the UK, can you sort of explain

ne connaissent peut-être pas si bien la géographie ici au Royaume-Uni, pouvez-vous en quelque sorte expliquer

very simply to viewers in distant countries, where is Scotland and how does it relate to

très simplement aux téléspectateurs de pays lointains, où se trouve l'Écosse et comment rapport au

the UK and England?

Royaume-Uni et à l'Angleterre ?

Okay, well, Scotland, I'm going to show you a very primitive educational aid here. Scotland

D'accord, eh bien, Ecosse, je vais vous montrer ici une aide pédagogique très primitive. L'Ecosse

is the landmass on top here. It's quite large. England is underneath here, and there's another

est la masse continentale au sommet ici. C'est assez grand. L'Angleterre est en dessous ici, et il y a un autre

country called Wales, as well as Northern Ireland. So this is called the British Isles.

pays qui s'appelle le Pays de Galles, ainsi que l'Irlande du Nord. C'est ce qu'on appelle les îles britanniques.

A lot of people who are abroad make the mistake of thinking the whole island landmass is called

Beaucoup de gens qui sont à l'étranger font l'erreur de penser que toute la masse continentale de l'île s'appelle l'

England, which it isn't, of course. So Scotland, the Scottish border is here. So Scotland is

Angleterre, ce qui n'est pas le cas, bien sûr. Donc l'Ecosse, la frontière écossaise est ici. L'Ecosse est donc

a large country of more than 900 islands in the North Atlantic, and England is our southern

un grand pays de plus de 900 îles dans l'Atlantique Nord, et l'Angleterre est notre

neighbour. And a mountainous country, but with large sort of swathes of arable land

voisin du sud. Et un pays montagneux, mais avec de grandes étendues de terres

as well, a reasonably rich country as well, much oil wealth, and has had an independent

arables également, un pays raisonnablement riche également, beaucoup de richesses pétrolières, et qui a eu une

history or had an independent history for nearly a thousand years, until we joined voluntarily

histoire indépendante ou a eu une histoire indépendante pendant près de mille ans, jusqu'à ce que nous nous joignions volontairement

with England in the Treaty of Union in 1707, and so became part of the United Kingdom.

à l'Angleterre dans le Traité d'Union en 1707, et est ainsi devenue une partie du Royaume-Uni.

Up until recently, we didn't have a parliament, but we've formed a devolved parliament, and

Jusqu'à récemment, nous n'avions pas de parlement, mais nous avons formé un parlement décentralisé, et

we now have a parliament sitting in Edinburgh, but we are still part of the United Kingdom.

nous avons maintenant un parlement siégeant à Édimbourg, mais nous faisons toujours partie du Royaume-Uni.

So Scotland has a parliament, Wales has a parliament, Northern Ireland has a parliament.

Ainsi, l'Écosse a un parlement, le Pays de Galles a un parlement, l'Irlande du Nord a un parlement.

The only part, in fact, of the British Isles that doesn't politically exist anymore is

La seule partie, en fait, des îles britanniques qui n'existe plus politiquement est l'

England. That's not a joke, that's true.

Angleterre. Ce n'est pas une blague, c'est vrai.

So that's interesting. Wow. Yes, yes. Oh my goodness. And of course, also these four separate

Alors c'est intéressant. Ouah. Oui oui. Oh mon Dieu. Et bien sûr, aussi ces quatre

countries that make up the United Kingdom, each country has its own flag, doesn't it?

pays distincts qui composent le Royaume-Uni, chaque pays a son propre drapeau, n'est-ce pas ?

And that flag sort of gets merged together to get the Union Jack flag.

Et ce drapeau est en quelque sorte fusionné pour obtenir le drapeau Union Jack.

Yes, the Saltire or St Andrew's Cross of Scotland is part of the Union, the Union Jack. The

Oui, le Saltire ou St Andrew's Cross of Scotland fait partie de l'Union, l'Union Jack. L'

Union Jack was formed from the Irish cross, St Patrick's Cross, the St George's Cross

Union Jack a été formé à partir de la croix irlandaise, de la croix de St Patrick, de la croix de St George

for England, and the St Andrew's Cross, the Saltire. The blue and white flag, there's

pour l'Angleterre et de la croix de St Andrew, le sautoir. Le drapeau bleu et blanc, il y en a

one on my wall here, hold on, I'll shift it around.

un sur mon mur ici, attendez, je vais le déplacer.

Ah, there it is. So there's the Scottish flag.

Ah, ça y est. Il y a donc le drapeau écossais.

People might see that, you know, we've been having some, well, you know, football matches

Les gens pourraient voir que, vous savez, nous avons eu quelques, eh bien, vous savez, des matchs

from time to time, and there's a Scotland football team, isn't there? There's an England

de football de temps en temps, et il y a une équipe de football écossaise, n'est-ce pas ? Il y a une équipe de

football team. So all the fans will be going round the streets with holding up the Scottish

football d'Angleterre. Donc tous les fans vont faire le tour des rues en brandissant le

flag, won't they? Or wearing it on their clothes or whatever, so.

drapeau écossais, n'est-ce pas ? Ou le porter sur leurs vêtements ou quoi que ce soit, alors.

And the British coat of arms has the Lion of England on one side and the Unicorn of

Et les armoiries britanniques ont le Lion d'Angleterre d'un côté et la Licorne d'

Scotland on the other side. Unicorn is Scotland's kind of symbolic animal.

Écosse de l'autre. La licorne est le genre d'animal symbolique de l'Ecosse.

Oh, okay. But I believe we're the only country in the

Oh d'accord. Mais je crois que nous sommes le seul pays au

world that's got a mythical beast as our national animal.

monde qui a une bête mythique comme animal national.

Yes, that's amazing. Wow. Okay, so thank you. That's very helpful to know, and thank you

Oui, c'est incroyable. Ouah. D'accord, alors merci. C'est très utile à savoir, et merci aussi

for the map as well. Okay, so I think now I will share my screen

pour la carte. D'accord , je pense que maintenant je vais partager mon écran

and we will have a look at the poem. So this is a short poem written by Hugh called

et nous allons jeter un œil au poème. Il s'agit donc d'un court poème écrit par Hugh intitulé

The Spider's Legend of Robert the Bruce, and it was published in a book, as you can see,

The Spider's Legend of Robert the Bruce, et il a été publié dans un livre, comme vous pouvez le voir,

in 2009, a book called The Spider's Spin on It. So here is the poem, and it's a short

en 2009, un livre intitulé The Spider's Spin on It. Voici donc le poème, et c'est un court

narrative poem, which means it's telling a story. So don't worry if you're not quite

poème narratif, ce qui signifie qu'il raconte une histoire. Alors ne vous inquiétez pas si vous n'êtes pas tout à fait

sure what it's about at first. Don't worry, because some of the words are rather unusual.

sûr de quoi il s'agit au début. Ne vous inquiétez pas, car certains mots sont plutôt inhabituels.

The ones highlighted in yellow are actually Scottish dialect words, which will be explained,

Ceux surlignés en jaune sont en fait des mots du dialecte écossais, qui seront expliqués,

and I've also put explanations on the right-hand side as well. And then some of the other words

et j'ai également mis des explications sur le côté droit . Et puis certains des autres mots

are spelt in a slightly different way from the usual spelling to kind of suggest the

sont orthographiés d'une manière légèrement différente de l'orthographe habituelle pour suggérer en quelque sorte l'

Scottish accent. So don't worry if you don't fully understand the poem the first time around,

accent écossais. Alors ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas entièrement le poème la première fois,

because, you know, we will gradually get the meaning out of it as we go along and as Hugh

car, vous savez, nous en tirerons progressivement le sens au fur et à mesure que nous avancerons et que Hugh

and I discuss it. So don't worry if it seems a bit difficult to follow at first. So, Hugh,

et moi en discuterons. Ne vous inquiétez donc pas si cela semble un peu difficile à suivre au début. Alors, Hugh,

I wonder if you'd be kind enough to read your poem out loud for us.

je me demande si vous auriez la gentillesse de nous lire votre poème à voix haute.

Yes, yes, I certainly will. I will, first of all, take a bit of issue on a couple of

Oui, oui, je le ferai certainement. Je vais, tout d'abord, contester quelques-unes des

things you've said there, which are quite important issues, I think. I mean, you used

choses que vous avez dites là-bas, qui sont des questions assez importantes, je pense. Je veux dire, vous avez utilisé

the word 'dialect'. To say that Scots is a dialect of English is as inaccurate as saying

le mot 'dialecte'. Dire que l'écossais est un dialecte de l'anglais est aussi inexact que de dire que l'

English is a dialect of Scots, because we are sister languages, we have the same roots,

anglais est un dialecte de l'écossais, parce que nous sommes des langues sœurs, nous avons les mêmes racines,

but through from early medieval times took different channels, took different roots with

mais depuis le début du Moyen Âge, nous avons pris des canaux différents, pris des racines différentes avec

our languages. And so in actual fact, Scots is a language and people, it's a very political

nos langues. Et donc en fait, l'écossais est une langue et un peuple, c'est quelque

thing in Scotland, but we have three languages here. We have English, we have Gaelic, which

chose de très politique en Ecosse, mais nous avons trois langues ici. Nous avons l'anglais, nous avons le gaélique, qui

is spoken up the northwest of Scotland, and we have Scots, which is spoken by, in the

est parlé dans le nord-ouest de l'Écosse, et nous avons l'écossais, qui est parlé par, lors du

last census, 65% of people in Scotland said they spoke a bit of Scots kind of thing. So

dernier recensement, 65 % des personnes en Écosse ont déclaré parler un peu d'écossais. C'est

it's a language in itself, not a dialect.

donc une langue en soi, pas un dialecte.

Okay, I apologise.

D'accord, je m'excuse.

No, no, no, it's totally fine, totally fine. It's a complete, it's a general sort of misconception,

Non, non, non, c'est tout à fait bien, tout à fait bien. C'est une sorte d'idée fausse complète,

you know, in Scotland itself as well. But we would say that Scots is a language and

vous savez, en Écosse aussi. Mais nous dirions que l'écossais est une langue et que

some of the words that are here are in actual fact words which we have in common with the

certains des mots qui sont ici sont en fait des mots que nous avons en commun avec l'

English but which we've preserved or changed or have been influenced by Dutch and French

anglais mais que nous avons conservés ou modifiés ou qui ont été influencés par des mots néerlandais et français

words and so on. And it's altered. When I read Scots poetry to people down south, sometimes

, etc. . Et c'est altéré. Quand je lis de la poésie écossaise aux gens du sud, parfois

they say that sounds like Middle English, that sounds like the language of Beowulf and

ils disent que cela ressemble à du moyen anglais, cela ressemble à la langue de Beowulf et

so on. And that's true. That's, you know, we have these common roots. And these words,

ainsi de suite. Et c'est vrai. C'est, vous savez, nous avons ces racines communes. Et ces mots,

in a sense, Scots is a kind of historically enshrined form of English. So it's a complicated

dans un sens, l'écossais est une sorte de forme d'anglais historiquement consacrée. C'est donc une

situation, but it's not a dialect. We do have Scots, we do have dialect poetry up here,

situation compliquée, mais ce n'est pas un dialecte. Nous avons des Écossais, nous avons de la poésie dialectale ici,

but it's more kind of phonetical writing, phonetical speaking. And we have some very

mais c'est plutôt une sorte d'écriture phonétique, de parler phonétiquement. Et nous avons des

famous poets like Tom Leonard who spoke Glaswegian and who do Glaswegian poetry, which is kind

poètes très célèbres comme Tom Leonard qui parlait le glaswegian et qui font de la poésie glaswegienne, qui est une sorte

of phonetical accent dialect poetry. But Scots poets would murder you for saying they were

de poésie dialectale à accent phonétique. Mais les poètes écossais vous assassineraient pour avoir dit qu'ils

writing or speaking in dialect because, you know, it is a language. It's a thing for me

écrivaient ou parlaient en dialecte parce que, vous savez, c'est une langue. C'est un truc pour moi

because my mother was a Gaelic speaker from Morvan up the northwest of Scotland. My father's

parce que ma mère était une locutrice gaélique du Morvan, au nord-ouest de l'Écosse. Les

folk were all miners from Ayrshire who spoke Scots. I'm an English speaking poet mostly

gens de mon père étaient tous des mineurs de l'Ayrshire qui parlaient l' écossais. Je suis un poète anglophone principalement

because I remember my mother saying to me English is the language of the scholar. This

parce que je me souviens que ma mère me disait que l' anglais est la langue du savant.

is why it's kind of political issue here that Scots and Gaelic has been suppressed in preference

C'est pourquoi c'est une sorte de problème politique ici que l' écossais et le gaélique aient été supprimés de préférence

to English. And this is really why, you know, there's so much movement towards rediscovering

à l'anglais. Et c'est vraiment pourquoi, vous savez, il y a tellement de mouvement vers la redécouverte

or encouraging Scots and Scoles and Gaelic and Scoles and so on. These are our historical

ou l'encouragement de l'écossais et du scoles et du gaélique et du scoles et ainsi de suite. Ce sont nos

languages. This poem, The Spider's Legend of Robert the Bruce, is a kind of hybrid Scots

langues historiques. Ce poème, The Spider's Legend of Robert the Bruce, est une sorte de poème écossais hybride

poem. There are English words, there are Scots words and so on. So it's not what I would

. Il y a des mots anglais, il y a des mots écossais et ainsi de suite. Ce n'est donc pas ce que je

probably say is a full on Scots poem. I'm editing just now the works of a Scots language

dirais probablement comme un poème écossais complet. J'édite en ce moment les œuvres d'une

poet called Josie Neale, who is an Ayrshire poet. She's 86 and still lives in Dumfries.

poétesse de langue écossaise appelée Josie Neale, qui est une poétesse de l'Ayrshire. Elle a 86 ans et vit toujours à Dumfries.

And I don't know whether you would indulge me to, after I've read this, maybe later on,

Et je ne sais pas si vous m'autoriseriez, après avoir lu ceci, peut-être plus tard,

to read one of her poems as contrast to this, because that would be a very interesting experience

à lire un de ses poèmes en contraste avec celui-ci, car ce serait peut-être une expérience très intéressante

for perhaps you and your students. But anyway, this is a kind of, I would say, hybrid Scots

pour vous et vos élèves. Mais de toute façon , c'est une sorte de, je dirais, des mots écossais hybrides

words. So The Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web

. Alors la légende de l'araignée de Robert the Bruce. Je me suis fait avoir en essayant de tisser une toile

for dinner. The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

pour le dîner. La tache était un slistery. Je n'ai pas pu saisir. J'étais à moitié remué à la fin,

not even a midge to clouft. Then a big lugger man come in, raggedy, right dosser, me hung

pas même un moucheron à croquer. Puis un grand homme lougre est entré, loqueteux, dos droit, j'ai

up looking the knee, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan out the

raccroché en regardant le genou, j'ai commencé à me regarder. Je pensais que je m'en allais. Se balança comme Tarzan hors de la

cave on a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

grotte sur un fil épais comme le poignet d'un chariot. Semblait lui remonter le moral.

That's lovely. Thank you. That sounds fantastic with your, you know, with your accent.

C'est adorable. Merci. Ça a l'air fantastique avec ton, tu sais, avec ton accent.

It's based on a, it's based on a very famous Scottish historical tale. I don't know if

C'est basé sur un, c'est basé sur un conte historique écossais très célèbre. Je ne sais pas si

you're going to ask me about what his background is.

vous allez me demander quel est son parcours.

Please explain. Yes, the story behind it.

S'il vous plaît, expliquez. Oui, l'histoire derrière.

In the 13th and 14th centuries, the English Plantagenet King, Edward I, attempted to sort

Aux 13e et 14e siècles, le roi plantagenêt d'Angleterre, Édouard Ier, a tenté en quelque

of, you know, his job was to create an English empire in France and in the British Isles

sorte, vous savez, que son travail consistait à créer un empire anglais en France et dans les îles britanniques

and so claimed the throne of Scotland. So there were these wars called the Wars of Independence.

et a ainsi revendiqué le trône d'Écosse. Il y a donc eu ces guerres appelées les guerres d'indépendance.

And Robert the Bruce, who was the Scottish King from 1306 onwards, fought against Edward

Et Robert the Bruce, qui était le roi écossais à partir de 1306, s'est battu contre Edward

I and his son Edward II. At some point, Bruce was defeated to begin with and was hiding

I et son fils Edward II. À un moment donné, Bruce a été vaincu pour commencer et se cachait

in a cave, so the legend goes, and was about to give up and saw the spider trying to spin

dans une grotte, selon la légende, et était sur le point d'abandonner et a vu l'araignée essayer de tisser

a web on the wet side of the cave. And he kept trying, kept trying, kept trying. And

une toile sur le côté humide de la grotte. Et il a continué à essayer, a continué à essayer, a continué à essayer. Et

Bruce, so the story goes, saw this wee spider and said, well, you know, if that spider can

Bruce, d'après l'histoire, a vu cette petite araignée et a dit, eh bien, vous savez, si cette araignée peut le

make it, if that spider can do it, then we will try, try and try again, he said, and

faire, si cette araignée peut le faire, alors nous allons essayer, essayer et essayer à nouveau, a-t-il dit,

then went on to defeat the English. Complete nonsense, of course.

puis il est parti pour vaincre les Anglais. Absurde complète, bien sûr.

So it's a legend rather than a historical fact.

C'est donc une légende plutôt qu'un fait historique.

It's a legend rather than a historical fact. I mean, I think Bruce was saved by the fact

C'est une légende plutôt qu'un fait historique. Je veux dire, je pense que Bruce a été sauvé par le

that Edward I died of dysentery and his son wasn't quite as good a general.

fait qu'Edward I est mort de la dysenterie et que son fils n'était pas aussi bon général.

That's not such a good story, though, is it?

Ce n'est pas une si bonne histoire , n'est-ce pas?

No, it's not. No, I think it's full of legends like, you know.

Non ce n'est pas. Non, je pense que c'est plein de légendes comme, tu sais.

Let's keep with the spiders.

Restons avec les araignées.

Yes. So it's an inspiring story because, you know, it can inspire other people to try,

Oui. C'est donc une histoire inspirante parce que, vous savez, elle peut inspirer d'autres personnes à essayer,

try, try again.

essayer, réessayer.

That's the idea.

C'est l'idée.

Don't give up first time, pick yourself up and try again.

N'abandonnez pas la première fois, relevez-vous et réessayez.

To say it was a hybrid poem, if it was a proper Scots poem, we wouldn't have the word spider,

Dire que c'était un poème hybride, si c'était un vrai poème écossais, nous n'aurions pas le mot spider,

which is an English word we would have. There are two Scots words for spider. One is an

qui est un mot anglais que nous aurions. Il y a deux mots écossais pour araignée. L'un est un

ettercap, which comes from sort of Middle English, and the other one is a wabster, which

ettercap, qui vient d'une sorte de moyen anglais, et l'autre est un wabster, que

I particularly like, a webster, something that works in webs, a wabster.

j'aime particulièrement, un webster, quelque chose qui fonctionne dans les toiles, un wabster.

A web maker, I suppose. Wow. Amazing. And, and also Robert the Bruce, for any viewers

Un créateur de sites Web, je suppose. Ouah. Incroyable. Et, et aussi Robert the Bruce, pour tous les téléspectateurs

who, you know, may not have heard of him, the film Braveheart, I gather he appears in

qui, vous savez, n'ont peut-être pas entendu parler de lui, le film Braveheart, je suppose qu'il y

that, that there's a, you know, the character of Robert the Bruce appears in the Braveheart

apparaît, qu'il y a, vous savez, le personnage de Robert the Bruce apparaît dans le

film that, of course, Mel Gibson is famous for being William Wallace, but Robert the

Film Braveheart dans lequel, bien sûr, Mel Gibson est célèbre pour être William Wallace, mais Robert the

Bruce is in that film as well.

Bruce est également dans ce film.

So Braveheart always causes a great controversy in Scotland because the thing about Scotland

Donc Braveheart provoque toujours une grande controverse en Ecosse parce que le problème avec l'Ecosse

is some people inside Scotland really don't really wish us to have an independent history.

est que certaines personnes en Ecosse ne souhaitent vraiment pas que nous ayons une histoire indépendante.

You know, it's a political issue. History, like language, is a very, very political issue.

Vous savez, c'est une question politique. L'histoire, comme la langue, est une question très, très politique.

I loved Braveheart. Scottish people slag Braveheart off because they say it doesn't represent

J'ai adoré Braveheart. Les Écossais dénigrent Braveheart parce qu'ils disent que cela ne représente pas

the real history, you know. It has the Battle of Stirling Bridge and there's not a bridge

la véritable histoire, vous savez. Il y a la bataille de Stirling Bridge et il n'y a aucun

anywhere in sight. They paint themselves blue, which they never did. They have tartan on,

pont en vue. Ils se peignent en bleu, ce qu'ils n'ont jamais fait. Ils ont un tartan sur

which Wallace as a lowlander and Bruce as a lowlander would never have worn plaid or

lequel Wallace en tant que paysan des plaines et Bruce en tant que paysan des plaines n'auraient jamais porté de plaid ou de

tartan. So there's all sorts of historical inaccuracies, which, you know, the Scots,

tartan. Il y a donc toutes sortes d' inexactitudes historiques, que, vous savez, les Écossais,

or some Scots, used to rubbish the film. But basically, it was the very first proper film

ou certains Écossais, ont utilisées pour gâcher le film. Mais fondamentalement, c'était le tout premier véritable

treatment of an issue of Scottish history, you know, and it was tremendously popular

traitement cinématographique d'un problème de l'histoire écossaise, vous savez, et il était extrêmement populaire

in Scotland. I remember when Braveheart premiered in Dundee, and I was in Dundee in the cinema

en Écosse. Je me souviens de la première de Braveheart à Dundee, et j'étais à Dundee au cinéma

on the first night, and I've never known an atmosphere like it. At the end of the film,

le premier soir, et je n'ai jamais connu une telle atmosphère. À la fin du film,

everybody in the cinema, which was packed, everyone in the cinema was up cheering and

tout le monde dans le cinéma, qui était plein à craquer, tout le monde dans le cinéma était en train d'acclamer, de

howling and shouting and stamping. I've never seen anything like it. And the reason for

hurler, de crier et de trépigner. Je n'ai jamais rien vu de tel. Et la raison en

that is because Scottish history has been quite neglected, you know, in terms of its

est que l'histoire écossaise a été assez négligée, vous savez, en termes de

treatment in the media, in terms of our own schools, even. Our own schools in Scotland

traitement dans les médias, en termes de nos propres écoles, même. Nos propres écoles en Écosse

really haven't taught very much Scottish history until relatively recently. And because we

n'ont vraiment pas enseigné beaucoup d'histoire écossaise jusqu'à relativement récemment. Et parce que nous

are part of the United Kingdom and part of Britain, the media, the BBC, magazines, newspapers,

faisons partie du Royaume-Uni et de la Grande-Bretagne, les médias, la BBC, les magazines, les journaux, les

films, and so on, tend to show English history rather than our history. A very famous journalist

films, etc. ont tendance à montrer l'histoire anglaise plutôt que notre histoire. Un journaliste très célèbre du

called Ludovic Kennedy in Scotland described our relationship with England as like being

nom de Ludovic Kennedy en Écosse a décrit notre relation avec l'Angleterre comme étant

in bed with an elephant, which actually does sum it up. You know, you talked about football

au lit avec un éléphant, ce qui résume bien la situation. Vous savez, vous avez parlé de football tout à l'

earlier on. If you watch the BBC or ITV coverage of the football, they do mention Scotland,

heure. Si vous regardez la couverture du football par la BBC ou ITV , ils mentionnent l'Écosse,

but it's all about England. It's all about, well, 90% of the population of these islands

mais tout tourne autour de l'Angleterre. Il s'agit de, eh bien, 90% de la population de ces îles

are English, so that is perhaps natural. But, you know, when you're Scottish and in Scotland,

est anglaise, donc c'est peut-être naturel. Mais, vous savez, quand vous êtes écossais et en Ecosse,

you notice these things and you think, this isn't fair, you know. So Braveheart was a

vous remarquez ces choses et vous pensez, ce n'est pas juste, vous savez. Donc Braveheart était une

great thing. And its historical inaccuracies, you know, were one thing, but its power in

bonne chose. Et ses inexactitudes historiques, vous savez, étaient une chose, mais son pouvoir de

representing neglected Scottish history was fantastic. You cannot underrate its impact.

représenter l'histoire écossaise négligée était fantastique. Vous ne pouvez pas sous-estimer son impact.

No. So, okay. So that's a fantastic background then to the poem. So maybe now we could just

Non. Alors, d'accord. C'est donc un arrière-plan fantastique pour le poème. Alors peut-être que maintenant nous pourrions simplement le

go through it line by line. And I've put on the right hand side, a few sort of translations

parcourir ligne par ligne. Et j'ai mis sur le côté droit, quelques sortes de traductions

if you like. So, Scummit, I think you told me, so I've used the information you've given

si vous voulez. Donc, Scummit, je pense que tu me l'as dit, j'ai donc utilisé les informations que tu m'as données

me previously, meaning fed up or is it tired? I got tired. This is the spider speaking.

précédemment, c'est-à-dire marre ou est-ce fatigué ? J'ai été fatigué. C'est l'araignée qui parle.

So he got tired trying to spin a web.

Alors il s'est fatigué d' essayer de tisser une toile.

Yes, we're kind of fed up, Scunner. It's a bit, you know, it comes, I think, from, it's

Oui, nous en avons un peu marre, Scunner. C'est un peu, vous savez, ça vient, je pense, de, ça

akin to the English word scared in its origin, but it's kind of middle English as well, dates

s'apparente au mot anglais scared dans son origine, mais c'est aussi une sorte d'anglais moyen, ça date

from the 14th century, the word scunner. So it's appropriate for this poem, which is set

du 14ème siècle, le mot scunner. Il est donc approprié pour ce poème, qui se déroule

in the 14th century. But that's the idea, scunner means to get fed up. And, you know,

au 14ème siècle. Mais c'est l'idée, scunner signifie en avoir marre. Et, vous savez,

the next word trying, which is an apostrophe after it, this is another sort of a point

le mot suivant try, qui est suivi d'une apostrophe, c'est une autre sorte de point

of contention amongst Scots is the apostrophe stands for the fact that in English there's

de discorde entre les Écossais, c'est que l'apostrophe représente le fait qu'en anglais il y a

a G there. Right. But in Scots, we would say trying, we wouldn't say trying with a G. And

un G là. Droite. Mais en écossais, nous dirions essayer, nous ne dirions pas essayer avec un G. Et

the fact that an apostrophe there, some Scots say, well, that's an apologetic apostrophe.

le fait qu'une apostrophe là, certains Écossais disent, eh bien, c'est une apostrophe apologétique.

Why are we apologising for not having a G? Because in Scots, we don't have Gs. So therefore

Pourquoi nous excusons-nous de ne pas avoir de G ? Parce qu'en écossais, nous n'avons pas de G. Donc

it should be trying. So if I was writing this poem again nowadays, I wouldn't have an apostrophe

il faut essayer. Donc si j'écrivais à nouveau ce poème de nos jours, je n'aurais pas d'apostrophe

there. I would have trying.

là-bas. j'aurais essayé.

Ah, OK. OK. And I should also mention that the interesting thing about the poem is that

Ah ok. D'ACCORD. Et je devrais également mentionner que la chose intéressante à propos du poème est qu'il est

it's from the spider's point of view, whereas, you know, in literature, usually it's written

du point de vue de l'araignée, alors que, vous savez, en littérature, il est généralement écrit

from the main, supposedly main character's point of view. So for you to write your poem

du point de vue du personnage principal, supposément principal . Donc, pour vous, écrire votre

in the voice of the spider, I think is a really, you know, neat thing to do.

poème avec la voix de l'araignée, je pense que c'est vraiment, vous savez, une chouette chose à faire.

I called it the spider spinning it, which is clever, isn't it?

Je l'ai appelée l'araignée qui la fait tourner, ce qui est intelligent, n'est-ce pas ?

Yes. The spider's story. It took me five years to sign that up, yeah.

Oui. L'histoire de l'araignée. Ça m'a pris cinq ans pour signer ça, ouais.

Yeah. And spin a web for dinner because the spider gets its dinner by, you know, insects

Ouais. Et tisser une toile pour le dîner parce que l' araignée obtient son dîner par, vous savez, des insectes qui

getting caught on the web, doesn't it? So that's the idea of spinning a web for dinner

se font prendre sur la toile, n'est-ce pas ? C'est donc l'idée de tisser une toile pour le dîner

because that's how it catches its food. So that's a nice, nice way of putting it.

parce que c'est ainsi qu'elle attrape sa nourriture. C'est donc une belle façon de le dire.

And then the stain was our slaystery.

Et puis la tache était notre meurtre.

Stain was our slaystery. I get an apologetic apostrophe there. Slaystery is another word

Stain était notre tuerie. Je reçois une apostrophe d'excuse là-bas. Slaystery est un autre mot

meaning slippery or slick. It could be playstery. The Scots word for slaystery is also playstery.

signifiant glissant ou lisse. Cela pourrait être une pièce de théâtre. Le mot écossais pour slaystery est aussi playstery.

It's the same kind of, same kind of word in different parts of the country. But the stain

C'est le même genre de, le même genre de mot dans différentes parties du pays. Mais la tache

was our slaystery or playstery meaning slippery or slick or slidy.

était notre slaystery ou playstery signifiant glissant ou glissant ou glissant.

So that would make it harder to get the cobweb to stick, to stay in.

Il serait donc plus difficile de faire adhérer la toile d'araignée, de rester à l'intérieur.

It's a very onomatopoeic language. So you have a lot of words which, which suggest the

C'est un langage très onomatopéique. Donc, vous avez beaucoup de mots qui, qui suggèrent le

meaning just by, by, you know, its spelling.

sens juste par, par, vous savez, leur orthographe.

Yes, yes. So the onomatopoeic language making a sort of sound effect, slippery, slaystery.

Oui oui. Donc le langage onomatopéique faisant une sorte de bruitage, glissant, assassin.

It sounds like something slipping, doesn't it?

Cela ressemble à quelque chose qui glisse, n'est-ce pas?

So English, English is the same, of course, yeah. And ah, the next line, ah, Scots for

Donc l'anglais, l'anglais c'est pareil, bien sûr, ouais. Et ah, la ligne suivante, ah, Scots pour

I is ah, E-H. Okay. So, okay. And couldn't is couldn't as

I est ah, E-H. D'accord. Alors ok. Et ne pouvait pas ne pouvait pas comme

I've put there. So he couldn't get it to stick. And okay. Let's carry on to the next line.

je l'ai mis là. Il n'a donc pas pu le faire coller. Et d'accord. Passons à la ligne suivante.

So half-starved, half meaning... Now, what would that mean, half-starved?

Donc à moitié affamé, à moitié sens... Maintenant, qu'est-ce que cela signifierait, à moitié affamé ?

Half-starved means just half-starved, you know, hungry. Again, again, the E-D in Scots

À moitié affamé signifie juste à moitié affamé, vous savez, affamé. Encore une fois, encore une fois, le E-D en écossais

is a T mostly. So, you know, if I was writing this properly in Scots, it would be I was

est principalement un T. Donc, vous savez, si j'écrivais ceci correctement en écossais, ce serait que j'étais à

half-starved, S-T-A-I-R-V-T. So instead of E-D, we have T.

moitié affamé, S-T-A-I-R-V-T. Donc au lieu de E-D, nous avons T.

Okay. Again, that's a, that's a going back to Middle

D'accord. Encore une fois, c'est un, c'est un retour au moyen

English, I think. Okay. Yes. Okay. And then the next line.

anglais, je pense. D'accord. Oui. D'accord. Et puis la ligne suivante.

No, even a midge to clout. Clout is a, it's like the English word clutch. So it's a Scots

Non, même un moucheron à peser. Clout est un, c'est comme le mot anglais clutch. C'est donc une

version of that. So not even a midge. You know what midges are, anybody who's, but it's

version écossaise de cela. Donc même pas un moucheron. Vous savez ce que sont les moucherons, n'importe qui, mais c'est

a very, very, very tiny insect, isn't it? A tiny insect that bites you to death, strips

un très, très, très petit insecte, n'est-ce pas ? Un petit insecte qui vous mord à mort,

your skin off. Yeah. Oh no, horrible. No, I'm only joking there, but no, well, actually

vous arrache la peau. Ouais. Oh non, horrible. Non, je ne fais que plaisanter là-bas, mais non, eh bien, en fait, je ne

not completely joking there. But anyway, so clout means to clutch. Yeah. Okay. Lovely.

plaisante pas complètement là-bas. Mais quoi qu'il en soit, donc l' influence signifie s'accrocher. Ouais. D'accord. Beau.

And then, then the moment when Robert the Bruce walks in to the cave. He comes in. So

Et puis, puis le moment où Robert le Bruce entre dans la grotte. Il entre. Donc

a big lug or a mon, right? So a big, a lug is kind of like a figure of a man, comes in.

un gros taquet ou un mon, non ? Donc, un gros, une patte, c'est un peu comme la figure d'un homme, entre.

Raggedy, it's like ragged. Yeah. So his clothes are ragged. He's got sort of poor clothes

Raggedy, c'est comme ragged. Ouais. Ses vêtements sont donc en lambeaux. Il porte des vêtements en quelque sorte pauvres

on, damp, sort of ripped and torn, perhaps from the battle or something. If we're saying

, humides, en quelque sorte déchirés et déchirés, peut-être à cause de la bataille ou quelque chose comme ça. Si nous disons

right, it says, but if we're doing that properly in Scots, it'd be right rather than right.

bien, cela dit, mais si nous le faisons correctement en écossais, ce serait bien plutôt que bien.

Dosser's not actually a Scottish word. That is the one word in this poem that is a slang

Dosser n'est pas vraiment un mot écossais. C'est le seul mot de ce poème qui soit un

dialect word. Dosser's a Glasgow dialect for a. Yes. I don't think it's just in Glasgow,

mot d'argot dialectal. Dosser est un dialecte de Glasgow pour a. Oui. Je ne pense pas que ce soit juste à Glasgow,

is it? I think in the North of England, they use that word as well. Oh yes. I hear it used

n'est-ce pas ? Je pense que dans le nord de l'Angleterre, ils utilisent également ce mot. Oh oui. J'entends qu'il est utilisé

dosser in, in England for someone who, I mean, it's to do with sort of sleeping rough. Yeah,

dosser en, en Angleterre pour quelqu'un qui, je veux dire, a à voir avec le fait de dormir dans la rue. Oui

that's right. Dossing, dossing down means to lie down and sleep, you know, but in a

c'est vrai. Dosser, doser signifie s'allonger et dormir, vous savez, mais d'une

rather rough way. So yes, definitely. I think we hear it in, in England as well. Yeah. Okay.

manière assez brutale. Alors oui, définitivement. Je pense que nous l'entendons aussi en Angleterre. Ouais. D'accord.

And then the next, next line. So mares more hungered, hungry, looking than me.

Et puis la ligne suivante, suivante. Donc des juments plus affamées, affamées, regardantes que moi.

Again, that would be, if I was writing that properly, the next line, if we're starting

Encore une fois, ce serait, si j'écrivais cela correctement, la ligne suivante, si nous commençons

sterted, it should be stertet or stertet. Yeah. The T rather than the E D. Eye in me.

sterted, ce devrait être stertet ou stertet. Ouais. Le T plutôt que le E D. Eye in me.

That shouldn't be, there shouldn't be a G there. Eye in me up. Ah, okay. And the next line,

Ça ne devrait pas être, il ne devrait pas y avoir de G là-bas. Oeil en moi. Ah ok. Et la ligne suivante,

I thought, that should be thought if I was writing that properly in Scots. Okay. I'm off.

pensai-je, devrait être pensée si j'écrivais cela correctement en écossais. D'accord. Je pars.

I'm going, I'm going. I'm away. Yes. Swung like Tarzan. Everybody knows who Tarzan is, eh?

je vais, je vais. Je suis ailleurs. Oui. Swing comme Tarzan. Tout le monde sait qui est Tarzan, hein ?

One like Tarzan. Yeah. Put the cave out of the cave. Own, that should be O-N, a thread.

Un comme Tarzan. Ouais. Sortez la grotte de la grotte. Propre, cela devrait être O-N, un fil.

Thick as a wain's wrist. A thread of the cobweb. A thread, yes. A wain, I don't know whether that's,

Épais comme le poignet d'un wain. Un fil de toile d'araignée. Un fil, oui. Un wain, je ne sais pas si c'est,

that's an English word as well, but a wain, a Scots for child. So thick as a child's wrist.

c'est aussi un mot anglais, mais un wain, un écossais pour enfant. Aussi épais que le poignet d'un enfant.

So very thin, very thin wrist. Yeah, yeah. And then the next line should be seamt,

Donc poignet très fin, très fin. Yeah Yeah. Et puis la ligne suivante devrait être cousue,

that should be, because all E Ds in Scots are T, to cheer them up. So it's seamt to cheer them up.

ce devrait être, parce que tous les E D en écossais sont T, pour les remonter le moral. Il convient donc de leur remonter le moral.

So it's, it's a hybrid, it's a hybrid poem. So I'm taking the mickey a wee bit.

Donc c'est, c'est un hybride, c'est un poème hybride. Donc je prends un tout petit peu le mickey.

From the point of view of the spider, the spider's quite glad to escape the clutches of Robert.

Du point de vue de l'araignée, l'araignée est bien contente d'échapper aux griffes de Robert.

That's really funny at the end, because to say, it's sort of very light, lightweight, isn't it?

C'est vraiment drôle à la fin, parce que pour dire, c'est en quelque sorte très léger, léger, n'est-ce pas ?

Seamt to cheer him up. And what, the other side of the legend from Robert the Bruce is that it was

Seamt pour lui remonter le moral. Et quoi, l'autre côté de la légende de Robert le Bruce est que

such an inspiring experience watching the spider, that it won him a kingdom, you know, a really big

c'était une expérience tellement inspirante de regarder l'araignée, que cela lui a valu un royaume, vous savez, une très grande

thing. But just to the spider, oh, I seamt to cheer him up, you know, very sort of disillusioned.

chose. Mais juste pour l'araignée, oh, j'étais censé lui remonter le moral, vous savez, une sorte de désillusion.

Very sort of dismissive in a way. So that's really funny. I like that. It's a great ending

Très sorte de dédaigneux d'une certaine manière. Alors c'est vraiment drôle. J'aime ça. C'est une excellente fin

to the poem there. So, so okay, so I think we'll come back to that and hear it again a bit later.

pour le poème là-bas. Donc, donc d'accord, donc je pense que nous y reviendrons et que nous l'entendrons à nouveau un peu plus tard.

But I think if, if we just come back to just having a chat about it and about writing in,

Mais je pense que si, si nous revenions simplement à en discuter et à écrire,

in a sort of Scottish style in general. So I guess quite a lot of Scottish poets write in,

dans une sorte de style écossais en général. Donc je suppose que beaucoup de poètes écossais écrivent,

in a style like this, or in their own sort of form. I still think the majority, I still think

dans un style comme celui-ci, ou dans leur propre forme. Je pense toujours que la majorité, je pense toujours que

the majority of Scots poets write in, write in English. There are, there are Scots language

la majorité des poètes écossais écrivent, écrivent en anglais. Il y a, il y a des

poets, and there are vehicles for Scots language poetry, and there's big government encouragement

poètes en langue écossaise, et il y a des véhicules pour la poésie en langue écossaise, et il y a maintenant un grand encouragement du gouvernement

now for Scots language writing. I think in actual fact, you can now take Scots as a qualification

pour l'écriture en langue écossaise. Je pense qu'en fait, vous pouvez maintenant prendre l'écossais comme diplôme

in school. Now, Gaelic, obviously, there's always been the capacity to take that in school. And now

à l'école. Maintenant, le gaélique, évidemment, il y a toujours eu la capacité de prendre ça à l'école. Et maintenant,

we have Gaelic language teaching. So that in actual fact, in schools in Glasgow and further

nous avons l'enseignement de la langue gaélique. Si bien qu'en réalité, dans les écoles de Glasgow et plus

north, you get all your subjects taught in Gaelic. Right, so, so Gaelic is the medium,

au nord, toutes vos matières sont enseignées en gaélique. Bon, donc, donc le gaélique est le médium,

the language medium for the entire school. And I think Scots language activists would like the

le médium linguistique de toute l'école. Et je pense que les militants de la langue écossaise aimeraient que la

same thing to happen in terms of Scots, you know, that Scots would be the medium for education.

même chose se produise en termes d'écossais, vous savez, que l'écossais serait le moyen d'éducation.

And that Scots, you wouldn't just get qualifications in Scots in school,

Et cet Écossais, vous n'obtiendriez pas seulement des diplômes en Écossais à l'école,

you would get your entire education in Scots. Okay, interesting. But to do that, to do that,

vous obtiendriez toute votre éducation en Écossais. D'accord, intéressant. Mais pour faire ça, pour faire ça,

there's a big, I'm maybe giving you more detail than you need here. But there's a big controversy

il y a un gros, je te donne peut-être plus de détails que nécessaire ici. Mais il y a une grande controverse

in Scotland just now about standardisation of Scots, right, about having an authoritative

en Écosse en ce moment à propos de la normalisation de l' écossais, d'accord, à propos d'avoir un

dictionary, because how can you teach Scots in school, if, you know, there are 10 ways of spelling,

dictionnaire faisant autorité, parce que comment pouvez-vous enseigner l'écossais à l' école, si, vous savez, il y a 10 façons d'épeler,

you know, it was. And so you need, but that's that's a sort of current controversy. But,

vous savez, c'était le cas. Et donc vous en avez besoin, mais c'est une sorte de polémique actuelle. Mais,

but there is definitely big movements in government to try to try and encourage Scots

mais il y a certainement de grands mouvements au sein du gouvernement pour essayer d'encourager l'écossais

and Gaelic, of course, which is a dying language. Scots is a kind of minority.

et le gaélique, bien sûr, qui est une langue en voie de disparition. Les Écossais sont une sorte de minorité.

Scots, probably most people would admit to speaking bits of Scots. And so therefore,

Écossais, la plupart des gens admettraient probablement parler des morceaux d'écossais. Et ainsi donc,

you know, it's got something going for it. But Gaelic is in need of preservation more than Scots,

vous savez, il y a quelque chose pour cela. Mais le gaélique a plus besoin d'être préservé que l'écossais,

as I would say. Okay, so, so obviously, Scotland has very much its own style and identity,

comme je dirais. D'accord, donc, évidemment, l'Écosse a son propre style et sa propre identité,

and so on, you know, I think you'll, you'll know that you'll know, there's, there's big sort of

et ainsi de suite, vous savez, je pense que vous saurez, vous saurez que vous saurez, il y a, il y a un grand

movement in Scotland to become independent. Although, you know, perhaps it's, it's deadlocked

mouvement en Écosse pour devenir indépendant. Bien que, vous savez, c'est peut-être le cas, c'est actuellement dans l'

just now between those who want independence and those who don't want independence. But part of the

impasse entre ceux qui veulent l'indépendance et ceux qui ne veulent pas l'indépendance. Mais une

part of this sort of, you know, fight for independence really has to do with identity.

partie de ce genre de, vous savez, de lutte pour l' indépendance a vraiment à voir avec l'identité.

And identity is kind of wrapped up in language. You know, once upon a time when I was younger,

Et l'identité est en quelque sorte enveloppée dans le langage. Vous savez, il était une fois quand j'étais plus jeune,

it was enough to, you know, if people asked you, what does it mean to be Scottish? All you could

il suffisait de, vous savez, si les gens vous demandaient, qu'est-ce que cela signifie d'être écossais ? Tout ce que vous pouviez

answer was, well, you know, it's not being English. That was the, that was the definition.

répondre était, eh bien, vous savez, ce n'est pas être anglais. C'était la, c'était la définition.

But now, you know, people are looking for, for, for, you know, for linguistic reasons, you know,

Mais maintenant, vous savez, les gens recherchent, pour, pour, vous savez, pour des raisons linguistiques, vous savez,

for, for, for linguistic identity. You know, we're Scots because we speak a different language,

pour, pour, l'identité linguistique. Vous savez, nous sommes écossais parce que nous parlons une langue différente,

or we speak two different languages. So that's the political impetus between, behind, you know,

ou nous parlons deux langues différentes. C'est donc l'impulsion politique entre, derrière, vous savez,

this, all these movements. Yes, yes. So, so, after all these years, you know, since 1707,

ce, tous ces mouvements. Oui oui. Alors, après toutes ces années, vous savez, depuis 1707, l'

Scotland's been part of the UK, but maybe half, half the population of Scotland could vote for

Ecosse fait partie du Royaume-Uni, mais peut-être que la moitié, la moitié de la population écossaise pourrait voter pour l'

independence, and the other half could vote against independence. But I think currently,

indépendance, et l'autre moitié pourrait voter contre l'indépendance. Mais je pense qu'actuellement,

it's kind of, it's a kind of divide. It's a 50/50 divide. But when we had the last referendum in

c'est une sorte de, c'est une sorte de division. C'est un partage 50/50. Mais quand nous avons eu le dernier référendum en

2014, when we went into that referendum, something like 22% of people supported independence,

2014, quand nous avons organisé ce référendum, quelque chose comme 22 % des gens étaient en faveur de l'indépendance,

and at the end of it, it was 43%, you know. So activists for independence would say, you know,

et à la fin, c'était 43 %, vous savez. Ainsi, les militants pour l'indépendance diraient, vous savez,

if we were able to present the case properly in a second referendum, then we would almost

si nous pouvions présenter le cas correctement lors d'un deuxième référendum, alors nous gagnerions presque

certainly win. I don't know whether that's the case. Certainly young people in Scotland

certainement. Je ne sais pas si c'est le cas. Certes, les jeunes en Ecosse

are, by all accounts, much more in favour of independence. It's the kind of over 60s who are

sont, de toute évidence, beaucoup plus favorables à l' indépendance. C'est le genre de personnes de plus de 60 ans qui sont

trenchantly against it, you know, and the older you get, the more against it you are, sort of

farouchement contre, vous savez, et plus vous vieillissez, plus vous êtes contre, en quelque

thing, you know. I think it's people who were, who lived in that post-war sort of time, if you were

sorte, vous savez. Je pense que ce sont des gens qui étaient, qui vivaient dans ce genre de période d'après-guerre, si vous êtes

born in the 1940s, 50s, and so on, then you do have a better sense of Britishness, I think,

né dans les années 1940, 50, etc., alors vous avez un meilleur sens de la britannicité, je pense,

than young Scots today. I think young Scots today would like to have a crack at being an

que les jeunes Écossais d'aujourd'hui. Je pense que les jeunes Écossais d' aujourd'hui aimeraient avoir une chance d'être un

independent little country full of, you know, a little social democratic country in the north

petit pays indépendant plein de, vous savez, un petit pays social-démocrate dans le nord

of Europe, you know. We would like to have a go at it. Not that I'm young. I'm an exception. I'm

de l'Europe, vous savez. On aimerait bien s'y mettre. Pas que je sois jeune. Je suis une exception. Je suis

an older person who completely wants independence. Oh wow, okay. So I guess it's a case of whether

une personne âgée qui veut complètement l'indépendance. Ah ouais, d'accord. Je suppose donc qu'il s'agit de savoir si

a second referendum will be allowed, because the UK government is supposed to be the one that

un second référendum sera autorisé, car le gouvernement britannique est censé être celui

either allows it or not. So, as you say, it's a bit of a, you know, things are stuck at the moment

qui l'autorise ou non. Donc, comme vous le dites, c'est un peu, vous savez, les choses sont bloquées au moment

where Scotland wants another referendum. I think the longer that the UK government,

où l'Ecosse veut un autre référendum. Je pense que plus le gouvernement britannique dure

the longer the British government says things like you're not allowed, you know, the more

longtemps, plus le gouvernement britannique dit des choses comme vous n'êtes pas autorisé, vous savez, plus

support goes on to the independence movement. Yes, absolutely. So, maybe we could talk a little

le soutien au mouvement indépendantiste augmente. Oui absolument. Donc, peut-être pourrions-nous parler un

bit about kind of popular references to Scotland, you know, things that some of our viewers may be

peu des références populaires à l'Écosse, vous savez, des choses que certains de nos téléspectateurs connaissent peut-être

familiar with, like another film which was based on a book, a film called 'Trainspotting',

, comme un autre film basé sur un livre, un film appelé "Trainspotting",

which maybe gives a rather, you know, because it's about drug taking and drug addicts, it's a rather

qui peut-être donne plutôt, vous savez, parce qu'il s'agit de la consommation de drogue et des toxicomanes, c'est

depressing, perhaps, view of, but it's settings in Scotland when I think some viewers may have

peut-être une vision plutôt déprimante, mais c'est en Écosse quand je pense que certains téléspectateurs l'ont peut-être

seen it because it's been such a popular film. So, I don't know if you have any thoughts about

vu parce que c'est un film tellement populaire. Donc, je ne sais pas si vous avez des idées sur

that film. Well, we do, we do have vibrant contemporary films, but I don't know if you

ce film. Eh bien, nous avons, nous avons des films contemporains dynamiques, mais je ne sais pas si vous

have vibrant contemporary literature, you know, we do have some great urban writers like Irvine

avez une littérature contemporaine dynamique, vous savez, nous avons de grands écrivains urbains comme Irvine

Welsh who wrote 'Trainspotting', Alan Warner, Duncan Maclean, we have, you know, the recent

Welsh qui a écrit "Trainspotting", Alan Warner, Duncan Maclean, nous avons, vous savez, le récent

Booker Triesman or Shuggy Bain, you know, and so on. We do have vibrant urban sort of writers,

Booker Triesman ou Shuggy Bain, vous savez, et ainsi de suite. Nous avons des écrivains urbains dynamiques,

so, and we do have immense poverty in our inner city areas, very much like, you know, you would

donc, et nous avons une immense pauvreté dans nos centres- villes, un peu comme, vous savez, vous

have in the Midlands of England as well, for that matter, and so 'Trainspotting' was a extremely

auriez aussi dans les Midlands d'Angleterre, d' ailleurs, et donc 'Trainspotting' C'était un

funny film, I thought, but it was a no holds barred representation of sort of drug culture

film extrêmement drôle, je pensais, mais c'était une représentation sans limites d'une sorte de culture de la drogue

in Leith and other parts of Edinburgh, you know, it was set in Edinburgh. Yeah, I mean, you know,

à Leith et dans d'autres parties d'Édimbourg, vous savez, ça se passait à Édimbourg. Oui, je veux dire, vous savez,

we are represented, I think, abroad as a country of heather and mountains and whiskey and so on,

nous sommes représentés, je pense, à l'étranger comme un pays de bruyère, de montagnes, de whisky, etc.,

but we're a modern urban country with modern urban problems. Absolutely. So, yes, and also,

mais nous sommes un pays urbain moderne avec des problèmes urbains modernes. Absolument. Donc, oui, et aussi,

I think, visually, I think something like this sort of what's called the tartan pattern, this

je pense, visuellement, je pense quelque chose comme ce genre de ce qu'on appelle le motif tartan,

is a red and black one, but they come in different colours, don't they? But they're very distinctive,

c'est un rouge et noir, mais ils viennent dans des couleurs différentes, n'est-ce pas ? Mais ils sont très distinctifs

that you've got lines going in both directions like this. So, this is a Scottish, I guess it's

, vous avez des lignes allant dans les deux sens comme celle-ci. Donc, c'est un écossais, je suppose que c'est

a Scottish tartan. It's invented by Walter Scott, the tartan. It's another kind of sort of English

un tartan écossais. C'est inventé par Walter Scott, le tartan. C'est une autre sorte de

invention tartan. Oh, so it's an English invention, it's not even Scottish then. Well, in the 19th

tartan d'invention anglais. Oh, alors c'est une invention anglaise, ce n'est même pas écossais alors. Eh bien, au 19e

century Scotland, just to give another little bit of background, I don't know, I'm probably

siècle en Écosse, juste pour donner un peu plus de contexte, je ne sais pas, je parle probablement

talking too much and giving you too much kind of detail, but we joined up with England in 1707

trop et je vous donne trop de détails, mais nous nous sommes joints à l'Angleterre en 1707

in the Treaty of Union. The Scottish Parliament voted itself out of existence, but it was a time

dans le traité d'Union. Le Parlement écossais s'est auto-éliminé, mais c'était une époque

when very few people had to vote. I think something like eight percent of the people of Scotland had

où très peu de gens devaient voter. Je pense que quelque chose comme huit pour cent de la population écossaise

to vote at that time. It was, you know, only rich people had to vote. Anyway, we had this thing

devait voter à ce moment-là. C'était, vous savez, seuls les riches devaient voter. Quoi qu'il en soit, nous avons eu cette chose

called the Jacobite Rebellion, which many folk will know about. Bonnie Prince Charlie is one of the

appelée la rébellion jacobite, dont beaucoup de gens sont au courant. Bonnie Prince Charlie est l'une des

iconic figures of Scottish history, and the Jacobite Rebellion was to restore the Stuart

figures emblématiques de l'histoire écossaise, et la rébellion jacobite devait restaurer la

monarchy, but it was also, one of the strands of it was to abolish the Treaty of Union, and Bonnie

monarchie Stuart, mais c'était aussi, l'un des volets de celle-ci était d'abolir le traité d'Union, et Bonnie

Prince Charlie wanted to become King of Scotland and King of England, like his Stuart forebears

Prince Charlie voulait devenir Roi d'Écosse et roi d'Angleterre, comme l'avaient fait ses ancêtres Stuart

had done. In other words, have two separate countries, with him as King of both of them. Now,

. En d'autres termes, avoir deux pays séparés, avec lui comme roi des deux. Maintenant,

the Jacobite Rebellion was a failure, and at the Battle of Culloden the Jacobites were crushed,

la rébellion jacobite a été un échec, et à la bataille de Culloden, les jacobites ont été écrasés,

and after that you had a campaign of near genocide in the Highlands, where, and it's not just the

et après cela, vous avez eu une campagne de quasi-génocide dans les Highlands, où, et ce n'est pas seulement les

English to blame for this, it was Lowland Scots who were Protestant, whereas the Highland Scots

Anglais à blâmer pour cela, c'était Lowland Écossais qui étaient protestants, alors que les Écossais des Highlands

were Catholic. We had a campaign to crush the Highland way of life, and we had after that

étaient catholiques. Nous avons eu une campagne pour écraser le mode de vie des Highlands, et nous avons eu après ce

massive depopulation from the Highlands, emigration to the New World, so people in Canada

dépeuplement massif des Highlands, l' émigration vers le Nouveau Monde, donc les gens au Canada

and New Zealand and Australia who have Scottish forebears will possibly have these ancestors

, en Nouvelle-Zélande et en Australie qui ont des ancêtres écossais auront peut-être ces ancêtres à

because of what happened after the Jacobite Rebellion, and when you go up north you will see

cause de ce que s'est passé après la rébellion jacobite, et quand vous montez vers le nord, vous verrez

scattered walls, homesteads, empty villages, and so on. Even where I live in the southwest of

des murs dispersés, des fermes, des villages vides , etc. Même là où je vis dans le sud-ouest de l'

Scotland, there were five times as many people in 1600 live here then as they do now, so depopulation

Écosse, il y avait cinq fois plus de personnes en 1600 qu'aujourd'hui, donc la dépopulation

is the kind of Scottish story, and it was politically and economically motivated. People

est le genre d'histoire écossaise, et elle était politiquement et économiquement motivée. Les gens

wanted to get rid of the Highland clan system because it was politically inconvenient,

voulaient se débarrasser du système clanique des Highlands parce que c'était politiquement gênant,

but they also wanted a way of making money out of land sort of thing. So anyway, so then,

mais ils voulaient aussi un moyen de gagner de l' argent avec la terre. Donc de toute façon, alors,

then in the 19th century, you know, having had a hundred years or so of being part of

puis au 19e siècle, vous savez, après avoir eu une centaine d'années à faire partie des

the British Isles or part of the United Kingdom, suddenly this kind of Highland way of life was

îles britanniques ou du Royaume-Uni, tout à coup, ce genre de mode de vie des Highlands

it was romanticized, and Walter Scott and people like that reinvented the idea of Scottishness.

a été romancé, et Walter Scott et des gens comme ça ont réinventé l'idée d'écossais.

Now it's Walter Scott's anniversary this year, so the big thing in Scotland about Walter Scott,

Maintenant, c'est l'anniversaire de Walter Scott cette année, donc la grande chose en Ecosse à propos de Walter Scott,

a great Scottish writer and somebody who wrote and used the strands of Scottish history

un grand écrivain écossais et quelqu'un qui a écrit et utilisé les brins de l'histoire écossaise

to invent stories and so on. A great, a great writer, but he kind of reinvented this idea of

pour inventer des histoires et ainsi de suite. Un grand, un grand écrivain, mais il a en quelque sorte réinventé cette idée

the savage gale, the northern Highlander, the heroic sort of Highland, and King George came up,

du coup de vent sauvage, le Highlander du Nord, la sorte héroïque de Highland, et le roi George est arrivé, a

was invited by Walter Scott up to Edinburgh, and he's a descendant, of course, of the Hanoverian

été invité par Walter Scott à Édimbourg, et il est un descendant, de bien sûr, des rois hanovriens

kings who, you know, conducted this campaign of genocide. But then, you know, this is a reinvention

qui, vous le savez, ont mené cette campagne de génocide. Mais alors, vous savez, c'est une réinvention

of Scottishness, and if you're a posh Scot, then you would start wearing the tartan. The kilt was

de l'écossais, et si vous êtes un écossais chic, alors vous commencerez à porter le tartan. Le kilt n'a

never worn in Scotland. It was invented in the 19th century by these posh Scots who were looking

jamais été porté en Ecosse. Il a été inventé au 19ème siècle par ces écossais chics qui

at the kilt, which is like a skirt that men wear. Yeah, nobody wore that. Nobody wore that in

regardaient le kilt, qui est comme une jupe que portent les hommes. Ouais, personne ne portait ça. Personne n'a porté ça dans

Scottish history. I mean, they did wear a kind of blanket which they wrapped around themselves and

l'histoire écossaise. Je veux dire, ils portaient une sorte de couverture qu'ils enroulaient autour d'eux et

would use to sleep in and things like that, but it was never tartan. Tartan's an invention

qu'ils utilisaient pour dormir et des choses comme ça, mais ce n'était jamais du tartan. Le tartan est une invention

of the 19th century posh Scot and English. So, there was this massive reinvention of Scottish,

de l'écossais et de l'anglais chics du XIXe siècle. Donc, il y a eu cette réinvention massive du Scottish,

of the Highland gale. Now they were crushed, now they were destroyed, they could reinvent them as

du Highland gale. Maintenant ils étaient écrasés, maintenant ils étaient détruits, ils pouvaient les réinventer en

great heroic figures, you know, and people started going on their holidays there and so on. Queen

grandes figures héroïques, vous savez, et les gens ont commencé à partir en vacances là-bas et ainsi de suite. La reine

Victoria got her place at Balmoral, you know, and all this kind of stuff. It's part, you know,

Victoria a eu sa place à Balmoral, vous savez, et tout ce genre de choses. Cela fait partie, vous savez,

it's kind of like classic behaviour of the people who conquered folk, you know, to the people that

c'est un peu comme le comportement classique des gens qui ont conquis le peuple, vous savez, envers les gens qui

had been conquered, to patronise them, you know. Sorry, I'm going across as very radical here,

ont été conquis, de les fréquenter, vous savez. Désolé, je passe pour très radical ici,

aren't I? I'm not really like that at all. >> Interesting. So, and also, I think you've

n'est-ce pas ? Je ne suis pas vraiment comme ça du tout. >> Intéressant. Donc, et aussi, je pense que vous

given us some very useful links for people to look at if they'd like to find out more about Scotland.

nous avez donné des liens très utiles que les gens peuvent consulter s'ils souhaitent en savoir plus sur l'Écosse.

So, we'll be giving our viewers the links to Electric Scotland and Hidden Scotland and something

Donc, nous donnerons à nos téléspectateurs les liens vers Electric Scotland et Hidden Scotland et quelque chose

about literature, Scottish literature. So, thank you very much for those. >> No bother, no bother.

sur la littérature, la littérature écossaise. Donc, merci beaucoup pour ceux-là. >> Pas de soucis, pas de soucis.

>> Extended links, that's great. Okay, so that's all fascinating. And I just wanted to check with

>> Liens étendus, c'est super. D'accord, tout cela est fascinant. Et je voulais juste vérifier avec

you, Hugh, something from earlier that you were talking about two different languages, the Scots

vous, Hugh, quelque chose de plus tôt que vous parliez de deux langues différentes, la

language and the Gaelic. And so, I wonder if you could say a little bit more. And I gather Gaelic,

langue écossaise et le gaélique. Et donc, je me demande si vous pourriez en dire un peu plus. Et je suppose que le gaélique,

it's like the Irish word Gaelic, only in Scotland, you pronounce it Gaelic, but it's spelled G-A-E-L-I-C,

c'est comme le mot irlandais gaélique, seulement en Écosse, vous le prononcez gaélique, mais il s'écrit G-A-E-L-I-C,

just as in Ireland. So, can you just give us a very brief summary of what the Gaelic language is?

tout comme en Irlande. Alors, pouvez-vous nous donner un très bref résumé de ce qu'est la langue gaélique ?

>> Well, I said earlier on that Scots and English were kind of sister languages, but Gaelic's a

>> Eh bien, j'ai dit plus tôt que l'écossais et l'anglais étaient en quelque sorte des langues sœurs, mais le gaélique est une

completely different language altogether. I mean, before the Roman occupation of Britain,

langue complètement différente. Je veux dire, avant l'occupation romaine de la Grande-Bretagne,

nearly all of the British Isles, Britain's a Roman word, Britannia, the whole of the British

presque toutes les îles britanniques, la Grande-Bretagne est un mot romain, Britannia, l'ensemble des îles britanniques

Isles spoke Celtic languages. And in the south, and in the south of Scotland for that matter as

parlait des langues celtiques. Et dans le sud, et dans le sud de l'Ecosse d'

well, people spoke Brythonic languages, Welsh, basically. I live very close to a place called

ailleurs, les gens parlaient des langues brythoniques, le gallois, essentiellement. J'habite tout près d'un endroit qui s'appelle

Carlavric, which is a Welsh word, Carlisle's a Welsh word. We're surrounded by Welsh words

Carlavric, qui est un mot gallois, Carlisle est un mot gallois. Nous sommes entourés de mots gallois

down here in the south of Scotland, as well as Norse words, as well as English words,

ici dans le sud de l'Écosse, ainsi que de mots nordiques, ainsi que de mots anglais

and as well as Gaelic words. Dumfries, where I'm close to, is a Gaelic word. So,

et de mots gaéliques. Dumfries, dont je suis proche, est un mot gaélique. Donc,

we have all these influences from different cultures and so on. But, you know, once upon a

nous avons toutes ces influences de différentes cultures et ainsi de suite. Mais, vous savez, il était une

time, most of the people in Scotland, as in most of the people of England, spoke a form of Welsh.

fois, la plupart des gens en Écosse, comme la plupart des gens en Angleterre, parlaient une forme de gallois.

Now, when the Romans invaded and went away again, then various different tribes came into

Maintenant, quand les Romains ont envahi et sont repartis, alors diverses tribus différentes sont venues à la

both Scotland and England, and the major invasion in the south was from Germany,

fois en Ecosse et en Angleterre, et la principale invasion dans le sud venait d'Allemagne,

from the Anglo-Saxons, speaking English, and they chased out all the Brythonic Welsh-speaking

des Anglo-Saxons, parlant anglais, et ils ont chassé tous les Gallois brythoniques. -parlant des

people, and some residue of them went into what we now call Wales, which is why it's called Wales,

gens, et certains résidus sont allés dans ce que nous appelons maintenant le Pays de Galles, c'est pourquoi cela s'appelle le Pays de Galles,

why Welsh people speak Welsh, because that is where, you know, that is the sort of fugitive place

pourquoi les Gallois parlent gallois, parce que c'est là, vous savez, que c'est le genre d'endroit fugitif

for Welsh tribes in the south. And these Anglo-Saxons came into Scotland too, and also from

pour les tribus galloises dans le sud. Et ces Anglo-Saxons sont aussi venus en Écosse, et aussi d'

Ireland came Gaelic-speaking Scots, right, and they settled in the west of Scotland and the north

Irlande sont venus des Écossais de langue gaélique, n'est-ce pas, et ils se sont installés à l'ouest de l'Écosse et au nord

of Scotland, and they spoke, they brought with them Gaelic. So, we had, after the Romans went

de l'Écosse, et ils ont parlé, ils ont apporté avec eux le gaélique. Ainsi, nous avions, après le départ des

away, basically a situation in Scotland where we had Welsh speakers in the south of Scotland,

Romains, essentiellement une situation en Écosse où nous avions des locuteurs gallois dans le sud de l'Écosse, des

Gaelic speakers in the north and west of Scotland, English speakers in the southeast of Scotland,

locuteurs gaéliques dans le nord et l'ouest de l'Écosse, des anglophones dans le sud-est de l'Écosse

and in the north of Scotland, these are people that your students won't have heard about,

et dans le nord de L'Ecosse, ce sont des gens dont vos étudiants n'auront jamais entendu parler,

the Picts, these fascinating sort of people who predated all these other folk. Picti,

les Pictes, ce genre de personnes fascinantes qui ont précédé tous ces autres peuples. Picti, qui signifie en

which is Latin for 'painted people', you know how in Braveheart Mel Gibson got his face painted

latin « personnes peintes », vous savez comment, dans Braveheart, Mel Gibson s'est fait peindre le visage en

blue and white? That would never have happened in the Middle Ages, but the Picts were meant

bleu et blanc ? Cela ne serait jamais arrivé au Moyen Âge, mais les Pictes étaient

to have tattooed themselves or painted themselves in wood or blue and so on. So, Scotland's this

censés se tatouer ou se peindre en bois ou en bleu, etc. Donc, l'Ecosse est cette

amazing sort of strange medley of different sorts of cultures and so on, and the Welsh speakers in

sorte de mélange étrange de différentes sortes de cultures et ainsi de suite, et les locuteurs du gallois en

Scotland disappeared or merged with the Gaelic speakers. The Picts vanished altogether, a great

Ecosse ont disparu ou ont fusionné avec les locuteurs du gaélique . Les Pictes ont complètement disparu, un grand

historical mystery what happened to them, but they didn't have a written language, although

mystère historique, ce qui leur est arrivé, mais ils n'avaient pas de langue écrite, bien

they had beautiful sort of carved stones which they left all over Scotland, until eventually we

qu'ils aient de belles sortes de pierres sculptées qu'ils ont laissées dans toute l'Écosse, jusqu'à ce que nous n'ayons finalement

only had Gaelic and Scots as the two languages in Scotland, and Gaelic remains or remained up in the

eu que le gaélique et l'écossais comme les deux langues en Écosse, et le gaélique reste ou est resté dans le

north and the west of Scotland, whereas Scots, you know, became the linguistically important

nord et l'ouest de l'Écosse, tandis que l'écossais, vous savez, est devenu la

language in Scotland. Although they spoke Gaelic in the court of Scotland, the kings of Scotland

langue linguistiquement importante en Écosse. Bien qu'ils parlaient le gaélique à la cour d'Écosse, les rois d'Écosse

spoke Gaelic until the 14th, 15th century, was still the court language, you know, with French,

parlaient le gaélique jusqu'au 14e, 15e siècle, c'était encore la langue de la cour, vous savez, avec le français,

but then eventually became sort of Scots. Okay, wow, so that's a really… Anyway, I'm here all week.

mais ils sont finalement devenus une sorte d'écossais. D'accord, wow, c'est vraiment… Quoi qu'il en soit, je suis ici toute la semaine.

No, but that's what language is like, isn't it? It's all to do with the movements of people and

Non, mais c'est comme ça le langage, n'est-ce pas ? Tout cela a à voir avec les mouvements de personnes et

from place to place and things getting merged. Yeah, but we're always boasting that we're a

d'un endroit à l'autre et les choses fusionnent. Oui, mais nous nous vantons toujours d'être une

mongrel nation, because we basically come from five different cultures, you know, with Norse as

nation bâtarde, parce que nous venons essentiellement de cinq cultures différentes, vous savez, avec le nordique

well. I mean, I've got a mountain close to me called Triffle, Crow Mountain in Norse, you know,

aussi. Je veux dire, j'ai une montagne près de moi qui s'appelle Triffle, Crow Mountain en norrois, vous savez,

we have that kind of great sort of heritage of being in amalgam of places, whereas the English,

nous avons ce genre de super héritage d' être dans un amalgame de lieux, alors que les Anglais,

they're just English. Oh, wow. They're just Anglo-Saxon with a bit of Viking. Yes, well,

ils ne sont que des Anglais. Oh wow. Ils sont juste anglo-saxons avec un peu de viking. Oui, eh bien,

even in England, you know, we've got this sort of dividing line between where the Vikings invaded,

même en Angleterre, vous savez, nous avons ce genre de ligne de démarcation entre les endroits où les Vikings ont envahi,

but, you know, it goes partway down the country, but the southern part, it's slightly different.

mais, vous savez, ça va à travers le pays, mais la partie sud, c'est légèrement différent.

So, you know, I think it happens in a lot of different places, all these…

Donc, vous savez, je pense que cela se produit dans beaucoup d'endroits différents, tous ces…

You had the Danes, they were more born than the Norwegian Vikings. We had the Norwegian Vikings,

Vous avez eu les Danois, ils étaient plus nés que les Vikings norvégiens. Nous avions les Vikings norvégiens,

they were better. Ah, okay. So, well, that's fascinating. Thank you for that. And so,

ils étaient meilleurs. Ah ok. Alors, eh bien, c'est fascinant. Merci pour ça. Et donc,

I think it would be rather nice now, I think, if we go back to the poem and it would be lovely now

je pense que ce serait plutôt bien maintenant, je pense, si nous revenions au poème et ce serait bien maintenant

that we've… we understand so much more, me included, about the background to this poem

que nous avons… nous en comprenons tellement plus, moi y compris, sur le contexte de ce poème

and the background to the languages in it. It would be lovely to hear you read it again

et le arrière-plan des langues qu'il contient. Ce serait agréable de vous entendre le lire à nouveau

and we can just enjoy the story and understand what's happening this time. So, over to you.

et nous pourrons simplement profiter de l'histoire et comprendre ce qui se passe cette fois. Alors, à vous.

Okay, Spider's Legend of Robert the Bruce. I got scunnered trying to spin a web for dinner.

OK, Spider's Legend of Robert the Bruce. Je me suis fait avoir en essayant de tisser une toile pour le dîner.

The stain was a slistery. I couldn't get a grip. I was half stirred by the end,

La tache était un slistery. Je n'ai pas pu saisir. J'étais à moitié remué à la fin,

not even a midget to clout. Then a big lug of mon came in, raggedy, right dosser.

pas même un nain à peser. Puis un gros tas de mon est arrivé, raggedy, droit dosser.

Mere hungert looking on me, started eyeing me up. I thought I'm off. Swung like Tarzan

Simple faim me regardant, a commencé à me regarder. Je pensais que je m'en allais. Se balança comme Tarzan

out the cave with a thread thick as a wain's wrist. Seemed to cheer him up.

hors de la grotte avec un fil épais comme le poignet d'un chariot. Semblait lui remonter le moral.

Lovely. Thank you very much. That's fantastic.

Beau. Merci beaucoup. C'est fantastique.

Can I do that? I know you're maybe not going to include that, but can I do it for your own

Puis-je faire cela? Je sais que vous n'allez peut-être pas l'inclure, mais puis-je le faire dans votre propre

interest? Can I read this Josie Neil poem to show you what a proper full-on Scots poem is like?

intérêt ? Puis-je lire ce poème de Josie Neil pour vous montrer à quoi ressemble un bon poème écossais complet ?

Yes, please. Yes, lovely. Thank you.

Oui s'il te plaît. Oui, adorable. Merci.

All right. It's called My Feather. It's about a feather.

D'accord. Elle s'appelle Ma Plume. Il s'agit d'une plume.

His hair was like coarse grass before rhyme had settled. Lines ran in deep shucks to his moo,

Ses cheveux étaient comme de l'herbe grossière avant que la rime ne se soit installée. Les lignes couraient dans des balles profondes jusqu'à son moo,

but the ean were skinkling. This is me, held out his erm, made his veins stone out like wire,

mais les ean scintillent. C'est moi, j'ai tendu son erm, j'ai fait péter ses veines comme du fil de fer,

and this, heaven is hurt. He's been gone this twelve months, yet thrice I've seen him traking

et ça, le ciel est blessé. Il est parti depuis douze mois, pourtant trois fois je l'ai vu

by, he'd into the wind. The last time he came that near hawn, I held my breath.

passer, il était dans le vent. La dernière fois qu'il est venu aussi près de l'aube, j'ai retenu mon souffle.

He turned the ean in me, and smiled, and gaed on till murk.

Il tourna la tête en moi, sourit et continua jusqu'à l'obscurité.

Oh, wow. Okay. I got about 15% of that. Interesting. Lovely.

Oh wow. D'accord. J'en ai reçu environ 15 %. Intéressant. Beau.

She writes in the Ayrshire Scots. Like Gaelic, Gaelic is kind of associated in a sense with a

Elle écrit dans l'Ayrshire Scots. Comme le gaélique, le gaélique est en quelque sorte associé à une

culture that was dying, you know, the rural sort of land in the North West. Likewise in rural Ayrshire

culture qui était en train de mourir, vous savez, le type de terre rurale du Nord-Ouest. De même dans l'Ayrshire rural

and mining Ayrshire and so on, that Scots is associated with a culture that's also, I'm afraid,

et l'Ayrshire minier et ainsi de suite, cet Écossais est associé à une culture qui est également, j'en ai peur,

died out, whether it's the mines closing or whether it's through, you know, the land use changing and

éteinte, que ce soit la fermeture des mines ou que ce soit à travers, vous savez, le changement d'utilisation des terres et

so on. So, you know, it's like a dying culture as well, but she's a kind of, she's a brilliant poet

ainsi de suite. Donc, vous savez, c'est aussi comme une culture mourante , mais c'est une sorte de, c'est une poétesse brillante

and deserves more to be heard, more of, yeah. Right. So, that's wonderful. Thank you, Hugh.

et mérite d'être entendue plus, plus, ouais. Droite. Alors, c'est merveilleux. Merci Hugues.

And again, just to mention Hugh's website, do have a look. You'll be able to see this poem and

Et encore une fois, juste pour mentionner le site Web de Hugh, jetez-y un coup d'œil. Vous pourrez voir ce poème et d'

other poems by Hugh on there. And also on Hugh's YouTube channel, where he is hosting a lot of

autres poèmes de Hugh là-bas. Et aussi sur la chaîne YouTube de Hugh, où il héberge de nombreux

other poets. So, you can hear other poets reading their poems on Hugh's YouTube channel. So, do have

autres poètes. Ainsi, vous pouvez entendre d'autres poètes lire leurs poèmes sur la chaîne YouTube de Hugh. Alors,

a look at those. Yeah, some Scots, some Gaelic, some Gaelic poets on there too, reading in Gaelic,

jetez un œil à ceux-ci. Ouais, des Écossais, des Gaéliques, des poètes gaéliques là aussi, lisant en gaélique,

some Scots poets reading in Scots and people from America and New Zealand and all sorts of things.

des poètes écossais lisant en écossais et des gens d' Amérique et de Nouvelle-Zélande et toutes sortes de choses.

Lovely. So, just a mixture, some Scottish poets and some from other places as well then. So,

Beau. Donc, juste un mélange, quelques poètes écossais et d'autres d'autres endroits également. Alors,

that's great. So, that's wonderful, Hugh. It's been lovely and fascinating hearing all about

c'est super. Alors, c'est merveilleux, Hugh. C'était agréable et fascinant d'entendre tout sur l'

Scotland and Scottish poetry and language and everything. So, thank you so much for being here

Écosse, la poésie écossaise, la langue et tout. Alors, merci beaucoup d'être ici

today. And thank you to the viewers for being with us and listening and following the poem with us.

aujourd'hui. Et merci aux téléspectateurs d'être avec nous et d'avoir écouté et suivi le poème avec nous.

I hope you've all enjoyed it. So, that's it for today on this lesson. So, from me and from Hugh,

J'espère que vous avez tous apprécié. Donc, c'est tout pour aujourd'hui sur cette leçon. Donc, de ma part et de Hugh, au

bye for now, and see you again next time. Bye.

revoir pour l'instant, et à la prochaine fois. Au revoir.

Bye.

Au revoir.