8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

Chào. Đây là Gill tại www.engvid.com,

and today's lesson is giving you eight different expressions,

và bài học hôm nay sẽ cung cấp cho bạn tám cách diễn đạt khác nhau,

using the word "bite". Okay?

sử dụng từ "bite". Được chứ?

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

Vì vậy, trước hết, để cung cấp cho bạn nghĩa đen của từ "cắn", trong trường hợp bạn không

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

biết từ này: Nếu bạn cắn một cái gì đó, bạn làm điều đó. Được chứ? Bạn có thể cắn... Có thể cắn vào một

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

quả táo, hoặc hy vọng rằng bạn không cắn móng tay, đó là một thói quen rất xấu. Nhưng nó

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

luôn liên quan đến "mm, mm, mm", làm điều đó. Được rồi, vậy đó là nghĩa đen của "bite", nhưng

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

các ví dụ ở đây là các cách diễn đạt, có nghĩa ẩn dụ, ẩn dụ, thành ngữ,

so they're particular ways of using the word "bite",

vì vậy chúng là những cách đặc biệt để sử dụng từ "bite"

which sometimes create a picture in

, đôi khi tạo ra một hình ảnh

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

trong tâm trí bạn , thể hiện ý tưởng theo một cách khá thú vị.

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

Được rồi, vậy chúng ta hãy xem cái đầu tiên. Vì vậy, nếu ai đó nói:

"Oh, that woman, she bit my head off!"

"Ồ, người phụ nữ đó, cô ấy đã cắn đứt đầu tôi!"

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

Rõ ràng, nó không phải theo nghĩa đen. Đó không phải là nghĩa đen. Cô ấy không thể

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

cắn đứt đầu bạn theo đúng nghĩa đen; điều đó là không thể, bởi vì miệng của cô ấy sẽ không

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

đủ lớn để bắt đầu, để đi như thế. Nhưng điều đó có nghĩa là nếu bạn nói điều gì đó với ai đó,

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

và họ chỉ trả lời một cách rất tệ, hung hăng, khó chịu, chẳng hạn như:

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

"Ý bạn là gì?" hay "Ồ, đừng làm phiền tôi bây giờ, tôi đang bận",

things like that, that's called "biting somebody's head off".

những thứ như vậy, đó được gọi là "cắn đầu ai đó".

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

Được chứ? Bạn đến gặp họ một cách thân thiện, và bạn nhận được phản ứng khó chịu này,

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

vì vậy đó là "cắn đầu ai đó". Hoặc, nếu bạn nói:

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

"Ồ, ồ, tôi thích bức ảnh trên đó", và người khác nói:

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

"Ugh, thật kinh khủng! Sao bạn có thể thích như vậy? Bạn thật

Stupid of you to like that picture",

ngu ngốc khi thích bức ảnh đó", thì

that's really, you know, biting somebody's head off

đó thực sự là bạn. biết đấy, cắn đứt đầu ai đó

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

khi bạn vừa bày tỏ một... Bạn biết đấy, một ý kiến ​​hay, dễ chịu về một bức tranh.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

Vì vậy: "biting someone's head off". Được rồi. Đủ rồi.

Oh, and then the next one almost follows, because:

Ồ, và sau đó là điều tiếp theo gần như theo sau, bởi vì:

"She bit my head off!",

"Cô ấy đã cắn đứt đầu tôi!",

"I had to bite my tongue."

"Tôi đã phải cắn vào lưỡi mình."

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

Có nghĩa là... Mm. Cắn lưỡi không phải là "mm, mm, mm" theo nghĩa đen,

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

nhưng nếu bạn cắn lưỡi, tức là bạn đang dùng răng giữ chặt lưỡi, điều đó có nghĩa là bạn

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

không thể nói được. Vì vậy, khi người phụ nữ này cắn vào đầu bạn, thay vì bạn trả lời và nói:

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

"Đừng kinh khủng như vậy", và sau đó một số cuộc tranh cãi bắt đầu - thay vào đó, để tránh nó trở nên tồi tệ hơn thành

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

một cuộc tranh cãi, đánh nhau hoặc bất cứ điều gì tương tự , bạn cắn lưỡi.

"I had to bite my tongue."

"Tôi đã phải cắn lưỡi của tôi."

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

Hãy im lặng, đừng nói gì cả, vì điều đó sẽ chỉ khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn mà thôi. Được chứ.

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

Vì vậy: "Cô ấy đã cắn đầu tôi!", "Tôi đã phải cắn lưỡi của mình."

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

Được rồi, vì vậy họ gần như thuộc về nhau, ở đó. Được chứ.

Next one: "We'll have to bite the bullet."

Người tiếp theo: "Chúng ta sẽ phải cắn viên đạn."

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

Được chứ. Bây giờ, đây là một trò chơi khá khó, nhưng

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

"để cắn viên đạn", "viên đạn" là thứ bạn có trong một khẩu súng bắn ra. Vì vậy

that sort of shape.

, loại hình dạng đó.

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

Một viên đạn kim loại có thể chứa thuốc súng bên trong, thứ gì đó phát nổ hoặc trúng, hy vọng

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

không phải người khác. Được chứ. Nhưng "to cắn viên đạn",

it means sort of catching the bullet

nó có nghĩa là bắt viên đạn

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

trong miệng của bạn trước khi nó đi qua phía sau đầu của bạn. Thật kinh khủng khi nghĩ đến, nhưng

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

có một... Tôi nghĩ có một mánh khóe trong rạp xiếc, trong rạp xiếc có người đứng và họ có một khẩu súng bắn

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

vào họ, và họ ngậm viên đạn vào miệng. Tôi không biết nó hoạt động như thế nào. Tôi không

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

biết liệu nó có thật không, hay liệu nó chỉ là tưởng tượng. Tôi không biết làm thế nào một người có thể bắt một viên đạn

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

vào miệng, bởi vì nó phải bay rất nhanh. Nhưng dù sao đi nữa, "để cắn viên đạn", nó

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

gợi ý rằng trò xiếc đó, nhưng ý nghĩa thực sự của nó là chúng ta thực sự phải giải quyết

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

một vấn đề. Có vấn đề, chúng ta phải giải quyết nó, giải quyết nó. Vì vậy, chúng ta phải

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

cắn viên đạn. Chúng ta phải giải quyết vấn đề này. Có thể trong nhà của bạn, có một số sửa chữa...

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

Mái nhà. Mái nhà cần phải sửa, mưa đang ập đến, và bạn không biết

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

phải đối phó với nó như thế nào, nhưng bạn chỉ nói: "Hãy nhìn xem, chúng ta phải làm điều này. Chúng ta không thể để mưa tạt

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

qua mỗi ngày. Chúng tôi sẽ phải cắn răng chịu đựng, đi tìm một công ty nào đó sẽ

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

đến và chúng tôi sẽ phải trả cho họ hàng nghìn bảng để họ sửa nó, nhưng chúng tôi

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

phải làm." Vì vậy, đó là "cắn viên đạn". Bạn biết đấy, đó là điều bạn không thực sự

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

muốn phải làm, nhưng bạn phải làm. Được chứ.

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

Tiếp theo: Nếu bạn đã "cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai"...

And "to chew" is what you

Và "nhai" là những gì

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

bạn làm khi đang ăn. Thức ăn ở trong miệng bạn, và bạn đang làm... Bạn đang nhai

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

nó bằng răng của mình. Đúng? Nếu bạn cắn nhiều hơn bạn có thể nhai... Nếu theo nghĩa đen

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

, có thể bạn đã cắn một miếng bánh mì lớn, và bạn đang cố nhai nó, nhưng có

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

quá nhiều bánh mì, nó lòi ra ở đây, và có nhiều thứ hơn bạn có thể cho vào

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

miệng; bạn không thể nhai nó. Vì vậy... Nhưng điều này có nghĩa là, theo nghĩa ẩn dụ, bạn đã đảm nhận một

project, some job, it's a very, very big project,

dự án, một công việc nào đó, đó là một dự án rất, rất lớn,

and you start trying to do it, and then you find:

và bạn bắt đầu cố gắng thực hiện nó, và sau đó bạn thấy:

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

"Ôi trời, cái này quá lớn, tôi không thể làm cái này. Nó quá nhiều. Quá nhiều đối với tôi, tôi không thể làm được."

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

Hoặc bạn không thể làm điều đó. "Bạn đã cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai."

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

Bạn đã đảm nhận quá nhiều, vì vậy bạn phải dừng lại hoặc nhờ người khác giúp đỡ, đại loại

like that. Okay.

như vậy. Được chứ.

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

Người tiếp theo: "Tiếng sủa của nó còn tệ hơn vết cắn của nó." Được chứ?

Now, this sounds like a dog, really,

Bây giờ, điều này nghe giống tiếng chó, thực sự,

because dogs bark.

bởi vì chó sủa.

[Barks]

[Sủa]

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

Đó không phải là một tiếng sủa hay, nhưng bạn biết chó kêu như thế nào.

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

Ừ. Và chó đôi khi cũng cắn; chúng cắn người, chúng cắn những con chó khác, chúng cắn mèo, thực sự là

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

bất cứ thứ gì chúng có thể nắm được. Chúng thích cắn. Được chứ. Nhưng: "Tiếng sủa của

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

anh ấy"-âm thanh mà anh ấy tạo ra-"tồi tệ hơn tiếng cắn của anh ấy" có nghĩa là anh ấy tạo ra nhiều tiếng ồn và nghe có vẻ đáng sợ:

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

"Oo, một tiếng sủa lớn, oo, giúp với, ah", nhưng anh ấy không' t thực sự cắn rất nhiều. Bạn biết đấy,

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

anh ấy không nguy hiểm. Anh ta có thể gây ra nhiều tiếng ồn, nhưng anh ta không thực sự gây ra nhiều thiệt hại.

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

Anh ta không nguy hiểm. Vì vậy, nó có thể là một con chó, nhưng nó cũng có thể ám chỉ một người. Nếu đó là

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

một người đàn ông la hét và làm ồn ào, và bạn nghĩ:

"Oh my goodness, what's he going to do?"

"Ôi trời, anh ta sẽ làm gì đây?"

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

nhưng anh ta không thực sự đánh người hay làm tổn thương người khác, anh ta chỉ

of noise; it's just the sound.

gây ồn ào thôi; nó chỉ là âm thanh.

The voice is loud, but the... And the other... You know,

Giọng nói to, nhưng... Và cái kia... Bạn biết đấy,

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

không có gì khác phải lo lắng. Nếu bạn có thể chịu được khi nghe giọng nói lớn, đó thực sự là

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

tất cả những gì bạn phải giải quyết. Bạn không phải lo lắng về việc bị cắn, bị đánh

or anything like that. Okay.

hay bất cứ điều gì tương tự. Được chứ.

Next one, this is to do with the weather:

Tiếp theo, điều này liên quan đến thời tiết:

"It's a biting wind today." Biting.

"Hôm nay trời có gió to ." Cắn.

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

Vì vậy, nếu bạn ra ngoài vào một ngày rất lạnh và có gió rất lạnh, và bạn có thể cảm thấy cái

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

lạnh xuyên qua, thì như thể nó đang cắn bạn. Được rồi, có răng, nếu gió có răng, gió

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

thì không, nhưng cảm giác như những chiếc răng lạnh đang cắn vào bạn, luồn vào bên trong quần áo của bạn. Thế là

"a biting wind", very cold. Right.

“trái gió trở trời”, lạnh lùng lắm. Đúng.

"You can only have one bite of the cherry."

"Bạn chỉ có thể có một miếng anh đào."

Okay? So, a cherry

Được chứ? Vì vậy, quả anh đào

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

là một loại quả rất nhỏ mọc trên cây anh đào, nó có màu đỏ

it's very nice, but it's very small. So it

, rất đẹp, nhưng nó rất nhỏ. Vì vậy, điều đó

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

có nghĩa là bạn chỉ có thể cắn một lần, sau đó có thể đưa nó cho người khác và họ có thể

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

cắn một miếng, nhưng nó khá nhỏ. Vì vậy, đây là thứ mà bạn không thể kiếm được nhiều tiền; không có

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

nhiều ở đó. Bạn có thể... Một quả anh đào rất đẹp, nhưng không có nhiều. Được chứ.

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

Vì vậy, không có nhiều cơ hội. Đó là một tình huống mà bạn không thể nhận được nhiều từ một cái gì đó.

And then, finally, to describe a person:

Và cuối cùng, để mô tả một người:

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

"Anh ấy là loại khó tính." Được chứ? Vì vậy, đây là về tính cách

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

của một người, họ là người như thế nào. Nếu chúng khó cắn...

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

Nếu chúng... Bạn biết đấy, điều đó cho thấy chúng đã bị cắn trong... Trong suốt cuộc đời của chúng,

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

nếu chúng gặp nhiều điều tồi tệ xảy ra với chúng, điều đó khiến chúng họ khá cứng rắn và tự bảo vệ mình,

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

không thân thiện lắm, không hướng ngoại lắm. Vì vậy, nếu đó là một người không... Không thông cảm cho lắm,

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

họ hơi lạnh lùng - họ khó tính vì những trải nghiệm, những trải nghiệm tồi tệ mà họ đã có

in their life. They become hard-bitten. Okay.

trong đời. Họ trở nên cứng rắn. Được chứ.

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

Vì vậy, tôi hy vọng điều đó sẽ giúp cung cấp cho bạn một số cách hữu ích để sử dụng... The... "To Bit".

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

Nếu bạn muốn truy cập trang web, www.engvid.com, bạn sẽ tìm thấy một bài kiểm tra về chủ đề này.

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

Vì vậy, xin vui lòng cho rằng một thử. Và xin vui lòng trở lại một lần nữa cho một bài học khác. Được chứ.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.